× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов последнее слово осталось за президентом Хэ — выбрали Rolls-Royce. На Южном острове свадебные кортежи обычно составляют лимузины Lincoln Continental, так что этот автомобиль был скорее редкостью, а значит, на нём маленькой девочке будет особенно престижно появиться.

Честно говоря, в семье Хэ всегда царила довольно скромная атмосфера, особенно в вопросах воспитания детей. Если бы кто-то стал так избаловывать его племянников, он первым бы возмутился. Но когда дело касалось Юй Мэнмэн, всё почему-то становилось совершенно естественным… Вот откуда и берётся двойной стандарт — причём сам президент Хэ даже не подозревал, что поступает несправедливо.

Выбрав машину, Юй Мэнмэн отправилась в свою комнату переодеться в платье принцессы. Выйдя оттуда, она побежала к Беррену, чтобы тот заплел ей волосы и надел алмазную корону. Беррен отличался внимательностью и ловкостью рук; всего за пару дней научился делать для Мэнмэн невероятно красивые косы.

Из-за этого немного задержались, и времени оставалось в обрез. Хэ Чжунъюань протянул девочке руку. Та слегка смутилась и неуверенно протянула ему свою ладошку. В глазах Хэ Чжунъюаня мелькнула тёплая улыбка, и он повёл её к Rolls-Royce.

Сверкающий автомобиль доставил их прямо к большой вилле Се Юйтяня у залива.

Ночью звёзды сияли особенно ярко. Море под покровом тёмного неба приобрело глубокий синий оттенок и мягко шлёпало по длинной береговой линии. Вдалеке небо и вода сливались в одну безбрежную даль, будто достигая самого края мира, и это зрелище наполняло душу спокойствием.

Приглашённые Се Юйтянем актрисы уже собрались, а представители деловых кругов продолжали прибывать один за другим.

Те, кто хорошо знал Се Юйтяня, заранее знали, что придёт Хэ Чжунъюань, и все потирали руки в предвкушении: обязательно нужно будет подойти к нему и показаться.

Как известно, нет такого секрета, который бы не стал явным: хотя имя Хэ Чжунъюаня официально никто не разглашал, многие уже тайком узнали, что Се Юйтянь пригласил на вечеринку одного из самых влиятельных бизнесменов страны, и теперь все строили догадки.

Среди актрис тоже были разные: одни пришли просто за гонораром и хотели поскорее уйти, радуясь возможности завести знакомства с богачами; другие же мечтали о славе до такой степени, что нарядились пёстро и сразу начали кокетничать с состоятельными мужчинами. Узнав о прибытии важного гостя, они тут же загорелись новыми планами.

Цзин Фэйфань была одной из таких. Получив эту информацию, она потеряла всякий интерес к «обычным» богачам и, взяв бокал с каплей шампанского, направилась к входу.

Rolls-Royce остановился у дверей, и служащий тут же распахнул дверцу.

Хэ Чжунъюань вышел из машины. Его рост почти два метра, чёрный костюм идеально облегал фигуру с широкими плечами, узкой талией и длинными стройными ногами. Он почти ничего не открывал кожей, но всё в нём источало мощную, зрелую мужскую харизму, от которой невозможно было отвести глаз.

Цзин Фэйфань замерла в изумлении. Она никогда не видела такого… такого сексуального и красивого мужчины!

Она невольно сглотнула. Как актриса, она много лет провела в шоу-бизнесе и насмотрелась на всякого рода красавцев — зрелых, нежных, милых, дерзких, грустных — их было бесчисленное множество.

Но этот мужчина был особенным: благородство и элегантность исходили из самой его сути, словно он сошёл с полотна старинной загадочной картины — величественный царь, чья красота не нуждается в сравнениях. Назвать его произведением искусства — значит унизить его; он и есть сам царь с картины, чей один взгляд способен поразить сердца поколений.

Юй Мэнмэн пока не знала, что кто-то мысленно наградил её дядю Хэ столькими восторженными эпитетами. Она лишь заметила, как все вокруг уставились на машину, и сильно занервничала, постоянно поправляя своё платье, чтобы не опозориться при выходе.

Хэ Чжунъюань стоял у дверцы и протягивал ей руку, чтобы помочь выйти.

Но Юй Мэнмэн была девочкой с чувством собственного достоинства: в таком обществе её ведь не станут носить на руках, как маленького ребёнка! Она скромно взяла его за одну руку и, моргая большими глазами, тихо спросила:

— Дядя Хэ, у меня волосы не растрепались? Корона ещё на месте?

Она боялась дотронуться — вдруг упадёт.

— Волосы в порядке, корона на месте.

— А платье?

— Платье тоже не помялось, — терпеливо ответил Хэ Чжунъюань.

Только после этого Мэнмэн успокоилась и, держась за его руку, постаралась выйти из машины с достоинством настоящей принцессы.

Хэ Чжунъюаню вдруг стало немного грустно. Возможно, потому что девочка невольно выдала свою неуверенность, и это его расстроило.

Настоящие принцессы никогда не сомневаются в себе.

Он вспомнил тех юных аристократок, которых встречал раньше: независимо от возраста, каждая из них была сдержанной и элегантной, всегда демонстрируя лучшую версию себя. Такое самообладание воспитывалось с рождения в знатных семьях. Но у этой малышки не было такого окружения.

Когда Хэ Чжунъюань прибыл, новость мгновенно разлетелась по всему приёму. Кроме тех, кто уже ждал у входа, все остальные тоже поспешили туда.

Как раз в этот момент они увидели, как Хэ Чжунъюань выходит из машины и снова наклоняется, чтобы помочь кому-то выйти. Все загорелись любопытством: кого же привёз этот избранник судьбы?

Цзин Фэйфань пристально смотрела на дверцу, испытывая зависть и восхищение: кому же так повезло, что этот король лично помогает ей выйти?

И вот, под всеобщим ожиданием, из машины вышла Юй Мэнмэн. От волнения она чуть не споткнулась о собственные ноги.

Конечно, Хэ Чжунъюань, который всё время следил за ней, мгновенно подхватил девочку и усадил её себе на руку, чтобы та не упала.

Все взгляды тут же переместились на Юй Мэнмэн.

— Какая красивая девочка, — кто-то невольно прошептал, и остальные тут же согласились.

Действительно, Юй Мэнмэн была очень красива. Она мало походила на отца Юй Хао, скорее унаследовала внешность матери. В оригинальной истории мать Юй Цинсинь описывалась как женщина, чья красота затмевала всё вокруг. И даже в четыре года у дочери уже просматривались черты этой легендарной внешности: большие чёрно-белые глаза, прямой носик, маленькие губки, похожие на упругий фруктовый желе, фарфоровое личико с нежной детской пухлостью и румянец на щёчках от смущения и волнения — всё это делало её невероятно милой.

Се Юйтянь только что подбежал и поспешил заговорить с Хэ Чжунъюанем. Тот, держа на руках девочку, лишь кивнул в ответ, не протягивая руки для рукопожатия. Се Юйтянь не обиделся и, широко улыбаясь, пригласил его войти внутрь. Тут же к ним подошла целая толпа людей.

Юй Мэнмэн увидела, как вокруг неё собралось столько «дядюшек» и «дядечек», и напряглась до предела — ей было очень страшно. Хэ Чжунъюань почувствовал её тревогу и сказал Се Юйтяню:

— Я отведу её отдохнуть немного. Поговорите сами.

Се Юйтянь, человек понимающий, тут же откликнулся:

— Конечно, конечно! На втором этаже оборудована зона отдыха с видом на море и на благотворительный аукцион внизу. Я уже распорядился подать туда угощения. Надеюсь, госпожа Мэнмэн останется довольна.

Он посмотрел на девочку, ожидая, что та что-нибудь скажет. Юй Мэнмэн зажалась: она не хотела опозорить дядю Хэ, поэтому сдержанно кивнула и произнесла:

— Спасибо, дядя.

Эту фразу она подсмотрела по телевизору вместе с тётей Гу: настоящие барышни никогда не смеются слишком громко, а улыбаются лишь слегка — так они кажутся настоящими аристократками.

— Ах! Госпожа Мэнмэн, для вас — всегда пожалуйста! — льстиво воскликнул Се Юйтянь.

От этих слов девочке стало ещё неловчее. Хэ Чжунъюаню надоело такое заискивание, и он, держа Мэнмэн на руках, направился наверх.

По дороге Юй Мэнмэн прижалась к его плечу и тихо спросила:

— Дядя Хэ, тебе нехорошо?

— Просто он слишком много болтает.

— А-а…

Они разговаривали, когда навстречу им вышла одна женщина. Подойдя ближе, она вдруг пошатнулась и рухнула прямо на Хэ Чжунъюаня, а содержимое её бокала полетело на его костюм.

— Ах!

Хэ Чжунъюань ещё на лестнице заметил эту женщину: её походка была неестественно напряжённой, и она постоянно норовила сблизиться с ним. Он насторожился и, когда она стала падать на него, схватил её за запястье свободной руки и резко оттолкнул в сторону — вдруг там спрятано оружие.

— А-А-А!!! — на этот раз вопль прозвучал совсем иначе: не томно и изящно, а резко и противно, словно писк сломанной игрушки!

Цзин Фэйфань покатилась по лестнице. Хотя ступенек было всего несколько, в высоких каблуках это оказалось ужасающе. Она больно ударилась о пол.

Её длинное платье где-то порвалось, бокал разлетелся вдребезги, и она лежала в крайне неприличной позе — совершенно униженная.

Цзин Фэйфань мечтала провалиться сквозь землю. Она рассчитывала упасть на Хэ Чжунъюаня изящно, чтобы оказаться у него в объятиях, а потом «случайно» облить его шампанским и завязать разговор.

Кто мог подумать, что этот мужчина окажется таким бесчувственным! Он не только не проявил ни капли галантности, но ещё и грубо оттолкнул её!

За всю свою карьеру в шоу-бизнесе Цзин Фэйфань, хоть и не добилась большой славы, успела соблазнить множество мужчин. Но такого равнодушного к красоте человека она встречала впервые.

При этом с этой малышкой он был так нежен и терпелив!

— Ой, тётя упала, — Юй Мэнмэн только что смотрела на дядю Хэ и думала, как же ей повезло увидеть столько знаменитостей. Она лишь краем глаза заметила, как чья-то тень рухнула вниз по лестнице, и не увидела, как Хэ Чжунъюань оттолкнул женщину. Поэтому решила, что та просто споткнулась.

— Да, — Хэ Чжунъюань взглянул на сломанный каблук и серьёзно пояснил, — у неё плохие туфли.

Юй Мэнмэн поверила и кивнула: да, у неё самой однажды лопнул ремешок на дешёвых сандалиях, и ей стало жаль эту тётю.

— Тётя, в следующий раз не экономьте, — сказала она участливо. — Мама говорит: «За качество всегда надо платить».

— Пфф! — эта серьёзная беседа между «отцом и дочерью» вызвала у окружающих приступ смеха, но все старались сдержаться, чтобы не обидеть уже и так униженную девушку.

Хэ Чжунъюань бросил на Цзин Фэйфань один холодный взгляд и больше не обращал на неё внимания. С детства он жил на грани жизни и смерти, и много раз к нему подходили женщины с отравленными иглами или другими смертоносными предметами. Эта же была полна промахов и явно не профессионалка.

Он отправил сообщение Цзян Яну, находившемуся в командировке, чтобы тот проверил её, и больше не думал об этом инциденте, продолжая подниматься наверх с Мэнмэн на руках.

На втором этаже Юй Мэнмэн с удовольствием попробовала вкусные десерты и увидела многих актрис, которых раньше знала только по телевизору. Она была в восторге. Хэ Чжунъюань приобрёл несколько коллекционных предметов и красивое украшение из хрусталя — хотел подарить его Юй Цинсинь. Он даже хотел что-нибудь купить для Мэнмэн, но не нашёл ничего подходящего для ребёнка и потерял интерес.

Во время вечера Юй Цинсинь позвонила Хэ Чжунъюаню. По знаку Мэнмэн он отошёл в угол, чтобы поговорить, но позволил девочке остаться рядом.

Мэнмэн молчала, чтобы не мешать, и активно показывала ему губами, какие слова сказать маме, чтобы та улыбнулась.

Хэ Чжунъюань вдруг понял, что обрёл новое умение: стоило взглянуть на выразительную мимику девочки — и он сразу понимал, о чём она думает. Ему очень захотелось улыбнуться.

Как же она мила!

Цзин Фэйфань издалека увидела, как мужчина держит телефон и его лицо озарила такая нежная улыбка, будто весь он превратился в тёплый мёд. Она вспомнила выражение «сталь превращается в шёлк» и с завистью подумала: «Кто же эта женщина, которой он дарит такую нежность?»

Увидев, что он всё ещё разговаривает по телефону, она нарочито громко сказала:

— Господин Хэ, простите меня, пожалуйста! Я ведь испачкала ваш костюм… Это всё моя неосторожность. Может, снимете его, и я постираю?

http://bllate.org/book/10351/930680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода