× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's White Moonlight Substitute / Попаданка в роль дублёрши «белой луны» генерального директора: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Господин Гу сейчас варит лягушку в тёплой воде, но та ещё не сообразила, что к чему.

В следующей главе: что случится, когда они окажутся вдвоём под одной крышей в дождливый день? Следите с нетерпением!

Спасибо вам, милые читатели, за поддержку! Обнимаю вас всех!

Машина плавно катилась по широкой дороге. Несмотря на полдень, небо оставалось хмурым, и на улице почти не было прохожих — лишь изредка за окном мелькали спешащие фигуры.

В салоне царила тишина: слышались только редкие щелчки переключения передач да собственное дыхание Чу Цзяоцзяо.

Она повернула голову и взглянула на мужчину, всё это время молчавшего рядом.

На его суровом лице уже не осталось и следа прежней улыбки, с которой он встречал друзей. Глаза были плотно закрыты, брови нахмурены, а обычно прямая спина теперь расслабленно откинулась на спинку сиденья — казалось, ему было крайне некомфортно.

Чу Цзяоцзяо не хотела вмешиваться в чужие дела и думала лишь об одном: сегодня они попрощаются — и больше никогда не увидятся. Но, вспомнив их недавние совместные обеды, ей показалось, что просто проигнорировать его было бы неправильно.

Она нервно ерзала на сиденье, размышляя, как начать разговор, но не успела ничего сказать, как её явно нездоровый сосед первым проявил заботу:

— Что случилось? Тебе плохо?

Чу Цзяоцзяо посмотрела на него — даже сквозь нахмуренные брови в его обычно холодных глазах читалась нежность и тревога. С каких пор взгляд Гу Яньбая стал таким… совершенно другим?

В памяти вдруг всплыли все те моменты за последний месяц, которые она до сих пор игнорировала: как он резал для неё стейк, очищал креветки, вынимал рыбные косточки, аккуратно вытирал соус с уголка её рта…

Теперь, оглядываясь назад, становилось ясно: хотя формально это она приглашала его на обеды, на самом деле заботился всё это время именно он.

А сейчас, стоило ей лишь слегка пошевелиться на сиденье, как он, сам чувствуя себя ужасно, тут же обеспокоился за неё, тогда как она лишь думала о том, как бы поскорее от него избавиться. По сравнению с ним она выглядела настоящей неблагодарной!

— Тебе самому плохо? Говори же! — Гу Яньбай наклонился ближе и снова спросил.

Чу Цзяоцзяо очнулась от задумчивости, в её глазах мелькнуло волнение. Она покачала головой:

— Со мной всё в порядке. А вот ты? Кажется, тебе совсем неважно.

Услышав редкое проявление заботы, Гу Яньбай едва заметно улыбнулся, и даже его нахмуренные брови немного разгладились:

— Да ничего особенного. Просто сегодня случайно встретил друга и немного перебрал.

Он приложил ладонь ко лбу, массируя виски:

— Правда, всё нормально. Не волнуйся.

Если бы он не сказал «не волнуйся», всё, возможно, и обошлось бы. Но эти слова заставили сердце Чу Цзяоцзяо сжаться. Ведь Гу Яньбай всегда был образцом хладнокровия и самообладания — человеком, способным выдержать любое испытание. А сейчас даже выражение лица не мог скрыть — значит, ему действительно очень плохо.

Чу Цзяоцзяо посмотрела в окно. Местность показалась знакомой — они уже почти подъехали к её дому.

Она колебалась, но всё же спросила:

— Если не возражаешь… может, зайдёшь ко мне отдохнуть? В таком состоянии ты точно не сможешь работать во второй половине дня.

— Тебе удобно будет? — спросил Гу Яньбай, внимательно глядя на её обеспокоенное лицо.

— Конечно! — ответила она. — Ты ведь так долго заботился обо мне и давал мне приют… Теперь, когда тебе плохо, настала моя очередь позаботиться о тебе. Я буду рада, правда! Только не смейся над моей маленькой квартиркой.

— Спасибо. Как я могу насмехаться? — Он опустил ресницы, и в глубине его взгляда мелькнула тень. «Хотел бы я остаться у тебя навсегда».

Вскоре машина плавно остановилась в подземном паркинге дома Чу Цзяоцзяо.

Гу Яньбай вышел вслед за ней и велел дяде Ли уезжать, сказав, что свяжется, когда понадобится отвезти его обратно. Через мгновение чёрный Maybach исчез из виду.

Поднявшись наверх, они добрались до двери квартиры Чу Цзяоцзяо. Она набрала код, открыла дверь и пригласила:

— Считай, что ты у себя дома. Расслабься.

Сняв розовые тапочки с зайчиками, она достала пару серых с мишками — их ей подарили вместе с розовыми, когда она заказывала их онлайн.

— Эти никто не носил. Надевай.

Гу Яньбай посмотрел вниз: перед ним стояла маленькая женщина, склонившаяся, чтобы протянуть ему тапочки. Его взгляд скользнул по её розовым пушистым зайчикам и остановился на серых мишках. Уголки его губ дрогнули:

— Мне очень нравятся.

Зайдя внутрь, он сразу ощутил знакомый аромат — тот самый, что иногда улавливал на ней. Лёгкий, почти незаметный сначала, но со временем ставший незабываемым.

Чу Цзяоцзяо провела его к дивану:

— Садись. Сейчас принесу мёдовой воды. Поверь, после алкоголя она помогает лучше всего.

Она скрылась на кухне, и лишь тогда Гу Яньбай позволил себе осмотреться.

Квартира была крошечной — ничто по сравнению с его виллой. Но здесь она казалась куда живее.

Всё вокруг дышало теплом и уютом. Каждая безделушка словно рассказывала историю: как она выбирала её, расставляла на полочке, улыбаясь — наверняка такой же тёплой и солнечной улыбкой, какой встречала его сейчас, неся в руках чашку мёдовой воды, с солнечным светом за спиной.

Гу Яньбай услышал, как горячая кровь застучала в его висках. Сердце, обычно такое спокойное, теперь бешено колотилось.

Она протянула ему чашку. Он принял её, и только когда она отпустила ручку, та выскользнула из его ослабевших пальцев и с громким звоном разбилась на осколки. Сладкая мёдовая жидкость растеклась по полу.

— Прости, не удержал, — тихо сказал Гу Яньбай, глядя на осколки. — Это ведь первый раз, когда ты лично варишь для меня напиток.

— Ничего страшного! — воскликнула Чу Цзяоцзяо. — Мне самой надо было подождать, пока ты крепко возьмёшь. Ты же неважно себя чувствуешь.

Она побежала на кухню за совком, но на бегу обернулась:

— Не трогай осколки! Я сейчас вернусь!

Гу Яньбай на мгновение блеснул глазами. Услышав приближающиеся шаги, он опустился на корточки и потянулся к осколкам.

Чу Цзяоцзяо только вышла из кухни и увидела, как он, не послушавшись, собирает осколки.

— Не двигайся! — крикнула она.

Но было поздно. В тот самый момент, когда прозвучали её слова, он вздрогнул и резко отдернул руку.

Чу Цзяоцзяо подбежала, бросила совок в сторону и, обойдя осколки, схватила его за руку. На пальце зияла глубокая рана, из которой быстро сочилась кровь, окрашивая кончики в алый.

Она сердито посмотрела на непослушного Гу Яньбая:

— Я же сказала — не трогай! Теперь смотри, какая глубокая рана, сколько крови!.. Больно тебе, так и быть! Сам виноват! Хм!

Гу Яньбай молчал, наслаждаясь этой редкой заботой.

Она отвела его подальше от опасного места, промыла рану под краном и усадила за кухонный стол:

— Сиди здесь и не шевелись. Сейчас принесу аптечку.

Аптечку ей когда-то собрала Сяо Тао. Ирония судьбы: сама Чу Цзяоцзяо ни разу ею не воспользовалась, а вот первый посетитель её квартиры — Гу Яньбай — уже нуждается в ней.

Чу Цзяоцзяо села напротив него, достала ватные палочки и спирт:

— Сейчас продезинфицирую. Будет больно, потерпи.

Она осторожно взяла его руку одной ладонью, а другой приложила пропитанную спиртом ватку к ране.

Как только ватка коснулась кожи, она почувствовала, как его пальцы дрогнули. Она замерла на мгновение, затем нежно дунула на рану — раз, другой, третий.

Этот лёгкий ветерок, направленный на крошечную царапину на пальце, будто поднял бурю в его сердце.

В комнате царила тишина. Двое людей. Она бережно перевязывает ему рану, а он с нежностью смотрит на неё. Ему хотелось, чтобы время остановилось прямо сейчас — чтобы в её глазах был только он, без сценариев, без агентов и помощниц. Только он.

Но время неумолимо шло вперёд. Чу Цзяоцзяо аккуратно наклеила на палец пластырь с изображением Пеппы.

— У меня есть только такие, — сказала она, слегка смущённо. — Сяо Тао настояла на покупке. Милый, правда?

На самом деле именно она сама выбрала этот дизайн, когда Сяо Тао колебалась. Но теперь, когда Гу Яньбай получил травму у неё дома и вынужден носить такой… детский пластырь, совсем не сочетающийся с его строгим образом, она испугалась, что он рассердится.

— Да, очень милый, — ответил Гу Яньбай с лёгкой улыбкой.

— Вот видишь! Я же говорила! Поэтому и велела Сяо Тао купить именно такие… — Она вдруг осеклась, поняв, что проговорилась. — Э-э… я имею в виду…

Встретившись взглядом с Гу Яньбаем, чьи глаза словно говорили: «Я всё понял, но буду молча смотреть, как ты выкручиваешься», она сдалась:

— Ладно, признаю: это я велела Сяо Тао купить. Прости, что соврала.

Гу Яньбай мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Не извиняйся. — «Я и так знал, что ты маленькая обманщица».

Чу Цзяоцзяо убрала аптечку:

— Отдыхай здесь. Сейчас сварю тебе новую мёдовую воду.

Когда всё было убрано, она заглянула в гостиную: Гу Яньбай уже лежал на диване. Она тихонько вошла в спальню, достала плед и аккуратно укрыла им его плечи.

Заметив, что он прикрывает глаза рукой, она подошла к окну и задёрнула шторы на балконе.

Комната погрузилась в полумрак. Чу Цзяоцзяо удовлетворённо кивнула.

Затем она вернулась в спальню, закрыла дверь и начала собирать чемодан — завтра уезжала на съёмки. Минимум на два месяца. Сейчас начало лета, поэтому достаточно взять лёгкую одежду и кое-что из мелочей. Закончив сборы, она взглянула на часы — уже почти четыре.

Чу Цзяоцзяо потянулась. После такого дня силы были на исходе. Переодевшись в домашнюю пижаму, она упала на мягкую постель и почти мгновенно уснула.

Когда она проснулась, в спальне было темно.

Включив ночник, она увидела, что проспала больше трёх часов.

Выходя из комнаты, она почувствовала аппетитный аромат. Кто-то готовил на кухне?

Следуя за запахом, она ожидала увидеть Сяо Тао, но вместо этого обнаружила там Гу Яньбая.

Мужчина стоял у плиты, уверенно и сосредоточенно готовя ужин. Её первой мыслью было не то, что он до сих пор здесь, а то, что он умеет готовить — и делает это с поразительной ловкостью, явно не впервые.

Она замерла в дверях кухни, ошеломлённая. На нём был её наивный розовый клетчатый фартук, завязанный на тонкой талии. Для него он явно маловат.

Хотя фигура Гу Яньбая казалась изящной, под фартуком проступали контуры крепкого, мускулистого тела.

Чу Цзяоцзяо невольно кашлянула, и это привлекло внимание повара.

Гу Яньбай обернулся и нежно улыбнулся:

— Проснулась? Иди умойся. Ужин почти готов.

Автор: Хитрый господин Гу наконец-то сумел проникнуть в святая святых — квартиру своей жены! А ещё она лично перевязала ему рану! Гу-господин внутри прыгает от счастья, кружась волчком!

Привет, милые читатели! Я вернулась!

Последнее время у меня было не лучшее состояние, и я долго не публиковала главы. Это мой грех… Простите меня, пожалуйста! *падает на колени*

Некоторые комментируют, что я не мучаю Гу-господина. Но ведь самое интересное ещё впереди! Сейчас Цзяоцзяо ещё не влюблена в него, поэтому всё, что происходит, — абсолютно нормально. Нет никакого «мучения».

Когда же она полюбит его, обязательно начнётся «погоня за женой сквозь адские муки». Так что наберитесь терпения!

Гу Яньбай оказался прекрасным поваром. Если бы Чу Цзяоцзяо не видела собственными глазами, как он стоит у плиты, она бы никогда не поверила, что он умеет готовить.

— Откуда у тебя такой талант? Почти как у тёти Ван! — восхищённо сказала она, пробуя блюдо.

— В студенческие годы открыл свою студию. Денег не хватало, вот и научился сам готовить, — ответил Гу Яньбай спокойно и размеренно. Даже обычное действие — еда — выглядело у него элегантно и изысканно, будто он наслаждался изысканным ужином в дорогом ресторане, а не простой домашней едой.

Чу Цзяоцзяо не переставала хвалить:

— Вкусно до невозможности! Ты просто гений! Настоящий мужчина: и в обществе блестит, и на кухне не пропадёшь. А я… умею только лапшу быстрого приготовления варить.

http://bllate.org/book/10355/931007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода