× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Reborn Big Shot's Ex-Girlfriend [Book Transmigration] / Перерождение в бывшую девушку переродившейся важной шишки [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно сейчас, когда Вэнь Жань была подавлена, она словно излучала вокруг Нин Чэ ощущение: «Меня легко обидеть».

Внезапно он понял, почему её принимают за звезду.

Спустя мгновение Нин Чэ неожиданно заговорил:

— Я слышал от дяди Чэня, что ты ищешь репетитора?

Тема, совершенно не связанная с предыдущим, застала Вэнь Жань врасплох. Она растерянно пробормотала:

— …Да, это так.

— Хм, — равнодушно произнёс он. — Тогда в наказание будешь каждый вечер приходить ко мне заниматься.

— А?

— Я стану твоим репетитором, а ты будешь платить мне.

Вэнь Жань в ужасе выдохнула:

— А??????


Восемь часов вечера. Форум Первой средней школы.

Заголовок: Ребята, вы видели сегодняшний хайп? Новая школьная красавица попала в топ новостей!

Увидев этот заголовок, Ли Гэфэй в ярости швырнула мышку на стол.

Автор добавила:

Недавно у меня прорезались два зуба мудрости, один растёт криво и постоянно воспаляется. Думаю, придётся их удалять. Сегодня подруга ходила лечить зубы и заодно спросила у врача.

Оказалось, такие операции делают только в определённых клиниках.

Я живу в глухой провинции, где даже трёхзвёздочной больницы нет. _(:з」∠)_ Придётся ехать в другой город лечить зубы!

Постараюсь написать побольше глав заранее, но, возможно, не успею накопить много — ведь скоро начнётся платный доступ, и нужно оставить целую главу объёмом в десять тысяч иероглифов.

Если в ближайшие дни мои обновления будут нестабильными, знайте — я просто страдаю в кресле стоматолога. Прошу милых читателей быть ко мне снисходительными…

Заголовок: Ребята, вы видели сегодняшний хайп? Новая школьная красавица попала в топ новостей!

Основной пост: В топе «Вэйбо» сейчас хештеги #СамаяКрасиваяАктриса и #ОхранникВЧёрном. Сначала я подумал, что это обычная пиар-акция какой-то звезды, но, кликнув, обнаружил, что эта актриса — наша новая школьная красавица!

Когда она успела дебютировать? Почему я ничего не знаю?!

1-й комментарий: Какая ещё школьная красавица? Разве не Фэн И? Откуда вообще взялась эта новая красавица? Сам себе её присвоил?

2-й комментарий: Я тоже посмотрел новости — откуда у нас в школе такая красотка?

3-й комментарий: Я в курсе. Это же Вэнь Жань, перевелась пару дней назад в десятый класс. Действительно красивее Фэн И.

4-й комментарий: !! Я всё это время хотел узнать, кто эта симпатичная девчонка, появившаяся в школе! Так она ещё и звезда? Круто!

5-й комментарий: Фу, у Вэнь Жань и поклонники есть? Поклонникам не место в этом доме.

6-й комментарий: Похоже, есть какие-то подробности???

……

10-й комментарий: Эй, 5-й, хоть бы объяснил, прежде чем исчезать!

11-й комментарий (ответ 5-го): Она раньше училась во Второй средней, и репутация у неё там была ужасная. Материалистка, ранние романы, соблазняла чужих парней и даже забеременела. Парень бросил её, и она пыталась покончить с собой, чтобы вернуть его. Всё стало настолько скандальным, что ей пришлось уйти из Второй средней и перейти к нам. А здесь сразу начала задирать одноклассников… Советую смотреть не только на лицо.

12-й комментарий: Ого, правда ли это? Не слишком ли преувеличено?

13-й комментарий (ответ 5-го): Об этом знают многие в десятом классе. Просто спросите у нескольких человек — сами убедитесь, что я не вру.

……

20-й комментарий: Я… спросил. Говорят, правда. Она якобы отбила парня у Тон Цзинь.

21-й комментарий: Боже, внешность обманчива… Больше не буду доверять красивым девчонкам.

……

25-й комментарий: Это я — Тон Цзинь. Я лично даже не знала, что у меня был парень, которого отбила Вэнь Жань.

5-й, ты так нагло распускаешь слухи на форуме, пользуясь тем, что Вэнь Жань, новенькая, даже не знает о существовании школьного форума? Если хочешь говорить гадости — давай встретимся лицом к лицу и обсудим! И насчёт «задирания одноклассников»… Ты, наверное, имеешь в виду тот случай, когда твои лживые слухи разнесли по школе, а потом тебе пришлось извиняться и уползать с позором?

26-й комментарий: …Это точно она сама?

27-й комментарий: Если не верите, приходите послезавтра в школу — я гарантирую, что Вэнь Жань никогда не делала ничего подобного.

28-й комментарий: Тогда кто такой 5-й? Распускает такие жестокие слухи про новенькую… Какое грязное сердце!

29-й комментарий (ответ 5-го): Хех, поклонникам не место в этом доме.

……

……

40-й комментарий: Эй, подождите все! Только я заметил, что на одной из фотографий в новости про охранника мужчина очень похож на нашего бога Нин Чэ? [Фото] Посмотрите внимательнее!

41-й комментарий: …Чёрт!

42-й комментарий: …Чёрт!

43-й комментарий: …Чёрт!

Увидев это, Ли Гэфэй чуть не швырнула мышку снова.

На этот раз она всё же сдержалась.

Но, глядя на это фото, она чувствовала себя крайне некомфортно.

— Система! — позвала она в мыслях. — Объясни мне, что происходит?

— Ты же сама говорила, что Нин Чэ обязательно станет моим парнем, и мы поженимся, заведём детей! Но почему теперь он всё время торчит с Вэнь Жань?

— И эта Тон Цзинь… Я своими глазами видела, как они ссорились! Почему теперь они вдруг стали такими подругами, что она даже защищает Вэнь Жань на форуме?!

— Неужели у Вэнь Жань тоже есть такая же система, как у меня? Иначе это невозможно объяснить!

[Гэфэй, ведь это всего лишь будущее. Ты уже несколько раз провалила задания, и то, что происходит сейчас, — это следствие твоих неудач. Если продолжишь терпеть поражения, будущее действительно может измениться! Так что старайся изо всех сил!]

[Я не обнаружила у неё никаких артефактов из будущего, Гэфэй! Ты — самая особенная во всём мире!]

— Но он уже так близок с ней… Как я могу дальше стараться?.. — Ли Гэфэй совершенно обескуражена. Нин Чэ вызывал у неё чувство полного поражения.

За последнее время система выдавала ей множество заданий по завоеванию Нин Чэ: держать зонт над котом на его пути в дождь, активно проявлять себя на мероприятиях студенческого совета, использовать подсказки системы, чтобы держать свой рейтинг в списке лучших рядом с Нин Чэ… Она выполняла всё до буквы!

Но ничего не помогало! Нин Чэ даже не замечал её!

— Нин Чэ — человек, которому всё равно. Ни на что не реагирует. Его невозможно соблазнить…

— Подозреваю, он даже не знает, что я существую.

Едва она договорила, как система издала звук «динь», испугав её.

— Что случилось?

[Гэфэй, ты молодец! Ты подсказала мне новую идею — сформировалось новое задание!]

[Основное задание: Смело и открыто признайся Нин Чэ в чувствах, чтобы он наконец тебя заметил!]

[Награда: +10 к симпатии Нин Чэ, +10 к очарованию]

— Что?? Признаться?? — Ли Гэфэй мгновенно покраснела и закричала, пытаясь сохранить видимость уверенности: — Это невозможно! Он же меня не любит! Признание точно провалится!

[Именно потому, что так! Раньше ты для него была просто одноклассницей, но после признания станешь девушкой, которая всегда его любила! Он обязательно начнёт обращать на тебя внимание!]

[Гэфэй, в этот раз ты должна постараться!]


Понедельник.

Ли Гэфэй сидела в классе с мрачным выражением лица, бессознательно мнёт в руках розовый конверт с письмом, написанным вчера.

Скоро… скоро наступит момент признания.

Ли Гэфэй была до ужаса нервна: то лицо горело от стыда, то бледнело от страха.

Хотя это задание от системы, в глубине души она всё же питала крошечную надежду.

Система так могущественна, обладает столькими технологиями — её слова обязательно сбудутся.

Возможно, на этот раз сработает её «аура главной героини».

Возможно, Нин Чэ согласится.

Вэнь Жань — всего лишь ступенька на их пути к любви.

Как только её уберут — всё будет в порядке.

Да, всё будет хорошо.

Она обязательно справится.

***

Класс 10 «Б».

Вэнь Лэй толкнул Нин Чэ локтем:

— Эй! Не делай вид, что не слышишь!

Нин Чэ даже не поднял глаз, рассеянно перелистывая страницы книги:

— Не хочу слушать болтовню.

— Какая ещё болтовня! Я просто хочу знать, что между тобой и Вэнь Жань происходит? — проворчал Вэнь Лэй. — Вы же вдруг стали такими близкими? В выходные даже гуляли вдвоём!

— И хуже всего — ты мне ничего не рассказал!

Нин Чэ приподнял бровь:

— Когда это я с ней гулял? Я сам об этом не знал.

— На форуме школы все так пишут! Есть даже фото!

Нин Чэ фыркнул и с презрением посмотрел на Вэнь Лэя:

— Ты, видимо, тоже поверил, что Вэнь Жань — звезда, а я её телохранитель? Они ещё сочинили целую историю про «сурового телохранителя и капризную звезду». Ты и этому веришь?

— От просмотра столько сплетен ты точно оглупел.

— …Похоже, и правда.

Вэнь Лэй задумался и решил, что так оно и есть. Но ему всё ещё хотелось узнать, почему тогда Нин Чэ вообще появился вместе с Вэнь Жань.

Он не успел задать вопрос, как у двери раздался голос:

— Нин Чэ! Девушка из 10 «А» ищет тебя!

Вэнь Лэй свистнул:

— Кто такая?

— Кажется, Ли Гэфэй?

Глаза Вэнь Лэя загорелись:

— Я её знаю! Мы вместе в студенческом совете!

Нин Чэ равнодушно ответил:

— Не знаю. Не пойду.

— …Эй! — возмутился Вэнь Лэй. — Как это «не знаешь»? На прошлой неделе мы же вместе ели хот-пот…

— Не помню.

— Это та самая девушка, которая тогда шла вместе с Вэнь Жань!

Услышав это, Нин Чэ поднял взгляд.

Сейчас обеденный перерыв, Вэнь Жань нет на месте — похоже, она завела новых друзей.

Сердце Нин Чэ слегка дрогнуло. Он встал и направился к выходу.

Вэнь Лэй широко раскрыл глаза:

— Эй-эй-эй! Ты же сказал, что не знаешь её?

Как только услышал имя Вэнь Жань — сразу пошёл! Значит, между ними точно что-то есть!!

***

Сад возле учебного корпуса.

Лёгкий ветерок колыхал листву, цветы пышно цвели.

Под большим деревом стояли юноша и девушка.

Картина была невероятно прекрасной.

Ли Гэфэй чуть приподняла голову, демонстрируя самый выгодный ракурс своего лица. Её глаза сияли нежностью, когда она смотрела на стоящего перед ней человека.

Автор добавила:

Суровый телохранитель и капризная звезда? Нет! Капризная звезда и суровый телохранитель!

Вэнь Жань с дерзким видом: «Этот телохранитель неплох. Я его покупаю!»

Глядя на прекрасное лицо Нин Чэ, источающее почти гипнотическое притяжение, сердце Ли Гэфэй забилось быстрее.

Внутри боролись тревога и радость.

Она думала, что выманить Нин Чэ будет непросто. Ведь система говорила, что, несмотря на внешнюю мягкость, внутри он холоден и никогда не даёт девушкам надежды.

С незнакомыми он вообще не вступает в личные контакты, тем более не встречается наедине.

Ли Гэфэй не ожидала, что у неё получится с первого раза.

Неужели… Нин Чэ тайно следил за ней?

При этой мысли её лицо ещё больше зарделось, а глаза заблестели, словно в них отразилась вода, — особенно притягательно и трогательно.

[Динь! Успешно активирован навык: «Игривый взгляд». Эффект: тронуть струны сердца собеседника.]

Увидев Ли Гэфэй, Нин Чэ сразу понял: прийти сюда было ошибкой.

Хотя он вернулся в своё школьное время, его душа уже не принадлежала тому наивному подростку.

С его нынешним жизненным опытом он мгновенно распознал все тонкие намёки в её застенчивом, томном взгляде.

Обычно в таких ситуациях он никогда не соглашался на личные встречи — не давал повода для признаний.

Если не нравится — не стоит внушать ложных надежд.

Но сегодня всё вышло иначе.

http://bllate.org/book/10350/930628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода