× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Reborn Big Shot's Ex-Girlfriend [Book Transmigration] / Перерождение в бывшую девушку переродившейся важной шишки [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве Ли Гэфэй не главная героиня этой книги?!

Нин Чэ — типичный герой романов в духе «Дяньцзя», а значит, вокруг него всегда крутится немало женщин. Однако из-за государственной политики по борьбе с порнографией и нелегальной деятельностью автору пришлось отказаться от идеи гарема: рядом с Нин Чэ до конца жизни останется лишь одна-единственная возлюбленная.

И этой победительницей стала именно Ли Гэфэй.

А всё потому, что у неё есть главное преимущество — золотой палец, которого нет ни у одной из соперниц!

У Ли Гэфэй есть собственная система!

Эта система — настоящая находка: стоит ей выполнить задания, которые та выдаёт, как она получит всё, о чём только мечтает.

Автор наделила Ли Гэфэй таким золотым пальцем исключительно для того, чтобы подготовить почву для развития отношений с главным героем!

После того как Нин Чэ однажды пострадал от прежней возлюбленной, в новой жизни он стал избегать женщин с яркой, броской внешностью. Автор же воспользовался системой, чтобы выдать задание на повышение привлекательности — благодаря ему обычная внешность Ли Гэфэй приобрела миловидные, очаровательные черты.

Главный герой отлично учится — система даёт Ли Гэфэй ответы на экзамены.

Главный герой попадает в трудную ситуацию на работе — Ли Гэфэй тут же получает от системы подсказку, как помочь ему выбраться.


Подобных случаев было бесчисленное множество.

К тому же характер у Ли Гэфэй простодушный: хоть она и упряма, наивна и немного инфантильна, её помыслы легко прочесть — полная противоположность коварной и расчётливой прежней возлюбленной.

Для Нин Чэ, пережившего предательство, такой характер — идеален.

Однако Вэнь Жань даже представить не могла, что система осмелится обратить внимание на неё!

Хотя Вэнь Жань и не питала никаких недозволенных чувств к Нин Чэ, это ещё не значит, что она готова добровольно становиться ступенькой для чужого успеха.

Тем более что Ли Гэфэй про себя ещё и ругала её: «Сама виновата!»

Вэнь Жань слышала это совершенно отчётливо и с досадой думала: «Прошу тебя, если не хочешь этого делать — просто замолчи!»

Тут же она осознала ещё одну странность: почему она вообще слышит разговоры между Ли Гэфэй и системой?

Неужели Преисподняя подарила ей собственный золотой палец?

Вэнь Жань мысленно ворчала: «По сравнению с системой Ли Гэфэй моё „дарование" выглядит жалко».

Ли Гэфэй не заметила, что Вэнь Жань отвлеклась, и продолжала всеми силами помогать ей, стремясь выполнить задание.

— Какое бы преступление она ни совершила, вы не имеете права так обращаться со своей одноклассницей! Быстро извинитесь перед ней! Иначе я пойду к учителю!

Цюэ Сыэнь нахмурилась и недовольно произнесла:

— Ты ведь из третьего класса, верно, Ли Гэфэй? Раз ты даже не из нашего класса, какое право ты имеешь здесь указывать нам, что делать?

— Ты ничего не знаешь о том, какие гадости натворила Вэнь Жань, так не лезь без спроса защищать её!

Угроза вызвать учителя лишь усилила сопротивление других девочек, и они начали нападать уже на саму Ли Гэфэй.

— Вызывай учителя — и вызывай! Мы ведь ничего плохого не сделали!

— Притворщица!

— Фальшивка!

— Кто рядом с изменницей — тот и сам изменница!

«Да разве я хочу это делать! Сама не рада!» — подумала Ли Гэфэй с обидой, но не смогла подобрать слов в ответ: ведь и сама она глубоко презирала Вэнь Жань и ей совсем не хотелось заступаться за неё.

В голове она взмолилась:

— Система, скорее подскажи мне лучший способ выполнить задание!

[Фэйфэй, я же говорила — лучший способ — позвать учителя.]

— Но если я правда позову учителя, меня точно начнут избегать…

[Какое значение имеют мнения прохожих? Фэйфэй, ты — обладательница системы, настоящая победительница судьбы! Только выдающихся людей и избегают!]

— Правда?.

Пока Ли Гэфэй колебалась, она заметила, что Вэнь Жань внезапно наклонилась и, кажется, что-то искала в рюкзаке, совершенно не обращая внимания на разгоревшийся из-за неё спор.

Ли Гэфэй почувствовала ком в горле: «Какая же она бестолковая! Я за неё заступаюсь, а она даже не реагирует!»

— Вэнь Жань, ты… — начала было Ли Гэфэй, но вдруг замолчала, удивлённо глядя на бумаги в руках Вэнь Жань. — Что это?

Вэнь Жань, не сводя глаз с Тон Цзинь, чётко произнесла:

— Это моя медицинская карта из больницы, где я лежала недавно. Если хотите знать, была ли я беременна до свадьбы или нет, лучше всего посмотреть именно сюда.

В диагнозе чётко значилось, что Вэнь Жань была госпитализирована из-за тяжёлой травмы головы, и ни слова о каких-либо гинекологических заболеваниях там не было.

Тон Цзинь: «…»

Кто вообще носит с собой медицинскую карту в школу?!

Горло Тон Цзинь пересохло. Она несколько раз сглотнула, но так и не решилась ни заговорить, ни промолчать.

Наконец она сухо пробормотала:

— Я ведь никогда не говорила, что ты беременна… Ты меня неправильно поняла…

Цюэ Сыэнь подошла ближе и внимательно изучила карту, убедившись, что там действительно нет упоминаний о беременности.

Она сникла:

— Ну… может, ты и не беременна, но то, что ты соблазнила чужого парня, точно правда!

— Если по вашему мнению преследование со стороны бывшего парня после расставания — это «соблазнение» и «украденный парень», тогда мне нечего сказать.

Вэнь Жань пожала плечами и мило улыбнулась:

— Знаете ли, красивых девушек всегда много кто преследует.

— Ты… ты совсем совести лишилась! — покраснела от злости Цюэ Сыэнь.

Вэнь Жань невинно захлопала ресницами:

— Разве я некрасива?

— Ты просто… просто выдумываешь оправдания!

В следующий миг Вэнь Жань поднесла телефон прямо к глазам Цюэ Сыэнь. На экране отображались переписки до того, как она заблокировала Се Цзычэня.

— Я чётко выразила своё желание больше не общаться после расставания и пожелала ему счастья вместе с Тон Цзинь. А потом заблокировала все контакты, чтобы подтвердить свою решимость.

— Скажите, пожалуйста, что я сделала не так? Очень надеюсь на ваш совет.

«…»

Раз уж у тебя есть доказательства, почему ты сразу не показала их!

В классе воцарилась тишина.

Те самые девочки, которые только что яростно обвиняли Вэнь Жань, теперь напоминали воздушные шарики, из которых выпустили воздух — все мгновенно сдулись.

Они неловко опустили головы, не смея встретиться взглядом с Вэнь Жань.

Они понимали, что, возможно, ошиблись, но никто не хотел признавать свою вину.

Через некоторое время Вэнь Жань тяжело вздохнула:

— Вы так долго меня оскорбляли… Неужели никто не хочет извиниться?

— У меня снова заболела голова… Наверное, из-за стресса обострилась старая травма. Пойду попрошу у классного руководителя отпустить домой и заодно всё объясню.

Девочки нехотя пробормотали:

— …Прости.

— …Система, задание выполнено?

[Извини, Фэйфэй, но в задании сказано, что именно ты должна была выручить Вэнь Жань. А тут она сама всё уладила.]

Ли Гэфэй предвидела начало, но никак не ожидала такого финала.

Она ворчала про себя: «Как же мне не везёт».

Вэнь Жань облегчённо выдохнула.

Она уже боялась, что случайно повысит репутацию у Ли Гэфэй, но, видимо, система всё же учла человеческий фактор.

Вэнь Жань не особенно волновало, как теперь будут относиться к ней одноклассницы или главная героиня — она давно решила уехать отсюда сразу после выпуска.

Главное — не попадаться на глаза Нин Чэ!

Тем временем Нин Чэ, наблюдавший всю сцену из-за окна, наконец отвёл взгляд и ушёл.

Действительно… очень красива.

Чрезмерно красива.

Автор добавляет:

Вэнь Жань с досадой думала: «Неужели автор меня совсем не любит? Почему она не дала мне систему?»

К удивлению Вэнь Жань, Ли Гэфэй вдруг начала неожиданно липнуть к ней.

Вэнь Жань могла слышать разговоры между Ли Гэфэй и системой только в радиусе пятнадцати метров. За пределами этого расстояния — полная тишина. Поэтому она не имела ни малейшего понятия, выдала ли система новое задание, связанное с ней.

Нехорошо отталкивать человека, который явно проявляет дружелюбие, поэтому Вэнь Жань не могла постоянно встречать Ли Гэфэй холодным отказом.

Она лишь осторожно сохраняла бдительность, чтобы не попасть в какую-нибудь ловушку.

Зато был и плюс: если система снова выдаст задание, касающееся Вэнь Жань, та сможет услышать его и заранее подготовиться.

Ведь открытое нападение легче отразить, чем скрытый удар.

— Что? Встреча за ужином?

С последним звонком заключительного урока день подошёл к концу.

Закатное солнце заливало оранжевым светом изящный профиль Вэнь Жань.

Ли Гэфэй сразу после звонка побежала в четвёртый класс и пригласила Вэнь Жань присоединиться к ужину студенческого совета.

Услышав предложение, Вэнь Жань подняла глаза на неё, но не спешила соглашаться:

— Спасибо, но не надо. Мне нужно пораньше домой.

— Домой можно и позже! Ты ведь только перевелась, и отношения с девочками в классе уже такие напряжённые. Тебе просто необходимо завести новых друзей!

— Сейчас отличный шанс!

Хотя Ли Гэфэй и уговаривала Вэнь Жань, её взгляд краешком глаза украдкой скользнул по Нин Чэ, сидевшему позади Вэнь Жань. Увидев его статную фигуру, в глазах Ли Гэфэй мелькнула застенчивость.

Но Нин Чэ с самого начала не удостоил её и взглядом, и Ли Гэфэй разочарованно прикусила губу.

Нин Чэ и так был красив, а после перерождения его внешность стала ещё привлекательнее. К красоте добавились элегантность зрелого мужчины и лёгкая отстранённость, будто ничто в этом мире его не волнует.

Среди школьников он выделялся особенно ярко.

Пожалуй, единственной в школе, кто не питал к нему симпатии, была Вэнь Жань — эта странная редкость.

Услышав доводы Ли Гэфэй, Вэнь Жань подумала, что в них есть резон: ужин вне дома позволит избежать встречи с Нин Чэ.

К тому же Ли Гэфэй так настойчива — наверняка опять из-за задания системы.

Вэнь Жань смягчилась:

— Куда идём?

— В ресторанчик с фондю неподалёку от школы! — Ли Гэфэй радостно подошла к столу Вэнь Жань и помогла ей собрать вещи.

Нин Чэ, уже направлявшийся к выходу, обернулся.

Но Вэнь Жань в этот момент была занята сборами и не заметила его взгляда.

Когда они вышли из класса, Вэнь Лэй, идущий рядом с Нин Чэ, вдруг воскликнул:

— Студенческий совет собирается на ужин? Значит, вы с ними?

— Может, позовём их пройтись вместе?

— А потом завтра вся школа будет болтать, что я одновременно встречаюсь с двумя? — холодно отозвался Нин Чэ.

— Эй, я же не невидимка! — Вэнь Лэй притворно обиделся, но тут же снова рассмеялся: — Ну ладно, с двумя сразу — это перебор. Хотя, скорее всего, завтра пойдут слухи, что ты завёл себе новую школьную красавицу!

Нин Чэ сделал вид, что ничего не слышал.

Вэнь Жань позвонила дяде Чэню и вместе с Ли Гэфэй вышла за школьные ворота.

По дороге к ресторану Вэнь Жань не испытывала особого желания сближаться с Ли Гэфэй, а та и сама была полностью поглощена мыслями о другом.

Между ними царило молчание.

«Видимо, расходному материалу и главной героине просто не суждено ладить!» — с горькой иронией подумала Вэнь Жань.

Ресторан находился совсем рядом со школой — всего несколько минут ходьбы.

Когда Вэнь Жань вошла внутрь, все посетители и персонал невольно украдкой переводили на неё взгляды.

Красота всегда притягивает внимание.

А девушка такой внешности — большая редкость.

К счастью, Ли Гэфэй заказала отдельную комнату, иначе Вэнь Жань было бы неловко есть под таким пристальным вниманием.

Сначала Вэнь Жань зашла в туалет в холле, чтобы вымыть руки, а затем Ли Гэфэй провела её к двери их комнаты.

Ли Гэфэй первой распахнула дверь, а Вэнь Жань стояла за её спиной.

Будучи высокой, Вэнь Жань легко заглянула через плечо Ли Гэфэй и сразу увидела знакомую фигуру, сидевшую посреди комнаты.

В тот самый момент Нин Чэ тоже поднял голову, и их взгляды неожиданно встретились в воздухе.

Нин Чэ слегка улыбнулся Вэнь Жань.

http://bllate.org/book/10350/930622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода