× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Юй Хао под влиянием семейной обстановки захотел стать «папой» — ведь именно этого ему не хватало в детстве, и теперь он стремился взять всё на себя, чтобы восполнить отсутствие отца.

Юй Мэнмэн была похожа на него: детская душа тянулась к отцовской любви, ей хотелось настоящего мужчину, который бы охранял их дом и дарил им надёжное, тёплое чувство защищённости.

Хэ Чжунъюань увидел, как у маленькой девочки покраснели глаза, и только тогда по-настоящему пожалел. Раньше он целиком погрузился в роль великого героя-отца, обязанного устранить все опасности для своих сокровищ, но теперь понял: детям на самом деле нужно совсем другое — просто ежедневное присутствие родителей рядом. Всё остальное — чепуха.

— И-извините! Я был не прав, не надо было так говорить! — запинаясь, пробормотал Чэнь Чао. Без родительской поддержки он очень боялся, что Хэ Чжунъюань его ударит, поэтому решил извиниться заранее, не разбирая правды и вины.

У Хэ Чжунъюаня в груди бурлили сложные чувства: вина, раскаяние и благодарность — благодарность Мэнмэн за то, что она готова простить своего безответственного папу.

— Уходи, — сказал он, не желая больше обращать внимание на Чэнь Чао.

Тот мгновенно почувствовал облегчение, будто получил помилование, и, не теряя ни секунды, пустился бежать.

Мэнмэн была добродушной девочкой: услышав, как Чэнь Чао со слезами просит прощения, она решила не держать на него зла.

Хэ Чжунъюань наклонился и поднял дочку на руки, захотелось поцеловать её щёчку, но, будучи человеком сдержанным, не осмелился. Вся глубокая отцовская любовь плотно заперта у него в сердце — слишком стыдно было выразить её вслух. К тому же они ещё официально не признались друг другу, и он не знал, как на самом деле относятся к нему эта малышка, Цинсинь и Хаохао. Не смел переступать границы.

Он слегка подбросил дочь на руках и заметил, что та действительно стала тяжелее. В его глазах появилась тёплая улыбка, а голос стал мягким, как вата — боялся напугать ребёнка:

— Мэнмэн, у тебя растрепались волосы… Дядя расчешет тебе их, хорошо?

— Хорошо! — ответила Мэнмэн, которой сейчас было особенно радостно. Ведь теперь перед другими детьми можно будет похвастаться, что у неё есть самый замечательный папа на свете!

Хэ Чжунъюань отнёс её в ближайший магазин при отеле, купил расчёску и вернулся на длинную скамью в холле, чтобы привести дочери причёску в порядок.

Но генеральный директор переоценил свои способности: его дорогие руки, привыкшие либо держать ручку, либо пистолет, никогда не сражались с девичьими длинными волосами. Расчёска в его руках сидела неловко. Однако, будучи уверенным в себе руководителем, он склонился над головой Мэнмэн и внимательно осмотрел её волосы — и тут обнаружил, что резинка для волос крепко запуталась в прядях. Неудивительно, что больно!

— Не двигайся, Мэнмэн, резинка запуталась, я аккуратно распутаю, — уверенно заявил генеральный директор.

Мэнмэн почему-то не очень поверила:

— Ну ладно… Только не тяни сильно, а то волосы вырвешь. У тёти Гу волосы сильно лезут, она говорит, что скоро совсем облысеет. А я не хочу быть лысой! — Девочка очень гордилась своей красотой.

Хэ Чжунъюань: «…Хорошо».

К счастью, хоть и с трудом, он всё же сумел снять резинку, хотя несколько волосков всё же оборвались. Он тут же спрятал их в карман, чтобы дочь не увидела.

Генеральный директор с облегчением вздохнул и начал осторожно расчёсывать ей волосы.

Волосы у девочки были мягкие и тонкие; хоть и сильно спутались, но легко расчёсывались. Хэ Чжунъюань почувствовал гордость за свой успех и даже довольно умело заплел ей маленький хвостик.

Он достал телефон, сделал фото и даже захотел выложить в соцсети — ведь это был его первый опыт плетения косичек дочери! Но потом передумал: генеральный директор считал, что показывать свою любовь к ребёнку надо с достоинством, а не бездумно хвастаться, как другие родители в соцсетях.

— Эх, босс, такими словами ты сам себя когда-нибудь опровергнешь!

Мэнмэн спрыгнула с его колен и потрогала причёску: хвостик получился рыхлым и кривоватым, свисал набок. По тени на земле было видно — выглядит не очень.

Но Мэнмэн была доброй девочкой и решила сохранить папе лицо. Она взяла его за руку и ласково сказала:

— Дядя Хэ, ты ведь ещё не видел маму? Пойдёмте вместе её найдём!

— Хорошо, — ответил Хэ Чжунъюань. Ему тоже очень хотелось увидеть Юй Цинсинь. При мысли о ней сердце забилось быстрее, как у семнадцатилетнего юноши, впервые влюбившегося. Он не осмеливался надеяться, что она родила детей ради любви к нему и готова была страдать в одиночку, но хотя бы знал: он всё ещё занимает в её сердце какое-то место. Этого было достаточно — значит, у него ещё есть шанс. Он готов следовать наставлениям Мэнмэн и завоевывать её любовью и заботой.

К тому же у него есть Мэнмэн — лучший союзник! Если даже с такой помощницей он не сумеет вернуть любимую женщину, то уж точно окажется полным неудачником — и никакое божество не спасёт!

А тем временем Чэнь Чао уже пожаловался родителям. Его мать сразу вспылила: она всегда гордилась тем, что родила сына с первого раза, и считала, что тронуть её ребёнка — всё равно что лишить её жизни. Она убеждена, что любовник Юй Цинсинь избил её сына, и потребовала, чтобы та дала объяснения.

Однако младший дядя Цинсинь, Чэнь Лиюнь, сейчас нуждался в её помощи и строго одёрнул жену. Он улыбнулся и сказал Цинсинь:

— Да это же просто дети поиграли, какие там объяснения? Цинсинь, не стоит волноваться. Кстати, скоро обед, позови Мэнмэн обратно, а то дети быстро голодают.

Цинсинь тоже услышала рассказ Чэнь Чао и теперь переживала, не обидели ли её дочь. Она встала со стула:

— Я пойду посмотрю на Мэнмэн. Вы без меня начинайте обедать, мне не до еды.

Чэнь Лиминю изначально было приятно: ведь младший брат нуждался в помощи Цинсинь при устройстве на работу, и он, старший брат, чувствовал себя важным. Он уже собирался настоять, чтобы Цинсинь согласилась, но никто не обратил на него внимания. Его лицо потемнело. К тому же сегодня день рождения отца — ему исполнилось восемьдесят, а жена Лиминя, Юй Баоюнь, упрямо отказалась приехать, старшая дочь с зятем сослались на занятость — никто не удосужился явиться. Из-за этого он чувствовал себя униженным перед отцом и братом и давно кипел от злости. Сейчас его лицо стало мрачнее тучи.

— Стой! — рявкнул он. — Твой дядя так вежливо с тобой разговаривает, а ты какое отношение показываешь?

— Папа, я зайду к вам с мамой позже. Сегодня всё, мне ещё работать надо, — сказала Цинсинь. Она изначально не собиралась задерживаться надолго: решив вернуться, она уже дала себе слово не сближаться с семьёй Чэней. Отношения пусть будут формальными — этого достаточно. Она не хотела становиться такой, как этот приёмный отец.

С этими словами она вышла из ресторана, оставив Чэнь Лиминя в бешенстве. Если бы не столько людей вокруг, он бы непременно попытался силой вернуть эту неблагодарную дочь и проучить её.

Цинсинь вышла в сад и почти сразу увидела Мэнмэн с растрёпанной причёской. Та шла, держась за руку Хэ Чжунъюаня. Один — с тёплой улыбкой в глазах, другая — сияющая, как солнце. Они весело шагали к ней.

Сердце Цинсинь заколотилось. Она моргнула и, улыбаясь, подошла к ним:

— Старшекурсник, ты давно здесь? Закончил свои дела?

Она знала, что дочь переписывается с ним, и, хоть у неё и были свои опасения, она не мешала выбору Мэнмэн — ведь и сама никогда не спрашивала дочь о её отце.

— Да, — ответил Хэ Чжунъюань, не отрывая взгляда от неё с того самого момента, как она появилась. В его глазах светилась глубокая нежность. — Прости, что опоздал.

Цинсинь смутилась от такого взгляда, щёки залились румянцем. Она поспешно взяла дочь за руку и спросила:

— Что с твоими волосами? Почему так растрёпаны?

Мэнмэн всё это время наблюдала за их переглядками и тихонько хихикнула, прикрыв рот ладошкой. Потом с воодушевлением рассказала матери, как Чэнь Чао дёрнул её за волосы, а дядя Хэ заставил его извиниться.

Цинсинь нахмурилась и после паузы сказала:

— В следующий раз, если он снова появится, мама сама его проучит.

— Угу! Мама — самая лучшая! — Мэнмэн энергично закивала, прижалась к ней и, обернувшись к Хэ Чжунъюаню, добавила: — Дядя Хэ, нам с мамой хочется есть. Пойдёмте вместе пообедаем?

Цинсинь: «…»

Хэ Чжунъюань не сводил глаз с этих двух — большой и маленькой. Услышав приглашение дочери, он на миг замер, потом понял: она хочет помочь ему! Он тут же ответил:

— Конечно! Я как раз проголодался. Цинсинь, пойдёмте?

Цинсинь: «…»

Она давно заметила перемены в нём — и они были значительными. Раньше Хэ был высокомерным аристократом, который никогда не опускался до подобных разговоров. А теперь этот величественный господин сошёл со своей ледяной вершины и мягко, почти ласково заговорил с ней — от этого у неё мурашки по коже. Её разум требовал отказаться: такой Хэ казался ещё опаснее прежнего. Она чувствовала, будто вот-вот попадёт в водоворот, из которого не выбраться.

— Старшекурсник, у меня… у меня ещё дела. Может, в другой раз? — не глядя ему в глаза, пробормотала она. Боялась увидеть в них нежность — и разочарование.

Хэ Чжунъюань на миг почувствовал разочарование, но тут же вспомнил, что она одна родила ему двоих детей и так замечательно их воспитала. В груди разлилось тепло, и всё остальное стало неважным. Главное — чтобы они были рядом, живы и здоровы.

Мэнмэн тоже расстроилась, но Хэ Чжунъюань ласково потрепал её по головке и подмигнул — мол, не переживай, я не сдамся.

«Ладно, — подумала Мэнмэн, — раз дядя Хэ понял, чего хочет, рано или поздно у него всё получится. Ведь они же каноническая пара!» Она тоже подмигнула ему: мол, всё впереди.

Цинсинь не заметила их переглядок и повела дочь обедать в другое место. Но взгляд Хэ Чжунъюаня, казалось, всё ещё следовал за ней, не давая покоя.

За обедом Мэнмэн и Цинсинь получили видеозвонок от Юй Хао. Маленький мужчина внимательно осмотрел их через экран, не снимая с себя роли заботливого старшего брата, и вдруг заметил красную царапину на белоснежном подбородке сестры. Его глаза, очень похожие на глаза Хэ Чжунъюаня, сузились.

— Эй, Ненавистник, на что ты смотришь? — Мэнмэн отправила в рот кусочек гоубаороу и с хрустом принялась его жевать, щёчки надулись, губы блестели от жира.

Юй Хао захотелось ущипнуть её за щёчку.

— Да так… Никто тебя не обижал?

— Нет, — покачала головой Мэнмэн, уже мастерски врала так, что сама себе верила.

Глаза Юй Хао снова прищурились, но он ничего не сказал, лишь напомнил им беречь здоровье и обязательно запирать дверь на ночь, после чего отключился.

Мать и дочь посмотрели на потемневший экран, переглянулись и одновременно спросили:

— Тебе не показалось, что Хаохао / Ненавистник ведёт себя странно?

И обе кивнули: этот парень явно что-то задумал!

После обеда Цинсинь, поглаживая живот, вышла из ресторана вместе с такой же довольной Мэнмэн — и тут столкнулась со знакомым.

Точнее, не совсем знакомым. Это был владелец одного из ночных клубов города Минчжу, с которым она познакомилась вскоре после возвращения. Господин Цзинь был богат, лыс и с татуировкой дракона на мощной руке — выглядел как типичный мафиози.

Однако на деле он был бизнесменом — открытым и щедрым, и окружающие отзывались о нём хорошо.

Господин Цзинь влюбился в Цинсинь с первого взгляда и приложил немало усилий, чтобы завоевать её расположение, даже старался понравиться Мэнмэн. Но Мэнмэн его недолюбливала: в его взгляде, направленном на неё, чувствовалось что-то неприятное, хотя она и не могла объяснить, что именно.

— Менеджер Юй, только пообедали? Поднимитесь к нам, перекусите ещё немного! — Господин Цзинь сразу подошёл к ним и, увидев милую Мэнмэн, протянул к ней грубую ладонь, чтобы потрепать по щёчке.

Мэнмэн тут же почувствовала отвратительный запах — сигаретный дым и что-то ещё. Она нахмурилась и спряталась за маму, не дав ему дотронуться.

http://bllate.org/book/10351/930687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода