× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's White Moonlight Substitute / Попаданка в роль дублёрши «белой луны» генерального директора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон на тумбочке не умолкал. Чу Цзяоцзяо, извиваясь под одеялом, протянула руку и наугад потянулась к нему.

Прошлой ночью она долго не могла уснуть от возбуждения, любовалась свежим утренним воздухом у окна, а потом снова забралась в постель — досыпать. Ведь женщина обязана спать красоты ради!

Схватив телефон, Чу Цзяоцзяо с трудом приоткрыла глаза и увидела на экране надпись «Фан Юн».

Наверное, это тот самый агент из романа, который постоянно расхлёбывал за первоначальную обладательницу этого тела все её оплошности.

*****

Чу Цзяоцзяо помнила, что в романе писалось: сразу после окончания университета главная героиня была замечена Фан Юном по пути на собеседование. Он тогда уговорил её стать его подопечной-артисткой.

Позже она прославилась, сыграв роль чистой и невинной красавицы в школьной драме.

Став знаменитостью, она играла в основном роли красивых, но бесполезных «вазочек», где актёрское мастерство не требовалось, поэтому её фанаты были исключительно поклонниками внешности.

Эти самые фанаты без умолку восхищались её красотой, и однажды это заметил один из давних друзей главного героя.

У главного героя было несколько таких закадычных приятелей. Люди одного круга — все они были наследниками богатых семей.

Этого друга звали Цзи Чэнсюй. Его семья разбогатела на недвижимости, но сам он увлёкся шоу-бизнесом и вместе с братьями основал развлекательную компанию под названием «Наследие».

За несколько лет компания прочно утвердилась в индустрии и заняла лидирующие позиции. К слову, у самого главного героя в ней было тридцать процентов акций. Правда, он не собирался лично участвовать в делах компании — просто вложился, чтобы поддержать друзей.

Именно этот Цзи Чэнсюй заметил, что в последние годы его друг всё дальше от женщин, а взгляд стал всё более непроницаемым и холодным.

Вспомнив, что перемены начались именно после отъезда за границу некой Линь Линь, он всё понял.

Просто страдает от неразделённой любви и сходит с ума.

Из лучших побуждений Цзи Чэнсюй, едва обнаружив Чу Цзяоцзяо — девушку, поразительно похожую на Линь Линь, — тут же устроил её рядом с главным героем.

Более того, он был очень доволен собой. Настоящую вернуть невозможно, но найти дублёршу — разве это сложно?

Чу Цзяоцзяо не знала, почему главный герой согласился держать её рядом — ведь роман вёлся с точки зрения героини.

Но, судя по логике автора, это просто подготовка почвы для будущих любовных перипетий между главными героями.

Ведь на пути любви всегда должны быть камни преткновения. Без злой соперницы как подчеркнуть доброту и великодушие настоящей героини?

*****

Очнувшись от воспоминаний, она провела пальцем по экрану.

— Алло, Фан-гэ, что случилось? — зевнула Чу Цзяоцзяо и, не дожидаясь ответа, добавила: — Так рано звонишь, наверное, работа какая-то?

— Ты ещё спрашиваешь, в чём дело! Разве я тебе не говорил тысячу раз, что сейчас нельзя афишировать никакие отношения! А твой «роман» только что официально опровергли! От злости уже кипяток в голове! — на том конце провода Фан Юн явно был вне себя, каждое слово полыхало гневом.

Услышав это, Чу Цзяоцзяо могла лишь вздохнуть. Не скажешь же прямо: «Это не я натворила, это прежняя хозяйка тела оставила мне такой долг!»

Если бы она так сказала, её бы либо отправили в психушку, либо начали бы изучать под микроскопом.

Чтобы не выдать себя, Чу Цзяоцзяо просто признала вину:

— Прости, Фан-гэ, это моя вина. А как сейчас обстоят дела?

— Как обстоят? Ты сама не понимаешь? — возмутился Фан Юн. — Только что вышло видео с Гу Яньбаем, где он прямо заявил, что всё ещё холост! В комментариях тебя уже рвут на части. Из-за этого даже сорвался тот контракт, над которым мы так долго работали! Сколько раз ты уже устраивала скандалы из-за этого Гу Яньбая!

Он замолчал на секунду, потом осторожно спросил:

— Цзяоцзяо, между тобой и Гу Яньбаем вообще что происходит? Раньше ты же говорила, что у вас всё отлично. Вы поссорились? Скажи честно, сестрёнка.

— …

Чу Цзяоцзяо молчала. Да как она может встречаться с главным героем? Жизнь ей, что ли, не дорога?

— Ну… Фан-гэ, дело в том, что между мной и этим Гу Яньбаем… не то чтобы роман. Мы просто знакомы, и всё.

На том конце повисла пауза, будто собеседник был ошеломлён. Только через некоторое время послышался его голос:

— Цзяоцзяо… дай-ка мне переварить… Значит, вы не встречаетесь, потому что… он тебя содержит?

— …

Чу Цзяоцзяо онемела от возмущения, скрипнув зубами:

— Фан-гэ, какие у тебя грязные мысли! Если не встречаются — значит, содержится?!

— Ну, если не роман и не содержание, а ты живёшь в доме Гу Яньбая… Может, ты ему родственница? — тоже слегка растерялся Фан Юн. — Цзяоцзяо, скажи правду, иначе я не смогу правильно выстроить стратегию по управлению репутацией. У тебя и так немного фанатов, а если сейчас всё испортится, твои поклонники-«лицелобы» точно разбегутся.

Услышав про уход фанатов, Чу Цзяоцзяо встревожилась. Нет уж, нельзя допустить такого! Она ведь мечтает сделать карьеру в шоу-бизнесе! С таким внешним данным глупо не использовать шанс!

— Фан-гэ, между мной и Гу Яньбаем точно ничего такого нет. А насчёт проживания в его доме — это не так важно. Пожалуйста, помоги всё уладить! Я хочу нормально работать в индустрии.

Она сделала паузу и добавила:

— Кстати, Фан-гэ, я скоро перееду. Посмотри, нет ли у компании подходящего жилья? Не могу же я вечно жить в доме Гу Яньбая. Ты лучший! Обязательно угощу тебя обедом, когда всё уладится.

— Ладно, слушай внимательно, — ответил Фан Юн. — Сейчас не заходи в Вэйбо, не накликуй ещё больше проблем. Компания займётся всем. У нас есть готовые апартаменты, я подам заявку на одну из них. Обед не нужен — просто не устраивай мне новых скандалов, и я буду благодарен небесам. Ладно, мне пора. Отдыхай эти дни. Через неделю у компании Гу Яньбая пробный кастинг на рекламу — приходи в форме. И запомни: не лезь в Вэйбо! Я опубликую через студийный аккаунт пост про кастинг, чтобы затмить эту историю с романом. Скажем, что маркетологи неправильно истолковали ситуацию.

И он положил трубку.

*****

Чу Цзяоцзяо отложила телефон. Сон как рукой сняло.

Она зашла в Вэйбо, создала новый аккаунт под ником @ЭтоВсёгоЛишьМаленькийАккаунт и подписалась на свой основной профиль.

— Хех, плюс один фолловер, — довольно пробормотала она.

Зашла в раздел трендов. На первом месте значилось: #ГуЯньбайВсёЕщёХолост.

Кликнула — открылось короткое видео. В комментариях все восхищались внешностью мужчины и грубо высмеивали Чу Цзяоцзяо за наглость.

В самом ролике среди толпы людей выделялся один — тот самый главный герой романа, Гу Яньбай.

На нём был идеально сидящий чёрный костюм. Длинные ноги в строгих брюках шагали уверенно и размеренно. Даже в окружении толпы он не терял самообладания.

Вокруг него кричали журналисты, но он их игнорировал, пока один из них не задал вопрос:

— Гу-цзун, правда ли, что вы встречаетесь с Чу Цзяоцзяо?

Гу Яньбай остановился и повернул лицо.

Чу Цзяоцзяо знала, что главный герой обязан быть красивым. Но не ожидала, что до такой степени.

Лицо у него было бледное, но не женственное. Под чёрными, как уголь, бровями смотрели глубокие, ледяные глаза — будто антарктические льды. С ними лучше не встречаться взглядом, иначе можно замёрзнуть насмерть.

Под прямым носом — тонкие губы, которые сейчас произнесли:

— Я до сих пор холост.

С этими словами он отвернулся. Его профиль был словно произведение искусства — настоящая безупречная красота с любой стороны.

Дальше в кадре осталась лишь его спина, быстро скрывшаяся за спинами сотрудников. Машина тронулась и исчезла — видео закончилось.

Выйдя из Вэйбо, Чу Цзяоцзяо вздохнула:

— Ну конечно, это же роман! И злодейка так хороша, и главный герой такой красавец… Интересно, насколько же прекрасна настоящая героиня? Хотелось бы увидеть её и посплетничать про главных героев!

Но тут же вспомнила:

— Ой нет! По сюжету героиня вернётся через полгода…

А через год после её возвращения Чу Цзяоцзяо умрёт!

Нет-нет, надо срочно убираться подальше от главного героя! Жизнь дороже всего!

Раз уж она попала в книгу — пусть не знает, почему прежняя хозяйка тела исчезла, но теперь она здесь. И будет строить карьеру!

— Так держать, Чу Цзяоцзяо! Ты лучшая! — сжала кулачки девушка.

*****

Взглянув на время — 11:18 утра, — Чу Цзяоцзяо почувствовала, как живот громко заурчал. Она быстро умылась и спустилась по лестнице.

В холле оказалась лишь одна пожилая женщина, которая убирала пол.

Наверное, это та самая тётя Ван — единственная горничная в доме главного героя.

Гу Яньбаю не нравилось, когда дома много людей. Эту горничную прислала, кажется, его мама из старого особняка.

Тётя Ван услышала шаги и обернулась. Увидев Чу Цзяоцзяо, она на миг замерла.

Обычно та спускалась вниз полностью накрашенная и в очень элегантной одежде.

А сегодня — ни капли макияжа и в спортивном костюме. Неужели характер изменился?

Если бы Чу Цзяоцзяо знала, о чём думает горничная, она бы возмутилась: гардероб прежней хозяйки состоял исключительно из откровенных платьев! Как такая «чистая» девушка могла носить такие наряды? Наверное, пыталась соблазнить главного героя! Этот спортивный костюм — единственный предмет в шкафу, хоть немного напоминающий обычную одежду.

Но тётя Ван быстро пришла в себя — за свою жизнь она видела немало странностей, чтобы удивляться подобному.

— Мисс Чу, хотите чего-нибудь поесть? — вежливо спросила она.

Чу Цзяоцзяо махнула рукой и уселась на диван:

— Тётя Ван, не надо так официально. Зовите меня просто Цзяоцзяо. Госпожа Чу — как-то неуютно звучит. Готовьте что-нибудь простенькое.

Тётя Ван кивнула, не удивляясь переменам в поведении, и сказала:

— Хорошо, тогда приготовлю, как обычно.

И направилась на кухню.

Чу Цзяоцзяо растянулась на диване и открыла чат с Гу Яньбаем.

История переписки состояла почти целиком из сообщений от прежней хозяйки. Главный герой почти не отвечал, а если и отвечал, то лишь односложным «Хм».

Но получив такой ответ, прежняя хозяйка тут же начинала заваливать его новыми сообщениями. Удивительно, что он её до сих пор не заблокировал.

Чу Цзяоцзяо закрыла лицо руками и мысленно обратилась к прежней себе:

«Девушка, если парень не отвечает — отпусти его! Да и вообще, он же принадлежит героине! С таким лицом тебе не найти другого парня?»

Покусав губу, она начала набирать сообщение:

[Гу-цзун, во сколько вы сегодня вернётесь домой? Мне нужно с вами поговорить.]

— Вроде нормально написала? — задумалась она. — Ладно, отправляю.

Нажала кнопку отправки.

Автор говорит: на второй день после публикации первой главы

увидела комментарии милых читателей и очень обрадовалась.

Надеюсь, вы будете часто оставлять отзывы!

Интересно, как вы нашли этот роман?

Автор в недоумении.

В любом случае, надеюсь, вам понравится!

Город Л. Весна только начиналась. Всюду царило оживление и бурлила жизнь.

Но на верхнем этаже одного офисного здания, казалось, всё ещё царила зима.

Там находился лишь один кабинет — президентский. Огромное панорамное окно занимало всю стену. Солнечные лучи проникали внутрь, но не могли рассеять ледяную атмосферу помещения. Иногда золотистый свет скользил по табличке с надписью «Президент Гу Яньбай», вызывая лёгкое мерцание.

«Дзинь-дзинь…»

На столе зазвенел телефон — пришло сообщение.

Мужчина, занятый документами, будто ничего не услышал — даже не дрогнул.

http://bllate.org/book/10355/930977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода