× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's White Moonlight Substitute / Попаданка в роль дублёрши «белой луны» генерального директора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом съёмок режиссёр Чжао, держа в руках мегафон, напомнил команде несколько важных моментов:

— В следующей сцене будет много народа. Все будьте собраны и в хорошей форме — постараемся снять всё за один дубль! Ладно, команды готовы? Action!

Ночь постепенно клонилась к утру, а резня в доме главной героини уже подходила к концу.

Настал черёд наставницы. Когда она прибыла, мстители уже покинули место преступления.

Она шла к воротам с обнажённым мечом в руке. Белые подошвы её туфель и подол платья тут же пропитались кровью, окрасившись в алый.

Везде лежали тела.

Холодная, как лёд, наставница прошла через главный зал — пока не увидела лицо своего благодетеля. Выражение её лица осталось прежним, но в глазах мелькнули скорбь и раскаяние.

Она опустилась на колени и провела пальцами по ещё открытым глазам мужчины, бережно сомкнув ему веки.

— Не волнуйся, — торжественно произнесла она. — Я обязательно выращу Цинъэр и воспитаю достойным человеком.

Цинъэр — так звали главную героиню.

Камера сменила ракурс. Наставница нашла девочку в погребе под кухней.

Та спала — скорее всего, отец заранее усыпил её, чтобы избавить от ужасов этой ночи.

Подхватив ребёнка на руки, наставница покинула дом через чёрный ход.

— Снято! Отлично! Сегодняшняя ночная сцена удалась на славу! — радостно вскочил режиссёр Чжао и широким жестом добавил: — Мы отлично справились со съёмками! Сегодня я угощаю всех ночным перекусом и заодно официально приветствую Цзяоцзяо в нашей команде!

Весь съёмочный коллектив взорвался ликованием. Особенно Чу Цзяоцзяо.

Раз уж это угощение от режиссёра и одновременно вечер встречи для неё, Цзяоцзяо ни за что не могла пропустить такое событие.

А раз нельзя пропустить — значит, можно поесть! Хи-хи! После целого дня «травяной диеты» Чу Цзяоцзяо мысленно потирала руки от удовольствия.

Поймав тревожный, но бессильный взгляд Сяо Тао, Цзяоцзяо пожала плечами и снова надела невинное выражение лица.

Сегодняшний вечер точно станет вечером внепланового ужина! ^-^


Режиссёр Чжао выбрал для ужина шашлычную с великолепной едой.

Людей в команде было много, поэтому они заняли сразу два больших кабинета.

Чу Цзяоцзяо пошла в тот кабинет, где сидел сам режиссёр — всё-таки сегодня она была полуглавной героиней вечера.

Сяо Тао отправилась в другой кабинет вместе с остальной съёмочной группой.

Прощаясь, Цзяоцзяо заметила, как Сяо Тао с тревогой смотрит на неё, явно желая что-то сказать, но не решаясь. Тогда Цзяоцзяо с искренним видом успокоила её:

— Не переживай, я совсем немного съем. Обещаю!

Увидев, как Сяо Тао с облегчением уходит, Цзяоцзяо тихонько ухмыльнулась. Хи-хи! Конечно, она совсем немного съест… только не сегодня!

Зайдя в кабинет, она села рядом с режиссёром Чжао — всё-таки сегодняшний вечер был в какой-то мере её праздником.

Цзяоцзяо налила себе бокал пива и встала:

— Из-за личных обстоятельств я смогла присоединиться к съёмкам только сегодня. Признаться, я немного волновалась — вдруг все будут недовольны моим опозданием? Но как только я приехала на площадку, сразу поняла: вы все такие добрые и открытые люди! Мне сегодня здесь очень понравилось. Спасибо вам за тёплый приём! Надеюсь, впереди нас ждёт долгое и дружеское сотрудничество.

С этими словами она подняла бокал:

— Вы пейте сколько хотите, а я выпью до дна!

И осушила бокал одним глотком. Вокруг раздались одобрительные возгласы и аплодисменты.

После тоста Цзяоцзяо принялась за еду.

Она то и дело запивала шашлык прохладным напитком, но вскоре почувствовала, как голова стала тяжёлой, а щёки горят.

«Как так? Ведь я выпила всего лишь чуть-чуть!» — с отчаянием подумала она.

Раньше она могла пить хоть целую ночь и не чувствовать опьянения! А теперь эта новая телесная оболочка не только слаба здоровьем, так ещё и абсолютно безалкогольная.

Цзяоцзяо встряхнула головой и, пока ещё соображала, послала Сяо Тао сообщение:

[Сяо Тао, мне немного нехорошо от выпитого. Я сейчас зайду в туалет, умоюсь. Подожди меня у входа в заведение.]

Она объяснила ситуацию режиссёру Чжао, и тот с пониманием кивнул. Алкоголь — это одно, но если завтра съёмки сорвутся, это уже совсем другое. Особенно учитывая, что завтра у Цзяоцзяо плотный график: ради того, чтобы послезавтра успеть на кастинг в «Преследователи», она перенесла весь третий день съёмок на завтрашний.

Получив разрешение, Цзяоцзяо не стала мешать веселящейся компании и, покачиваясь, вышла из кабинета.

Следуя указаниям официанта, она добралась до туалета, положила сумочку и телефон на край раковины и открыла кран.

Едва она начала умываться, как раздался звонок. Цзяоцзяо решила, что это Сяо Тао звонит с напоминанием.

Не выключая воду, одной рукой она продолжала плескать себе на лицо, а другой нащупала телефон на раковине. С полуприкрытыми глазами она провела пальцем по экрану, включила громкую связь и, не дав собеседнику сказать ни слова, поспешно выпалила:

— Я уже выхожу, подожди чуть-чуть!

На том конце долго молчали. Цзяоцзяо уже собиралась завершить вызов, палец уже коснулся красной кнопки, как вдруг раздался низкий, приятный голос:

— Похоже, сегодня в съёмочной группе ты отлично повеселилась? Даже времени сообщение прислать не нашлось.

Голос был глубоким и бархатистым, но… это был вовсе не голос Сяо Тао!

От неожиданности Цзяоцзяо дёрнула рукой и случайно нажала на красную кнопку — звонок оборвался.

Она резко перекрыла воду, перестала умываться и торопливо вытерла лицо. Затем схватила телефон.

Экран загорелся, и она увидела несколько непрочитанных сообщений в WeChat. Раньше, когда писала Сяо Тао, она их просто не заметила.

20:00 — [Ты уже на площадке?]

20:10 — [? Почему не отвечаешь?]

21:40 — [Спишь?]

Отправителем значился контакт с ником «Смертоносное Огнестрельное Ружьё».

Цзяоцзяо посмотрела на время — сейчас было 21:45. Значит, Гу Яньбай, не дождавшись ответа, позвонил ей. А она вместо того, чтобы ответить на сообщения, взяла трубку… и сразу же сбросила звонок!

Она посмотрела на свою руку, нажавшую на кнопку отбоя, и захотела отрубить её.

Она ведь решила держаться подальше от Гу Яньбая! Но никто не говорил, что нужно сбрасывать его звонки!

Всё пропало — она снова рассердила Гу Яньбая.

Цзяоцзяо стояла у раковины, и алкогольное опьянение почти полностью прошло.

Страх перед гневом Гу Яньбая оказался куда действеннее холодной воды.

Вчера вечером ей чудом удалось избежать беды, а сегодня снова этот телефонный «фугас».

Зачем она вообще взяла трубку, даже не посмотрев, кто звонит?!

Цзяоцзяо стояла в полном отчаянии, когда телефон в её руке снова зазвонил.

На экране высветилось имя: «Нельзя брать трубку».

Так что же делать? Брать или не брать?

Это был настоящий экзистенциальный вопрос.

Цзяоцзяо позволила звонку звенеть в руке, так и не приняв решения. В этот момент в туалет вошла девушка и странно посмотрела на неё.

Цзяоцзяо в последнюю секунду перед отключением звонка всё-таки ответила. Что поделать — главная героиня ещё не вернулась, а игнорировать звонки главного героя на данном этапе сюжета нельзя!

— Алло, господин Гу, — тихо произнесла она.

Голос на другом конце был ледяным:

— Ну что, придумала уже оправдание?

Цзяоцзяо едва не кивнула. Да, она пыталась придумать оправдание, но ничего не вышло. Однако вслух она возразила:

— Какое оправдание? О чём ты?

В ответ — полная тишина. Будто бы он молча говорил: «Ври дальше, я слушаю».

Молчание затянулось, и в трубке слышалось лишь их дыхание.

Цзяоцзяо почувствовала неловкость и захотела поскорее закончить разговор:

— Господин Гу, скажи, пожалуйста, зачем ты звонил? Если ничего срочного — может, не будем тратить деньги на разговор?

К сожалению, её мысли не дошли до адресата.

— Есть дело, — коротко ответил он.

Цзяоцзяо подождала, но больше ничего не последовало — только эти два слова и снова тишина. От отчаяния она спросила:

— Какое дело?

— Ты… — он сделал паузу и продолжил: — Ты видела мои сообщения?

Цзяоцзяо, конечно, видела — только что. Но признаваться в этом было равносильно самоубийству. Она же специально не отвечала! И теперь, когда Гу Яньбай милостиво не стал упрекать её за сброшенный звонок, лучше не добавлять новых грехов.

— Нет, а что ты писал? Сегодня я была очень занята, всё время снималась.

— Да ничего особенного, — в его голосе вдруг появилась лёгкость. — Вчера же договорились, что как только приедешь — сразу напишешь. Я видел, что ты молчишь, и подумал — вдруг с тобой что-то случилось?

«Вчера договорились?» — Цзяоцзяо не помнила такого. Но она тут же придумала отговорку:

— Сегодня правда не было времени посмотреть в телефон. Я собиралась написать, как только вернусь в отель.

Она сделала паузу и добавила:

— Уже поздно, тебе завтра на работу. Ложись спать. Спокойной ночи!

Гу Яньбай, сидевший в это время в офисе, нахмурился. До десяти вечера — это «уже поздно»? Но он всё равно согласился:

— Спокойной ночи.

Он решил, что она устала после съёмок, и не стал уточнять, что слышит за её спиной шум ресторана. Он просто подумал, что она ещё на площадке, и добавил:

— Не засиживайся допоздна. Если устанешь — скажи режиссёру, пусть завтра доснимают.

Цзяоцзяо была растрогана. Неужели из этого холодного, как лёд, Гу Яньбая прозвучали слова заботы? Она немедленно завершила разговор. Раз уж он проявил доброту — не стоит портить впечатление рассказами о том, что режиссёр угощает всю команду ужином :)

Гу Яньбай положил трубку, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Входи.

Вошёл помощник Чжао Мин. Увидев улыбку на лице босса, он споткнулся и подумал, что ему показалось. Он уже собрался протереть очки, как вдруг встретился взглядом с ледяным лицом начальника.

Чжао Мин: «...»

«Точно, показалось!»

— Босс, у вас ещё есть дела на сегодня?

— Нет. Можешь идти домой.

Чжао Мин, глядя, как Гу Яньбай встаёт и собирается уходить, чуть не расплакался от счастья.

Босс наконец-то вернулся в норму!

Ведь сегодня он уже пять раз заходил к нему, и каждый раз получал кучу замечаний и вынужден был задерживаться на работе.

Он ведь именно за этим и пришёл — услышать, что можно идти домой!

И вот, наконец, это случилось.

Чжао Мин тайком достал телефон и написал в общий чат:

[БОСС В НОРМЕ! МОЖНО СМЕЛО ЭВАКУИРОВАТЬСЯ!]

Спрятав телефон, он с гордостью выпятил грудь — сегодня он действительно молодец!

Автор говорит:

Маленький эпизод:

Утром Гу Яньбай пришёл в офис, поставил на телефон максимальную громкость… но тот так и не зазвонил.

Он вызвал помощника Чжао:

— Сеть в офисе сломалась?

Чжао Мин, только что листавший интернет, задрожал от страха, решив, что его поймали:

— Н-нет… всё работает!

— А, наверное, тогда мой телефон сломался.

(Ни за что не признаваться, что жена мне не пишет!)

Чжао Мин посмотрел на недавно купленный боссом, самый надёжный в мире смартфон и подумал: «Ты главный — тебе виднее. Если говоришь, что сломался, значит, сломался» :)

Тук-тук-тук! Я здесь!

Не забудьте сегодня оставить комментарий, милые читатели! Целую!~

Время летело незаметно, и вот уже настал день кастинга. Вчера Чу Цзяоцзяо, несмотря на весь свой актёрский талант, еле-еле справилась с объёмом работы, который обычно снимают за два дня, но сегодня уложили в один. Съёмки закончились только после полуночи.

Цзяоцзяо казалось, что она только-только уснула, как в номер пришли Фан Юн и Сяо Тао.

Фан Юн специально приехал, чтобы сопроводить её на прослушивание.

В машине Цзяоцзяо пила горячий американо. Другого выхода не было — всё ещё клонило в сон, и кофеин был единственным спасением.

— Фан-гэ, я немного вздремну по дороге. Разбуди меня, когда будем подъезжать.

Фан Юн посмотрел на неё. Цзяоцзяо уже откинулась на чёрное кожаное сиденье и закрыла глаза.

Её белоснежное личико на фоне тёмной обивки лишь подчёркивало тёмные круги под глазами.

Фан Юн хотел было попросить её проснуться и нанести макияж, но сжалился и промолчал. Он знал, как она вымоталась. Раньше, когда она была такой избалованной, за неделю снимали меньше, чем вчера за один день. Она наверняка совершенно выдохлась.

Он многозначительно посмотрел на Сяо Тао, давая понять, чтобы та действовала осторожно.

Сяо Тао кивнула и, взяв косметичку, аккуратно начала наносить тональный крем, маскируя тёмные круги, и слегка добавила румяна. После макияжа лицо Цзяоцзяо сразу стало выглядеть свежее и здоровее.

Когда машина почти подъехала к месту назначения, Фан Юн мягко потряс её за плечо:

— Цзяоцзяо, скоро приедем. Проснись.

Цзяоцзяо открыла глаза почти мгновенно. Вернее, глаза открылись сразу — сон, увы, не прошёл.

http://bllate.org/book/10355/930988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода