× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в лифте снова вспыхнул свет, толпа сотрудников за дверью мгновенно замерла.

Ремонтник, не успевший протиснуться внутрь, раздвинул людей и, увидев картину в кабине, тоже остолбенел. Что за ерунда? Эти двое жильцов — мужчина и женщина — что, из-за вонтонов сцепились?

Юй Вэй сидела окаменевшая: в руке она всё ещё держала ложку, на которой спокойно лежал одинокий вонтон, а ладонь Цзи Яня плотно обхватывала её запястье.

Приходилось признать — поза выглядела так, будто они действительно вырывали еду друг у друга.

Цзи Янь отпустил её руку и первым вышел из лифта. Сотрудники тут же бросились к нему: кто подал воды, кто принялся обмахивать его веером.

Юй Вэй наконец пришла в себя и поняла, что у неё подкашиваются ноги. Её подхватили и помогли выбраться наружу.

Знакомая уборщица взяла у неё контейнер с едой и вложила в руку стакан воды.

Миновавший кошмар наконец остался позади. Юй Вэй и Цзи Янь сидели в зоне отдыха с каменными лицами, выслушивая извинения дежурного управляющего.

— Нам невероятно жаль! Из-за переезда жильцов с пятого этажа рабочие случайно уронили какой-то мелкий предмет в щель, и он заклинил механизм.

— Мы давно не сталкивались с поломками лифтов, поэтому не знали, что аварийная кнопка не работает.

Холодный воздух из кондиционера гнал прохладу, но у управляющего на лбу выступали крупные капли пота.

Едва заметив, что лифт застрял, он сразу проверил видеонаблюдение и увидел, как Цзи Янь и Юй Вэй зашли туда вместе. У него сразу подкосились ноги.

Если бы с этими двумя жильцами что-то случилось — особенно с молодым господином из семьи Цзи — он, управляющий, просто не смог бы расплатиться за последствия!

Юй Вэй обеими руками держала тёплый стакан чая. Она уже успокоилась и могла принять извинения управляющего.

Она слегка повернула голову и посмотрела на Цзи Яня рядом. Его выражение лица стало ещё серьёзнее, чем в лифте: брови слегка нахмурены, будто он глубоко задумался.

Вскоре она услышала, как Цзи Янь чётко и логично задал несколько вопросов — о времени прибытия спасателей, их квалификации, управлении недвижимостью… Он даже поинтересовался личностью жильца с пятого этажа.

Управляющий судорожно делал пометки в блокноте. Услышав вопрос о пятом этаже, его глаза загорелись — на этот вопрос он знал ответ!

— Жильцы с пятого этажа уже осведомлены, что именно их действия стали причиной происшествия. Они лично спустятся и извинятся перед вами.

Едва он договорил, как раздался мягкий женский голос:

— Да, я представляю пятый этаж и приношу вам свои извинения.

Юй Вэй подняла глаза и увидела элегантную женщину, направлявшуюся к ним с улыбкой.

Аккуратная причёска, руки скрещены перед собой, белоснежный строгий костюм — образ «идеального секретаря» в её голове вдруг обрёл конкретные черты.

«Идеальный секретарь» сделала несколько шагов вперёд, скромно опустила голову и поклонилась им с глубоким уважением.

— Из-за моего недостаточного контроля над рабочими вы испытали такой стресс. Прошу простить меня.

В повседневной жизни Юй Вэй редко видела такие формальные поклоны, и ей стало неловко. Она лишь кивнула в ответ. А вот Цзи Янь по-прежнему сохранял холодное выражение лица, будто совсем не был тронут этим жестом.

«Идеальный секретарь» продолжала улыбаться и протянула им две визитные карточки.

— Это визитка моего босса, владельца квартиры на пятом этаже. Я уже доложила ему о случившемся. Он просит вас принять эти карточки — если у вас возникнут какие-либо требования, вы можете связаться с ним в любое время.

Юй Вэй двумя руками взяла карточку. На ней золотыми буквами было напечатано: «Группа „Рунвэй“, Сяо И, генеральный директор».

Как-то знакомо...

Юй Вэй задумалась на секунду и вдруг широко распахнула глаза.

Она быстро повернулась к Цзи Яню и взглядом спросила: «Разве этот Сяо не главный конкурент группы „Цзи“?!»

Цзи Янь не ответил. Он просто вернул визитку обратно.

— Карточка господина Сяо у меня уже есть. Я поручу своему юристу связаться с вами.

Юй Вэй: «!!»

На третьем этаже живёт Цзи Янь, на пятом — Сяо И... Значит, ей, жильцу четвёртого этажа, теперь предстоит жить между двух огней?!

Автор говорит:

Спасибо, маленькая Лимонная Чай, за питательный раствор! Обнимаю!

Новая неделя только началась, когда Юй Вэй проснулась от внезапного звонка телефона.

Она прищурилась и, увидев на экране надпись «тётя», тут же села и приняла вызов.

Янь Цзяоцинь задала несколько привычных вопросов, но Юй Вэй интуитивно почувствовала нечто странное.

Особенно когда она сообщила, что между ней и Цзи Янем ничего не продвинулось, тётя вместо обычных упрёков лишь рассеянно отозвалась: «А, понятно».

Это было подозрительно...

Юй Вэй немного подумала и решила помочь собеседнице начать разговор:

— Тётя, у тебя ко мне нет какого-нибудь особого поручения?

В трубке воцарилась редкая тишина. Только через некоторое время послышался тихий шёпот:

— Ты, девочка, когда успела стать такой проницательной?

Затем Янь Цзяоцинь прочистила горло и заговорила необычно серьёзно:

— Я услышала от клиентки в салоне красоты, что семья Сяо вернулась в город S.

Почему в последнее время все вокруг упоминают семью Сяо?

Юй Вэй легко ответила:

— Я уже знаю. Мой новый сосед сверху как раз фамилии Сяо. Возможно, это и есть те самые люди.

Она шутила, но тон Янь Цзяоцинь сразу стал напряжённым:

— Сяо... какой Сяо?

— Кажется... Сяо И! — Юй Вэй достала из сумочки визитку, полученную несколько дней назад, и уточнила: — Да, точно, Сяо И.

— Вы... уже встречались?

Янь Цзяоцинь спрашивала очень осторожно.

— Нет, — ответила Юй Вэй и машинально перевела взгляд на стол, где стояла изящная коробка.

— Несколько дней назад он немного мне досадил, а вчера прислал через секретаря набор уходовой косметики. Был... довольно вежлив.

На самом деле она хотела отказаться, но та женщина-секретарь так умело говорила и так мило улыбалась, что Юй Вэй пришлось принять подарок.

— Вэйвэй, держись подальше от семьи Сяо, — тон Янь Цзяоцинь резко изменился по сравнению с её обычными наставлениями «цепляйся за Цзи Яня».

Юй Вэй не могла не поинтересоваться:

— Почему?

Янь Цзяоцинь раздражённо цокнула языком и неохотно пояснила:

— Ты ведь знаешь, что семьи Сяо и Цзи конкурируют много лет. Сейчас ты секретарша Цзи Яня — естественно, должна держаться подальше от Сяо.

— Больше никаких причин?

Юй Вэй спросила спокойно.

— Нет!

Ответ прозвучал слишком решительно. Чем больше Янь Цзяоцинь этого отрицала, тем сильнее Юй Вэй заподозрила неладное.

Она нарочно замедлила речь, чтобы та лучше услышала:

— Сяо И живёт прямо надо мной. Мы будем постоянно сталкиваться в подъезде. Если у нас с семьёй Сяо есть старые счёты, лучше расскажи мне сейчас.

На другом конце провода наступила пауза. Наконец Янь Цзяоцинь неохотно заговорила:

— У нас нет особых обид на Сяо И. Просто твой отец как раз вёл с ним переговоры о сделке, когда случилось несчастье... После этого бизнес, конечно, сорвался.

— Что до Сяо Жаня... Пока не будем об этом. Говорят, в город S вернулся только один представитель семьи Сяо — значит, это точно не он.

Юй Вэй слушала в замешательстве. После разговора она специально поискала информацию в интернете.

Семья Сяо явно хорошо заботилась о своей приватности: просмотрев несколько страниц, Юй Вэй так и не нашла их фотографий.

Зато наткнулась на множество отзывов партнёров, восхваляющих Сяо Жаня: «звезда отрасли», «талантливый молодой руководитель» и тому подобное.

Юй Вэй скривила губы. Так хвалят... Интересно, насколько он на самом деле сравнится с Цзи Янем?

Ненадолго отвлёкшись, она вернулась к информации на экране.

В молодом поколении семьи Сяо из основной линии были только два брата — Сяо Жань и Сяо И.

В отличие от Сяо Жаня, который внезапно появился в группе «Рунвэй» и быстро занял высокий пост в головном офисе, младший брат Сяо И прошёл более тернистый путь и сейчас занимал должность менеджера дочерней компании.

Закончив поиск, Юй Вэй вдруг поняла, что уже восемь часов. Она торопливо умылась и побежала на работу.

Сегодня начиналось внутреннее обучение, и она не могла опоздать.

****

Когда Юй Вэй прибыла в конференц-зал для обучения, до начала оставалось ещё пять минут.

В зале уже сидели человек десять коллег, и почти все взгляды тут же устремились на неё.

«Жуйфэн» занимался недвижимостью и финансовыми услугами, и многие сотрудники долгое время работали в проектных группах в других городах. Поэтому между отделами часто встречались люди, которые друг друга не знали.

Даже несмотря на то, что Юй Вэй была секретаршей президента компании, за три месяца работы она не успела стать узнаваемой для всех — особенно для тех, кто редко бывал в штаб-квартире.

Помимо восхищённых взглядов, другие смотрели на неё куда менее дружелюбно: кто делал вид, что не замечает её, кто бросал презрительные взгляды.

Больше всего враждебности исходило от Се Лили — даже толстый слой макияжа не мог скрыть её презрения.

Юй Вэй безразлично отвела глаза и села на ближайшее свободное место.

Сидевший перед ней молодой человек тут же обернулся и тепло поздоровался, но его сосед немедленно потянул его обратно.

После нескольких шёпотом произнесённых фраз взгляд молодого человека на Юй Вэй стал явно неловким.

Такое развитие событий было для неё ожидаемым.

Прежняя владелица этого тела почти не обладала профессиональными навыками и постоянно выходила из себя. За два месяца она успела «прославиться» по всей компании.

Даже если сейчас Юй Вэй работала усердно и честно, этого было недостаточно, чтобы стереть укоренившееся впечатление.

Она даже видела на популярном анонимном форуме пост: [Известная дива-секретарша Y, держитесь подальше от нашего президента Цзи!]

В том посте подробно перечислялись все её «прегрешения», а в комментариях её безжалостно поливали грязью.

С таким незавидным «ореолом» вокруг Юй Вэй в конференц-зале образовался единственный тихий уголок.

Рядом с ней сидела девушка в очках. Та тоже странно на неё взглянула, но всё же не пересела.

Юй Вэй краем глаза отметила: чёлка, аккуратная одежда — типичная тихая отличница из школы.

Однако из-за присутствия Юй Вэй девушка, и без того державшая голову опущенной, теперь уткнулась в стол ещё ниже.

После короткой паузы Юй Вэй первой заговорила:

— Привет, я Юй Вэй из секретариата. А ты?

Девушка явно не ожидала, что та заговорит первой. Её плечи слегка дрогнули, она поправила очки и тихо ответила:

— Шао Цзя. Финансовый отдел.

— Очень приятно познакомиться, — Юй Вэй дружелюбно улыбнулась и протянула руку.

Шао Цзя бросила взгляд на её ладонь и пробормотала:

— Мы уже разговаривали раньше.

«??» — Юй Вэй ничего не вспомнила, но постаралась скрыть неловкость:

— Прости, у меня сейчас плохая память. О чём мы тогда говорили?

Шао Цзя бросила на неё быстрый взгляд:

— Ты неправильно оформила авансовый отчёт, и сколько я ни просила — не хотела исправлять...

Юй Вэй: «...»

Какая же у неё удача? Встретила первого попавшегося коллегу — и сразу с прошлыми обидами.

Шао Цзя, видимо, вспомнила тот эпизод и снова отвернулась.

Юй Вэй слегка прикусила губу, мягко коснулась плеча девушки и тихо извинилась:

— Прости, в то время у меня был ужасный характер. Я тебе очень помешала. Впредь буду клеить документы правильно.

Искренние извинения подействовали. Шао Цзя недоверчиво кивнула.

В зале, где ещё недавно стоял гул, воцарилась тишина. В помещение вошёл мужчина средних лет в рубашке и брюках. Окинув взглядом присутствующих, он начал:

— Добрый день, коллеги из «Жуйфэн». Я Ин Юн, руководитель вашего обучения, из отдела кадров группы «Цзи». Можете называть меня старшим Ин.

Едва он закончил, как Юй Вэй услышала шёпот двоих мужчин в первом ряду:

— Эх, нам не повезло — попали к дьявольскому инструктору.

— Да уж... Говорят, среди всех инструкторов группы «Цзи» он самый строгий. И ещё...

Хотя они говорили очень тихо, Юй Вэй всё равно уловила главное: процент успешного прохождения обучения крайне низок?

Она выпрямилась. Это была её собственная возможность, которую она сама добилась. Ни в коем случае нельзя опозориться перед Цзи Янем и другими.

Ин Юн уверенно стоял на трибуне и подробно объяснял план и требования к экзамену:

— Обучение продлится неделю. Экзамен состоит из трёх частей: развитие личностных качеств, бизнес-мышление и командная работа.

— ...

— По каждой части вы будете получать отдельную оценку. Если хотя бы по одному пункту вы не наберёте проходной балл, я считаю, что вы не прошли обучение.

После этих слов в зале раздался коллективный вздох.

Результаты обучения влияли на рабочую эффективность, а та, в свою очередь, напрямую отражалась на зарплате. Слова Ин Юна означали одно: провал на экзамене — уменьшение зарплаты!

http://bllate.org/book/10359/931237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода