× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Юй Цинсинь, ничего не подозревавшая, искренне обрадовалась и с восторгом закивала:

— Теперь в нашей семье появится не только всемирно известный музыкант, пианист-принц, но и великий художник! Мамочка так рада!

Видимо, в её характере было заложено плакать от всего — и от горя, и от радости. Сейчас же она снова готова была растроганно расплакаться.

Юй Хао промолчал. Маленький джентльмен не разделял её восторга: ему казалось, что тут что-то не так.

Однако раз уж это нравилось Юй Мэнмэн, он предпочёл ничего не говорить. Бесплатная возможность учиться — всё равно удача.

Юй Мэнмэн незаметно повернула голову и чуть приподняла уголки губ, мысленно показав дядюшке Хэ знак победы: «Йе! План сработал!»

Художественная студия была тщательно подобрана Хэ Чжунъюанем: недалеко ни от школы, ни от дома Юй Мэнмэн. Занятия проходили по вторникам и четвергам по два часа днём и целый день по субботам, а в остальное время она должна была заниматься дома. Расписание получилось довольно плотным.

Но Юй Мэнмэн и правда обожала рисовать, и проводить больше времени за любимым делом ей совсем не казалось обузой.

В первый день занятий её отвёз туда сам Юй Хао. У маленького Юй Хао в последнее время не было необходимости участвовать в бесконечных выступлениях, поэтому у него появилось немного свободного времени, и он стал ещё внимательнее следить за ней, стараясь не давать ей слишком часто встречаться с Хэ Чжунъюанем.

Сначала Юй Мэнмэн думала, что он просто предвзято относится к дядюшке Хэ и потому его недолюбливает. Но позже случайно узнала настоящую причину: оказывается, этот мальчишка ревновал! Он боялся, что Юй Мэнмэн начнёт больше любить своего дядюшку Хэ и перестанет так сильно любить его!

Юй Мэнмэн была поражена сложностью эмоционального мира маленького Юй Хао. Ведь для неё на первом месте стоял Ненавистник, а дядюшка Хэ и она сама делили второе место! Как можно подумать, что она полюбит дядюшку Хэ больше, чем его?!

Увидев её изумлённый взгляд с широко раскрытыми глазами, Юй Хао покраснел до корней ушей и строго запретил ей даже упоминать об этом.

— Эх, — вздохнула Юй Мэнмэн по-взрослому, склонившись над столом и рисуя. На бумаге были изображены четыре человечка. — Как же трудно угодить Ненавистнику… Когда же мы наконец сможем жить все вместе счастливо?

— Мэнмэн, а это кто? — спросил Ван Шэн, новый друг Юй Мэнмэн из художественной студии.

Она ткнула пальцем в каждого человечка и объяснила, кто есть кто из её семьи.

Пока они разговаривали, Хуа Яци мягко толкнула локоть Юй Мэнмэн и тихо спросила:

— Мэнмэн, ты знаешь Ло Сытянь? Она так красиво танцует, и фигура у неё потрясающая.

Девочка с завистью смотрела в сторону. Юй Мэнмэн проследила за её взглядом и увидела за стеклянной дверью девочку в балетной пачке. Та прошла мимо, словно лебедь: стройная, изящная, хотя ей было всего пять–шесть лет. Действительно, очень грациозно.

Юй Мэнмэн особо не интересовалась танцами, поэтому ответила:

— Яци тоже красива. Если бы ты занималась танцами, то ничуть не уступала бы ей. Не стоит завидовать.

Хуа Яци задумалась и решила, что так оно и есть. Правда, у неё плохая координация — она постоянно падает даже просто при ходьбе, не говоря уже о балете. Лучше ей сосредоточиться на рисовании, которым она действительно увлечена. Действительно, нет смысла сравнивать себя со всеми подряд.

Дворец пионеров закрывался в шесть вечера. Юй Мэнмэн вместе с новыми друзьями направилась к выходу и у дверей столкнулась с Ло Сытянь.

Ло Сытянь уже переоделась из балетного костюма и надела белое платье. От лёгкого ветерка юбка развевалась, словно крылья огромной бабочки, и девочка выглядела по-настоящему прекрасно.

Заметив их, она чуть приподняла подбородок, свысока бросила на них взгляд, будто на уродливых утят, и фыркнула.

— Сытянь, ты их знаешь? — удивлённо спросила подружка Ло Сытянь.

— Откуда мне знать таких деревенщин? — Ло Сытянь отвела взгляд, явно считая вопрос своей подруги странным.

Юй Мэнмэн, хоть и любила наряжаться, впервые в жизни услышала, как её называют деревенщиной. Она чуть не рассердилась до слёз.

— И вы сразу же поссорились? — Хэ Чжунъюань аккуратно установил перед ней мольберт. В этот день днём, пока Юй Хао был занят тренировками и не мог присматривать за Юй Мэнмэн, отец и дочь тайком встретились и отправились на живописную поляну в загородном курортном поместье.

— Это она сама начала! Сказала, что я и Яци — деревенщины! Мне она совсем не нравится! — Юй Мэнмэн с детского сада была той, кто сразу отвечал ударом на обиду. Как она могла терпеть, чтобы другая девочка при ней оскорбляла её и её подругу?

Глаза Хэ Чжунъюаня наполнились тёплой улыбкой. Он сел рядом и начал смешивать краски:

— Хорошо, что ты не даёшь себя в обиду. Но наша Мэнмэн — благородная и изящная принцесса. Не стоит опускаться до уровня таких людей.

— А как тогда мне поступить? — Юй Мэнмэн любопытно моргнула.

Хэ Чжунъюань загадочно улыбнулся:

— Завтра Мэнмэн всё узнает.

В четверг днём Юй Мэнмэн снова отправилась в Дворец пионеров и опять повстречала Ло Сытянь. Девочке, вероятно, благодаря богатому происхождению и успехам в балете, ещё до шести лет удалось усвоить манеры взрослых: подбородок всегда чуть приподнят, взгляд направлен в небо.

Казалось, Юй Мэнмэн и Ло Сытянь просто не могли ужиться — они взаимно не переносили друг друга.

И в шесть часов вечера они снова столкнулись у входа в Дворец пионеров.

Юй Мэнмэн была общительной и весёлой, вокруг неё всегда собиралась компания друзей. Ло Сытянь же, из-за своей надменности, почти не имела подруг. Обе девочки считались самыми красивыми в Дворце пионеров, и учителя или одноклассники часто сравнивали их между собой.

Ло Сытянь презирала Юй Мэнмэн: ведь та из неполной семьи, у них нет ни машины, ни нормального жилья, одежда всегда одна и та же, старая. Так почему же она такая счастливая? Ло Сытянь считала, что Юй Мэнмэн притворяется, что у неё совершенно нет «бедного вида».

Проходя мимо компании, Ло Сытянь услышала, как подруги Юй Мэнмэн обсуждают, что хотят пойти в Макдональдс, а та ответила, что пойдёт домой — её брат готовит ужин.

Ло Сытянь внезапно холодно усмехнулась и достаточно громко произнесла:

— Да вы просто не можете себе позволить Макдональдс. Типичные бедные деревенщины.

Юй Мэнмэн так и вспыхнула от злости. Она уже собиралась обернуться и дать достойный ответ, как вдруг у входа в Дворец пионеров остановился ряд автомобилей, сверкающих на солнце, будто золотые.

Большинство детей, посещавших Дворец пионеров, были из состоятельных семей, и некоторые сразу узнали эти машины.

— Это же Rolls-Royce! — воскликнул один мальчик. — Папа водил меня смотреть такие. Говорил, что когда у нас будут деньги, тоже купим!

Внимание Юй Мэнмэн и Ло Сытянь тоже привлекли эти машины.

Ло Сытянь бросила взгляд и презрительно подумала, что это, наверное, какой-нибудь выскочка купил для показухи. Их семья — интеллигентная, образованная, никогда бы не стала так безвкусно демонстрировать богатство. По её мнению, выскочки стоят гораздо ниже их семьи.

А Юй Мэнмэн почему-то показалось, что эти машины ей знакомы.

В этот момент дверь одного из автомобилей открылась. Из него вышел мужчина в строгом костюме, быстро обошёл машину и открыл дверцу с другой стороны. Затем из салона с изящной грацией вышел пожилой мужчина в фраке и белых перчатках — похожий на дворецкого из старинных фильмов. Его взгляд скользнул по группе любопытных детей у входа и остановился на Юй Мэнмэн.

— Ах, дядюшка Беррен! — воскликнула Юй Мэнмэн и бросилась к нему.

— Мисс Мэнмэн! Как давно мы не виделись! Я так по вам скучал! — Беррен присел на корточки и ловко поймал её на руки.

— И я по вам! Дядюшка Беррен, я так рада вас видеть! — Юй Мэнмэн обожала этого дворецкого: он был как волшебный сундучок Дораэмон — мог достать всё, что угодно!

— Дайте-ка взглянуть… Ох, мисс Мэнмэн, вы совсем похудели! Неужели скучаете по моим пирожным и голодаете? — Беррен с беспокойством сжал её плечики. Он уже знал, что эта девочка — родная дочь его господина, и был даже более взволнован, чем сам Хэ Чжунъюань. Если бы не запрет хозяина, он бы непременно остался рядом с ней и лично заботился о её воспитании.

Юй Мэнмэн звонко рассмеялась:

— Это потому, что я выросла! Просто стала выше, поэтому кажусь худее.

— Всё равно похудели, — настаивал Беррен.

Поболтав немного, Юй Мэнмэн почувствовала, как кто-то лёгонько ткнул её в плечо. Она обернулась и увидела застенчиво стоявшую Хуа Яци.

— Это дядюшка Беррен, дворецкий моего папы, — представила она. — Яци, поздоровайся.

— Здравствуйте, дядюшка, — робко произнесла Хуа Яци.

— Ах, и вы здравствуйте, мисс Яци! — тепло улыбнулся Беррен.

Хуа Яци впервые в жизни услышала, как её называют «мисс Яци», и лицо её сразу покраснело.

— Кстати, дядюшка Беррен, а что вы здесь делаете?

— Вот в чём дело, — ответил Беррен. — Господин выбрал для мисс Мэнмэн несколько жеребят. Не знает, понравятся ли они вам. Велел отвезти вас в конюшню, чтобы вы сами выбрали. Если понравятся — заведёте себе. В свободное время сможете выезжать с ними за город.

— Жеребята?! — Лицо Юй Мэнмэн сразу засияло. Она видела лошадей только по телевизору и ни разу не видела настоящих!

— Именно так. У мисс Мэнмэн сейчас есть время?

— Сейчас? Нет, сейчас точно нельзя, — Юй Мэнмэн посмотрела на небо и с сожалением покачала головой. Скоро стемнеет, а если Юй Хао вернётся домой и не найдёт её, обязательно рассердится.

— Тогда в выходные? Жеребята никуда не денутся. Может, я сначала отвезу вас с мисс Яци домой?

Хуа Яци с завистью посмотрела на роскошные автомобили и дворецкого, словно из сказки, но ей было некуда ехать — её бабушка с дедушкой ждали прямо здесь, рядом. Поэтому она не смогла прокатиться на такой машине.

Юй Мэнмэн попрощалась с Яци и другими друзьями и села в машину, совершенно забыв о Ло Сытянь.

Остальные дети, ожидающие родителей, переглянулись и все уставились на Ло Сытянь, которая только что назвала Юй Мэнмэн «бедной деревенщиной». Они начали шептаться:

— Оказывается, она вовсе не деревенщина! У неё даже есть дворецкий! И она собирается заводить жеребят! Наверное, она настоящая богатая наследница!

— Папа однажды возил меня в конюшню. Говорил, что содержание одной лошади обходится в сотни тысяч, а то и миллионы юаней в год. Жеребята ещё дороже! Наш дом стоит всего несколько миллионов — и то не хватит на лошадь. Как же мне завидно! Я тоже хочу жеребёнка!

— Её папа, наверное, очень её любит — специально выбрал несколько жеребят, чтобы она сама выбрала!

Ло Сытянь слушала, как одноклассники наперебой выражают восхищение и зависть Юй Мэнмэн, и её лицо покраснело от злости. В этот момент она заметила, что её папа вошёл в здание, и бросилась к нему:

— Папа, ну где ты был так долго! Из-за тебя я устроила целый скандал!

Ло Шуцин не ожидал встретить здесь ребёнка Цинсинь. Увидев эту девочку, он сразу вспомнил ту маленькую девочку из прошлого, которая всегда бегала за ним и с обожанием звала его «Братец Шуцин»…

Множество давно забытых воспоминаний хлынули на него, сердце сжалось от боли. Он глубоко вдохнул и постарался прогнать эти мысли.

— Папа, на что ты смотришь? — Ло Сытянь, выйдя на улицу, заметила, что отец всё ещё смотрит вслед уезжающим автомобилям, и нахмурился.

— Ни на что, — Ло Шуцин снова глубоко вздохнул, решив больше не думать об этом, и взял дочь за руку. — Ну как сегодня прошли занятия, Сытянь?

Но Ло Сытянь насторожилась: поведение отца показалось ей очень странным.

С тех пор как Юй Мэнмэн узнала, что дядюшка Хэ подарит ей жеребёнка, она не могла думать ни о чём другом. Ей даже есть не хотелось. Она гадала, каким будет её жеребёнок: таким же красивым и гордым, как в боевиках, на котором она сможет скакать по степи? Это было бы так круто!

Но свободного времени у неё почти не было, а в эти выходные она была особенно занята: сначала обещала посмотреть выступление Юй Хао, и только потом могла поехать с дядюшкой Хэ в конюшню. В последние дни она буквально крутилась, как волчок, и главное — не могла допустить, чтобы Юй Хао узнал о встрече с дядюшкой Хэ, иначе тот снова начнёт ревновать.

К счастью, Юй Хао днём тоже был занят. Юй Мэнмэн провела у него на тренировке лишь первую половину утра, а потом выбежала наружу — Хэ Чжунъюань уже ждал её там.

— Фух, я и правда важная персона! — Юй Мэнмэн запрыгнула на детское автокресло, пристёгивая ремень и обмахиваясь ладошкой.

http://bllate.org/book/10351/930693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода