× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Peach Blossom Fairy / Перерождение в персиковую фею тайконга: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капитан яхты сначала удивлённо «охнул», а потом вырвалось:

— Чёрт! Неужели акулы? В этих водах их быть не должно!

Едва завидев огромную тень под водой, он уже задрожал от страха и застыл на месте. Юй Хуай первым пришёл в себя:

— Быстрее разворачивайся и уходи отсюда!

— Не получится… Нас окружили, — дрожащим голосом простонал капитан, готовый расплакаться. — Моей второй дочке ещё нет и года! Я даже не успел увидеть, как она вырастет и выйдет замуж… Ууу… Я ведь ещё молодой! Не хочу умирать в расцвете лет!

Громкий плач этого брутального мужчины оглушил Юй Хуая. Он огляделся и увидел, что несколько теней действительно окружили яхту. Сердце его тяжело стукнуло — он резко оттащил Ши Мяо, которая уже наполовину высунулась за борт, чтобы рассмотреть происходящее, и лихорадочно стал искать в телефоне способ подать сигнал бедствия.

— У них нет злого умысла, не переживайте, — попыталась успокоить рыдающего капитана Ши Мяо и снова подошла к краю яхты. — Посмотрите сами.

Тени вокруг судна отступили чуть дальше, поверхность моря забурлила, и из воды вырвалось гигантское существо, взметнув в воздух фонтан брызг, сверкающих золотистыми искорками на солнце. Оно подпрыгнуло на два метра, а затем из его спины хлынул мощный столб воды, словно маленький гейзер.

— Это не акулы, это киты! — сразу же перестал плакать капитан и мгновенно достал телефон, щёлкая подряд десятки фотографий. Через минуту он уже выложил пост в соцсетях с текстом и картинками.

Кит, выпустивший фонтан воды, нырнул обратно, но тут же на его месте появился другой, будто они выстроились в очередь, чтобы показать цирковое представление. Увидев это чудо, другие яхты, находившиеся неподалёку, стали подплывать ближе, чтобы тоже запечатлеть редкое зрелище.

Однако семь-восемь китов не захотели давать автографы: едва соседние яхты приблизились, они мгновенно исчезли, оставив после себя лишь пенящиеся волны как доказательство своего присутствия. Ах да — и ещё живых рыб, которых они хвостами выбросили прямо на палубу.

Брызги от ударов хвостов обильно облили Юй Хуая с головы до ног, тогда как стоявшая рядом Ши Мяо осталась совершенно сухой. Юй Хуай помрачнел: ему почудилось, что эти киты, как и обезьяны ранее, специально его подловили.

Выброшенных на борт рыб оказалось немало — не меньше пятнадцати килограммов. Ши Мяо взяла себе пару килограммов, чтобы попросить повара в отеле приготовить их, а всё остальное отдала капитану.

Тот был вне себя от радости и пообещал, что в следующий раз, когда они захотят выйти в море, он бесплатно проведёт для них целую экскурсию.

Рыбу, которую Ши Мяо принесла в отель, приготовили двумя способами: одну часть — на пару, другую — в красном соусе. Мясо оказалось невероятно нежным и почти без костей — идеально подходило Ши Мяо, которая любила рыбу, но ненавидела возиться с костями. Юй Хуай же ни к чему не притронулся: он всё ещё обижался на китов за то, что те облили его водой.

*

*

*

Новость о появлении китов разлетелась по интернету менее чем за полдня. Пост капитана яхты моментально набрал миллионы просмотров, его скопировали и выложили на различные платформы, вызвав бурное обсуждение среди пользователей. Самые проворные уже бронировали авиабилеты, чтобы лично увидеть китов.

Вместе с видеозаписью прыгающих китов в сеть попало и официальное сообщение полиции, а также смазанное видео, снятое одним из очевидцев. На записи лица размыты, но можно различить силуэты людей.

В полицейском уведомлении говорилось, что сегодня в популярном туристическом месте был задержан подозреваемый по делу о серии убийств, разыскивавшийся два-три года. Особая благодарность выражалась гражданке Ши за неоценимую помощь в поимке преступника.

Видео снял какой-то турист, который чуть не обмочился от страха — дрожащая картинка ясно передавала, как тряслись его руки.

Поскольку прыжки китов оказались редким и впечатляющим событием, попавшим в топ хештегов, многие пользователи быстро наткнулись и на новость о том, что в тот же день в этом же месте произошло вооружённое нападение с применением огнестрельного оружия, а также на последовавшее за этим официальное заявление полиции.

Отец Юй Хуая, любивший следить за новостями, тоже это заметил. Он позвал жену посмотреть популярное видео и, всматриваясь в размытую фигуру, с сомнением произнёс:

— Похоже на ту девочку из семьи младшего брата?

Услышав имя Ши Мяо, мать Юй Хуая тут же надела очки для чтения и, вытянув шею, будто хотела проникнуть внутрь экрана, внимательно пересмотрела минутную запись два-три раза. Затем она хлопнула себя по бедру:

— Да это же Мяомяо! Юй Хуай же говорил, что они поехали на пляж. Завтра у них обратный рейс.

Отец Юй Хуая потёр ушибленное место и незаметно отодвинулся подальше.

— Думаю, с ними всё в порядке.

— Как это «всё в порядке»? Они же столкнулись с убийцей! — не успокаивалась мать и тут же набрала номер Ши Мяо. Через пару гудков тот ответил, и она встревоженно спросила: — С тобой всё хорошо, Мяомяо? Ты не пострадала? Мы с отцом так испугались, увидев эту новость про убийцу!

— Всё нормально, — тепло ответила Ши Мяо, растроганная заботой. — Это была просто мелочь.

Дело началось днём. Поскольку на следующий день им предстояло улетать, а все достопримечательности уже были осмотрены, Ши Мяо решила купить побольше сувениров: для родителей Юй Хуая, для Чжоу Нин и других друзей.

Подсчитывая, кому что нужно подарить, она потянула Юй Хуая в ближайший магазинчик сувениров. На самом деле она уже купила немало вещей, но, чувствуя приближение отъезда, всё равно хотела увезти с собой как можно больше местных особенностей. Юй Хуай, видя её воодушевление, не стал портить настроение и послушно последовал за ней.

Магазинов сувениров здесь было множество, и продавали в них всё подряд, но чаще всего — морепродукты: сушеную рыбу, кораллы и прочее. Ши Мяо понемногу взяла каждого вида: съедобные лакомства, изящные статуэтки, красивые украшения с местным колоритом.

Юй Хуай уже держал в руках кучу пакетов и, заметив, что Ши Мяо собирается покупать ещё, мягко напомнил, что и так хватит — иначе он просто не донесёт всё до отеля. Ши Мяо с сожалением вздохнула, но всё же остановилась.

Поскольку времени оставалось ещё много, она решила немного прогуляться. Но Юй Хуай, нагруженный десятками килограммов покупок, конечно же, не мог идти вместе с ней и отправился сначала отнести всё в отель, велев Ши Мяо подождать его на месте.

Ши Мяо послушно кивнула и осталась. Она действительно не ушла далеко — но зато совершила нечто грандиозное: задержала того самого скрывавшегося преступника.

Сначала Ши Мяо и не подозревала об опасности. Она долго ждала Юй Хуая у входа в магазин, но тот не возвращался. Ей захотелось пить, и, увидев рядом лоток с кокосовым соком, она достала кошелёк и купила большой стакан ледяного напитка.

Холодный, сладковатый сок мгновенно освежил её. Ши Мяо уселась на предоставленный продавщицей стульчик и, разговорившись с пожилой женщиной, весело болтала о пустяках. Вдруг дорога перед ними заполнилась людьми.

Кто-то фотографировал, кто-то снимал на телефон, закреплённый на селфи-палке, а некоторые даже держали в руках оружие. Эти люди, похоже, пытались разогнать толпу, но любопытные зеваки упорно возвращались, едва их отпускали.

Ши Мяо растерялась: неужели здесь снимают фильм? Иначе чем объяснить весь этот хаос?

Людей становилось всё больше, но Ши Мяо не стала проталкиваться вперёд и осталась сидеть на своём месте. Внезапно раздался выстрел, и толпа завизжала, мгновенно рассеявшись во все стороны без всяких команд.

Как только любопытные разбежались, картина прояснилась. В нескольких метрах от Ши Мяо стоял высокий молодой человек с пистолетом в правой руке и душил левой беременную женщину, направляя ствол прямо в висок. Он медленно двигался вперёд, злобно скалясь, и требовал, чтобы полиция предоставила ему машину и подготовила яхту в гавани.

Беременная плакала, лицо её покраснело от нехватки воздуха, на лбу вздулись вены. Живот был огромным — похоже, срок был восемь или девять месяцев, и роды могли начаться в любой момент, поэтому каждое движение давалось ей с трудом.

Выстрел, раздавшийся ранее, сделал сам преступник: раздражённый тем, что за ним снимают, он выстрелил в толпу и ранил одного из стримеров. К счастью, рана оказалась не смертельной, и медики сразу же увезли пострадавшего.

Чтобы успокоить преступника, полицейские в штатском выполнили его требования: вскоре подогнали автомобиль. Молодой человек взволнованно потребовал, чтобы все отступили, и, продолжая держать беременную, начал медленно двигаться к машине.

Женщина рыдала и еле передвигалась. Преступнику, видимо, надоело тащить за собой обузу, и перед тем, как сесть в машину, он огляделся в поисках более удобного заложника.

Толпа уже разбежалась, владельцы магазинов спрятались внутри, и поблизости, кроме полицейских, остались только Ши Мяо и старушка-продавщица кокосового сока.

Ши Мяо не ушла, потому что не могла бросить пожилую женщину одну. Она попыталась увести её, но та упрямо отказывалась бросать свой лоток и настаивала, чтобы сначала собрать всё и увезти тележку.

Из-за этой задержки они и попали в поле зрения преступника. Старушка была слишком медлительной, чтобы годиться в заложники, а брать полицейского в качестве заложника — всё равно что самому искать смерти. Оставалась только хрупкая на вид Ши Мяо, которая, казалось, и бутылочную крышку не сможет открутить.

Преступник не опустил пистолет, всё ещё направленный на висок беременной, и крикнул полицейским:

— Пришлите мне ту девушку у лотка! Возьму её вместо этой беременной!

В первом ряду стояли знакомые Ши Мяо по пляжу — парень в очках и мужчина в футболке, оба из группы спецназначения, которой руководил Чи Е. Они мгновенно узнали её и резко ответили:

— Исключено! Бросай оружие и сдавайся!

— Исключено? — зло повторил преступник и медленно опустил ствол пистолета. — Хотите, чтобы эта баба с ребёнком прямо сейчас лишилась головы?

Беременная перестала плакать от ужаса, её конечности похолодели, а живот начал болеть. Бледная, она закричала:

— Живот! Мне очень больно в животе!

— Неужели начинаются роды? — пробормотал парень в очках. Он связался по рации с Чи Е, который уже занял позицию снайпера и ждал удобного момента для выстрела.

Если согласиться на требования преступника — другого невинного человека подвергнут опасности. Если отказать — беременная явно в критическом состоянии: из-под неё уже сочилась кровь, и без срочной помощи и мать, и ребёнок могут погибнуть.

Чи Е ещё не ответил, как Ши Мяо сама шагнула вперёд. Парень в очках попытался её остановить, предупредив об опасности, но она лишь улыбнулась:

— Всё будет в порядке. Дайте мне попробовать.

Под взглядами обеспокоенных полицейских она спокойно направилась к преступнику.

Когда между ними оставалось три-четыре шага, тот приказал ей остановиться, выбросить телефон и сумочку, а также вывернуть карманы, чтобы убедиться, что там ничего нет. Ши Мяо без колебаний выполнила всё.

Увидев её послушание, преступник решил, что не ошибся с выбором. Он кивнул, приглашая подойти ближе. Когда расстояние между ними сократилось до вытянутой руки, он резко толкнул беременную вперёд и попытался схватить Ши Мяо, чтобы затянуть в машину.

Но всё пошло не так, как он ожидал. Он приложил огромное усилие, но заложница не сдвинулась с места. Более того — она перехватила его руку с пистолетом и легко, почти небрежно, вывернула её. Раздался хруст — ему показалось, что сломались кости.

Пистолет выпал на землю. Полицейские, наблюдавшие за происходящим, услышали крик преступника и уже готовились броситься вперёд, но тут увидели, как хрупкая девушка, которую, казалось, может сбить лёгкий ветерок, подпрыгнула, схватила за шею мужчину, превосходящего её ростом на целую голову, и провернула его в воздухе на триста шестьдесят градусов, после чего с грохотом швырнула на землю.

http://bllate.org/book/10356/931074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода