× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинсинь не смогла сдержать слёз и разрыдалась. Юй Хао, хоть и был очень стойким, всё же оставался обычным четырёхлетним ребёнком — увидев, что мама плачет, он тоже тихонько зарыдал и сквозь всхлипы стал её утешать.

Мать и сын долго плакали друг перед другом через экран, пока наконец не пришло время тренировки Юй Хао, и они с тяжёлым сердцем распрощались. Лишь после разговора мальчик вспомнил, что забыл рассказать матери о том, как Юй Мэнмэн солгала. Придётся в следующий раз.

Юй Цинсинь смотрела на потемневший экран, и в этот момент нахлынули сразу и тоска по сыну, и вся накопившаяся за последнее время обида. Она упала лицом на стол и долго рыдала, пока давящая на грудь тяжесть немного не рассеялась.

Внезапно зазвенел телефон. Юй Цинсинь вытерла лицо рукавом, взяла аппарат и увидела сообщение от Чжай Цзюньцина.

Раньше Чжай Цзюньцин работал врачом в Первой больнице города Южный остров, но недавно ушёл в частную практику и открыл собственную клинику. К нему ехали со всего города — настолько он был известен. Он и Гу Фэй были старыми друзьями детства. Когда Юй Цинсинь рожала, многое было невозможно уладить самой, и именно Чжай Цзюньцин тогда помог. Позже он также приложил немало усилий для оформления близнецов в школу и регистрации их в метриках.

Сейчас он прислал напоминание, чтобы она привела Юй Мэнмэн на плановое медицинское обследование. Дети родились недоношенными, и здоровье у обоих изначально было слабым: у Юй Хао всё пошло лучше, а Юй Мэнмэн вовсе едва выжила — только благодаря тщательному лечению Чжай Цзюньцина девочка сейчас была такой крепкой и здоровой.

У Юй Цинсинь как раз не было дел, и на следующий день она повела дочку в клинику.

Чжай Цзюньцин внешне полностью соответствовал своему имени — благородный, спокойный и мягкий. Близнецам из семьи Юй он очень нравился, особенно Юй Мэнмэн, которая при встрече всегда с радостным визгом бросалась ему в объятия и чмокала в щёчку.

— Кажется, моя малышка снова подросла! А хорошо кушаешь в последнее время? — ласково спросил он.

— Ещё бы! Я каждый раз доедаю целую тарелку! — гордо выпятила грудь Юй Мэнмэн.

Юй Цинсинь, стоя рядом, с улыбкой добавила:

— Да уж, настоящая обжора — ест чаще всех.

Юй Мэнмэн хихикнула, и после короткой беседы Чжай Цзюньцин провёл стандартное обследование. Здоровье малышки оказалось отличным — никаких отклонений. Все трое перевели дух с облегчением.

— Слышал, Мэнмэн будет маленькой цветочницей на свадьбе Ши Вэнь? — спросил Чжай Цзюньцин. Он, Гу Фэй и Лю Шивэнь росли вместе с детства. Узнав от Юй Цинсинь, что это правда, Гу Фэй тут же растрезвонила новость всем своим старым друзьям.

— Да, — ответила Юй Цинсинь, поправляя платьице дочери. — А вы тоже будете на свадьбе, доктор Чжай?

— Конечно! Иначе эта девчонка меня точно порвёт на части, — усмехнулся он. Хотел ещё немного поболтать, но в клинике разгорелась настоящая суматоха, и пришлось назначить встречу уже на свадьбе.

Гу Фэй, Чжай Цзюньцин и Лю Шивэнь дружили с самого детства. Чжай Цзюньцин был старше обеих девушек на несколько лет и считался настоящим вундеркиндом: учился с опережением и закончил восьмилетнюю медицинскую академию, когда его подруги только поступили в университет. Гу Фэй тогда уехала учиться в Пекин, а Лю Шивэнь поступила в местный вуз, где и встретила будущего мужа. Теперь все они вернулись на Южный остров и стали ещё ближе.

Свадьба Лю Шивэнь должна была пройти в отеле с видом на море, прямо на большом открытой террасе. Компания по организации торжеств уже занялась декором.

Лю Шивэнь была женщиной решительной и даже немного дерзкой, но обожала милых детей вроде Юй Мэнмэн — с большими глазами, кругленьким личиком и пухлыми щёчками. Увидев девочку, она тут же подхватила её на руки и принялась покрывать поцелуями.

— Тётя, здравствуйте, — застеснялась Юй Мэнмэн перед незнакомкой.

Эта скромность окончательно сразила Лю Шивэнь:

— Боже мой, мне тоже нужна дочка! Ууу… Только дочки — настоящие ангелочки!

Сегодня Юй Мэнмэн заплела два маленьких пучка по бокам головы, перевязанных шёлковыми лентами с аккуратными бантиками. На ней было воздушное платье, купленное мамой, и розовые туфельки. Она и правда походила на маленького ангела, и все гости невольно умилялись при виде неё.

Наступило выбранное обеими семьями благоприятное время. Лю Шивэнь уже ждала дома, пока её жених с дружками приедет забирать невесту.

Хэ Чжунъюань уже решил вернуться в столицу. Хотя здесь он снова встретил ту женщину, всё в прошлом — ему больше нечего делать на этом острове. Цзян Цзылинь не мог смотреть на него: обычно решительный и жёсткий человек теперь часто погружался в уныние. Разве так должен вести себя глава крупной компании?

Цзян Цзылинь познакомился с Ли Цзиньхуэем во время деловой сделки и, заметив, что его друг Хэ Чжунъюань опять в депрессии, воспользовался случаем и буквально вытащил его на улицу.

Цзян Цзылинь любил шумные компании и приехал на своём спорткаре вместе с женихом за невестой. Хэ Чжунъюаню же совсем не хотелось праздновать — он нашёл уединённое место в отеле и занялся рабочими документами на ноутбуке.

Вскоре прибыла невеста в белоснежном платье.

Цзян Цзылинь, весь расфранчённый, потащил Хэ Чжунъюаня на церемонию. Тот удивился, увидев, что маленькой цветочницей назначена Юй Мэнмэн. Несколько дней он не видел эту малышку и теперь с тоской почувствовал, как сильно соскучился. Решил воспользоваться моментом и хорошенько на неё посмотреть.

Девочка сегодня была особенно очаровательна: нарядное платье, венок из цветов на голове. Все вокруг восхищались, называя её ангелочком.

Конечно, нашлись и другие мнения. Рядом с Хэ Чжунъюанем сидела женщина с дочкой, немного старше Мэнмэн.

— Наша Нюня гораздо милее этой девчонки! — заявила мать.

Хэ Чжунъюань обернулся и мысленно фыркнул: явно лукавит, лишь бы порадовать дочку. Ведь Юй Мэнмэн несравненно милее и красивее той девочки — и в этом нет ни капли предвзятости. По его мнению, Мэнмэн — самая очаровательная малышка на свете, и это просто факт.

Затем началась церемония: молодожёны читали клятвы и обменивались кольцами. Хэ Чжунъюань заметил, что Юй Мэнмэн держит коробочку с обручальными кольцами, и нахмурился. Внезапно он встал и направился к выходу.

— Эй, сейчас самое интересное! Куда ты? — остановил его Цзян Цзылинь.

— Покурить, — бросил Хэ Чжунъюань, сбросив его руку и быстро покинув зал. Он нашёл укромный уголок и достал сигареты.

На самом деле он почти не курил, но в последнее время настроение было настолько паршивым, что бросить не получалось.

Он постоял немного в тени, вокруг валялось уже несколько окурков, когда вдруг услышал голоса. Собирался уйти, но один женский голос показался знакомым.

Юй Цинсинь.

Он не удержался и выглянул из-за угла. Действительно — она стояла там, улыбаясь, а перед ней — мужчина.

Свадьба уже закончилась, и теперь гости свободно общались. Через некоторое время всех пригласят на обед, а потом отправятся к жениху «мучить» молодых — и торжество завершится.

Чжай Цзюньцин знал, что Юй Цинсинь собирается уволиться, и воспользовался случаем, чтобы спросить о её дальнейших планах.

Внешность Чжай Цзюньцина была такой же благородной и утончённой, какой звучало его имя. Его интеллигентность и мягкость были не напускными — они выработались годами учёбы и чтения.

Хэ Чжунъюань стоял в тени, наблюдая. Благодаря спецподготовке он умел оставаться незамеченным — эти двое даже не подозревали о его присутствии.

С первого взгляда Чжай Цзюньцин показался ему знакомым. Вскоре он вспомнил: именно таким был тот самый детский друг Юй Цинсинь, в которого она когда-то была без памяти влюблена.

Кулаки Хэ Чжунъюаня сжались до хруста. В памяти всплыли старые события.

Юный Хэ Чжунъюань влюбился в прекрасную и чистую Юй Цинсинь с первого взгляда. Эта девушка удивительным образом сочетала в себе одновременно невинность и чувственность — одного её присутствия хватало, чтобы свести с ума всю студенческую молодёжь, и он не был исключением.

Но тогда её сердце принадлежало только её детскому другу. Хэ Чжунъюань видел его однажды — такого же мягкого, интеллигентного, пропитанного книжной аурой.

Прошли годы, а её вкусы, похоже, не изменились ни на йоту.

Он смотрел, как они стоят близко друг к другу, с какой лёгкостью и теплотой общаются, и внутри всё сжималось от кислой, горькой боли.

— Цинсинь, может, пойдёшь ко мне в клинику? Поможешь с бухгалтерией или чем-нибудь ещё, — предложил Чжай Цзюньцин, нежно глядя на неё.

Юй Цинсинь удивилась:

— Да я же ничего в этом не понимаю!

— Приходи, — настаивал он. — Научу.

Глаза доктора Чжай были прозрачны и мягки, как рябь на воде — тёплые, но не навязчивые.

Юй Цинсинь опустила взгляд:

— Лучше не надо. Я решила уехать с Мэнмэн с Южного острова и начать жизнь в другом месте.

Оба мужчины нахмурились. Чжай Цзюньцин спросил:

— Почему?

Конечно, чтобы спрятать дочь от Хэ Чжунъюаня. Сейчас она особенно благодарила судьбу за то, что отправила Юй Хао в Австрию — иначе всё бы раскрылось.

— Не спрашивайте, доктор Чжай. У меня есть свои причины.

Чжай Цзюньцин замолчал. Он внимательно посмотрел на неё и, кажется, всё понял.

— Хорошо. Если понадобится помощь — обращайся.

— Спасибо вам, доктор Чжай. Вы и Фэй так много для меня сделали с тех пор, как я приехала на Южный остров… Не знаю, когда смогу отблагодарить вас.

Он улыбнулся, но улыбка вышла вымученной:

— Всё это пустяки.

Они ещё немного поболтали, и Чжай Цзюньцин, сославшись на дела в клинике, ушёл. Было видно, что настроение у него испортилось.

Юй Цинсинь тяжело вздохнула. Она понимала его чувства. Чжай Цзюньцин — блестящий, перспективный мужчина, добрый и заботливый. Гу Фэй даже намекала ей не раз: за такого человека можно выйти замуж и жить счастливо до конца дней. Но сейчас у неё слишком много неразрешённых вопросов, и она не хотела втягивать его в свою жизнь.

— Ты, как всегда, везде окружена мужчинами.

Знакомый голос прозвучал прямо за спиной. Юй Цинсинь вздрогнула и обернулась. Из тени вышел Хэ Чжунъюань. Она даже не удивилась — такие слова могли прозвучать только от него.

Но тут она вспомнила, что сегодня здесь и Мэнмэн, и сердце её сжалось от страха.

— Ты… как ты здесь оказался?

Хэ Чжунъюань холодно усмехнулся:

— Чего так испугалась? Всё ещё тянешься к таким, как он? Боишься, что он узнает, кто твой бывший покровитель, и отвернётся?

От этих слов Юй Цинсинь похолодела. Он всегда умел одним предложением бросить её на землю и растоптать. Она задрожала от ярости, долго с ненавистью смотрела на него, потом резко развернулась и пошла прочь. Но на этот раз Хэ Чжунъюань схватил её за руку.

Их случайные встречи после долгой разлуки были словно искры, падающие в высохшую солому — медленно, но неотвратимо разгораясь в пламя, которое вновь оживляло его выжженное сердце.

Чжай Цзюньцин и Хэ Чжунъюань — два совершенно разных мира.

— Отпусти меня! — вырвалась она, пытаясь высвободить руку.

Выражение её лица — полное желание избавиться от него — вдруг пробудило в нём ужасную мысль: раз он не может удержать её добром, значит, запрёт в месте, куда никто, кроме него, не сможет войти!

Он резко дёрнул её к себе, чтобы прижать к груди.

— Мама, куда ты делась? Я тебя везде искала! — раздался радостный детский голосок.

Хэ Чжунъюань замер.

Юй Цинсинь тут же вырвалась и бросилась назад, но было поздно — Юй Мэнмэн уже подбежала и обхватила её за ногу, не давая убежать.

Сердце матери дрогнуло от ужаса. Она подхватила дочь и попыталась бежать, но с ребёнком на руках не уйти от мужчины. Хэ Чжунъюань легко перехватил её за руку и резко потянул к себе — так что малышка оказалась прямо перед ним.

— Дядя Хэ? — удивилась Юй Мэнмэн. Она бежала, не видя его из-за роста мамы, и не ожидала встретить его здесь.

— Мэнмэн? — Хэ Чжунъюань нахмурился, переводя взгляд с девочки на мать. Его лицо становилось всё мрачнее.

Она зовёт её «мама»… Это её дочь.

Юй Цинсинь поспешно вырвала руку и прижала дочку к себе, дрожа всем телом.

Хэ Чжунъюань долго смотрел на неё. В горле стоял ком, и он еле слышно спросил:

— Ты замужем?

http://bllate.org/book/10351/930670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода