× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Reborn Big Shot's Ex-Girlfriend [Book Transmigration] / Перерождение в бывшую девушку переродившейся важной шишки [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попала в тело бывшей девушки переродившегося великана [попаданка в книгу] (Эр Тинвэйчжэнь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Вэнь Жань модно отправилась в иной мир.

Однако ей не повезло стать популярной злодейкой — мачехой, бывшей женой второстепенного героя или белой луной главного героя.

Ещё меньше удачи было попасть в тело героини до того, как великий человек сойдёт с ума от мрака.

Вместо этого она несчастным образом очутилась уже после его превращения!

Теперь её статус — бывшая девушка великого человека.

Эта бывшая красива, коварна и безжалостна.

Ради карьерного роста она использовала своего парня как ступеньку, а затем выбросила его, как ненужную вещь, и даже одержала победу в конце концов!

Попав в такое тело, Вэнь Жань, казалось бы, должна жить в полном довольстве.

Увы, это роман из «Дяньцзя» о перерождении главного героя.

Перед ней — переродившийся великий человек, который теперь держится рядом с ней, мрачный, жестокий, настороженный и выжидающий момента для мести.

Вэнь Жань дрожит от страха и робко спрашивает:

— Э-э... А вы кто?

Она решила притвориться, будто потеряла память!

Чего Вэнь Жань не ожидала — так это того, что притворство продлится всю её жизнь.

*

Вэнь Жань: «Я ничего не помню! У меня амнезия!»

Великий человек крепко обнимает её:

— Ничего страшного. Зато я всё помню. Я твой парень. Ты очень меня любишь. Мы завтра собираемся подать заявление в ЗАГС.

Теги: любовь сквозь эпохи, роль второстепенной героини

Краткое описание: Мой бывший парень, которого я использовала как ступеньку, переродился.

Вэнь Жань умерла.

Смерть наступила внезапно.

Она считала, что умерла от переутомления — перед этим она тридцать с лишним часов подряд работала без сна.

Вэнь Жань боялась боли, но, к счастью, смерть от сердечного приступа почти не причиняет страданий.

В тот момент она лишь почувствовала лёгкую боль в груди, затем перед глазами потемнело, и тело безвольно рухнуло на пол.

После этого Вэнь Жань ощутила, как её сознание легко и свободно вознеслось ввысь.

Оказывается, после смерти душа действительно существует.

Вэнь Жань подумала, что скоро появятся легендарные Буйвол и Лошадиная Голова, чтобы проводить её в загробный мир.

Но ей не дали даже начать мечтать о своей новой жизни призрака — слева вдруг возникла мощная сила, которая резко потянула её внутрь.

Вэнь Жань не успела опомниться — и вся её душа была втянута в эту силу.

Когда она снова открыла глаза, то сразу почувствовала тяжесть собственного тела и запах больничного антисептика в носу.

Значит, она снова жива.

Честно говоря, Вэнь Жань была разочарована.

Мысль о том, что ей предстоит снова столкнуться с бесконечными сверхурочными, ипотекой и жизненными ударами, заставляла её желать умереть ещё раз.

— Кхе... Доктор? Медсестра?

Голос был хриплым. Она попыталась приподняться, но внезапно по всему телу прокатилась острая боль.

Как так? Ведь она умерла от переутомления! Почему всё тело болит?

Неужели, падая, она случайно сломала ногу?

Это же слишком неудачно!

Вэнь Жань долго и слабо звала на помощь, но никто не отозвался.

Как так получилось, что в палате вообще никого нет?

Она знала, что сирота — родителей нет, родственников тоже не будет. Но неужели компания настолько черствая, что даже одного человека не прислала проверить, жива ли она?

Ведь она чуть не умерла от переутомления!

Не в силах встать и не доставая до кнопки вызова, Вэнь Жань сдалась. Сжав зубы от боли, она потянулась и сорвала с тела электродные накладки.

Электроды были подключены к кардиомонитору.

Прибор не только следил за физиологическими параметрами, но и мог подавать сигнал тревоги при отклонениях.

В следующее мгновение тревожный звук, означающий опасность, пронзительно разнёсся по всей палате.

*

Врач, которого на коридоре упорно задерживала какая-то женщина, услышав сигнал, нахмурился:

— Я же сказал, мне нужно осмотреть пациента! Неужели нельзя подождать?

Не дожидаясь ответа, он схватил реанимационное оборудование и вместе с несколькими медсёстрами бросился в палату.

Зайдя внутрь, они увидели картину, совершенно не соответствующую их ожиданиям.

У двери стояли четверо-пятеро человек и молча смотрели на Вэнь Жань, которая лежала на кровати с широко раскрытыми глазами и явно не находилась в критическом состоянии.

Увидев такой «приём», Вэнь Жань неловко улыбнулась:

— Простите... Я так долго звала, но никто не откликался, поэтому...

Через несколько минут врач, убедившись, что всё в порядке, ушёл звонить родственникам, оставив одну медсестру, которая должна была взять кровь на анализ.

Горло Вэнь Жань пересохло. Она смущённо попросила:

— Простите... Не могли бы вы налить мне воды? Я умираю от жажды...

— В течение шести часов после операции пить нельзя.

Вэнь Жань удивилась. Значит, ей сделали операцию? Вот почему всё тело болело!

Она вспомнила, как перед потерей сознания почувствовала боль в груди. Неужели у неё проблемы с сердцем?

— А вы не знаете, кто меня привёз в больницу? Неужели во время операции рядом со мной вообще никого не было?

— Вам не повезло проснуться прямо сейчас. Ваш брат ушёл всего десять минут назад.

Медсестра даже не подняла головы.

— ...Мой брат? Какой брат?

Вэнь Жань была в полном недоумении. Её родители умерли более десяти лет назад — откуда у неё может быть брат?

Прежде чем она успела расспросить медсестру, не ошиблась ли та, дверь палаты с грохотом распахнулась — створка ударилась о стену!

От неожиданности Вэнь Жань и медсестра вздрогнули.

Медсестра дрогнула рукой и нечаянно воткнула иглу не туда.

Вэнь Жань резко вдохнула от боли.

Ей показалось — или её тело стало необычайно чувствительным, и боль ощущается гораздо сильнее, чем раньше?

— Тише! В больнице нельзя шуметь! — медсестра осторожно вынула иглу и раздражённо обернулась к вошедшим. — Я вас раньше не видела. Вы не родственники пациентки! Как вы смеете просто так врываться в палату?!

Вэнь Жань прищурилась, глядя на дверь.

Там стояли двое молодых людей.

Парень впереди был высоким и красивым, одетым в школьную форму, но его образ портили жёлтые волосы.

За его спиной пряталась девушка — миниатюрная, с изящными чертами лица, белоснежной кожей и слегка завитыми кончиками волос. Она напоминала послушную и милую куклу.

Девушка крепко держалась за край рубашки парня. Похоже, вход в эту палату вызывал у неё страх и робость.

Вэнь Жань была уверена: она никогда раньше не видела этих людей. После совершеннолетия в её кругу общения не осталось ни одного старшеклассника.

Девушка робко подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Вэнь Жань.

Испугавшись, она ещё глубже спряталась за спину парня.

Из-за её реакции лицо юноши исказилось гневом. Он решительно шагнул вперёд, волоча за собой девушку, и подошёл прямо к кровати Вэнь Жань.

— Извините, — хрипло, но вежливо начала Вэнь Жань, несмотря на недомогание, — вы, наверное, ошиблись...

Но собеседник не собирался слушать её.

— Я уже много раз предупреждал тебя! Хватит цепляться за меня! — резко перебил он.

Вэнь Жань: «...Что?»

— Сколько раз повторять: мы расстались! Ты не понимаешь слово „расстались“?! Тон Цзинь — моя нынешняя девушка, единственная, кого я люблю! Не надейся больше использовать свои уловки, чтобы разлучить нас!

Парень сердито уставился на Вэнь Жань.

Тон Цзинь, вероятно, и была та самая девушка за его спиной. Услышав его слова, она смущённо опустила глаза и тихо улыбнулась.

Вэнь Жань почувствовала себя крайне неловко — ей буквально впихнули чужую любовную сценку.

Что им вообще до неё? Когда это она с ним встречалась? Может, у него галлюцинации?

Люди с такими проблемами должны лечиться, а не приходить сюда демонстрировать свою любовь!

Сдерживая раздражение, Вэнь Жань сухо произнесла:

— О, правда? Тогда примите мои поздравления. Желаю вам долгих лет совместной жизни и скорейшего появления наследника.

Парень опешил. Такой реакции он совсем не ожидал!

— Ты... Ты в самом деле радуешься? — не поверил он и холодно спросил: — А как же те сообщения, где ты всем писала, что собираешься покончить с собой? А как же твои друзья, которые втайне преследовали Тон Цзинь, пока ты якобы болела в больнице?!

— Тебе не стыдно выставлять такое лицемерное шоу? Больше всего на свете я ненавижу твою фальшивую маску!

— Каждый день с тобой был мучением. Только встретив Тон Цзинь, я понял, что такое настоящее счастье и насколько с тобой мне приходилось мириться!

— ...По-моему, именно я здесь медсестра, — не выдержала та, кого полностью игнорировали. — Что вы имеете в виду под „притворялась больной“? Вы намекаете, что наша больница подделывает диагнозы?

— Вы хоть что-нибудь проверяли? Она прыгнула с моста Наньчэн в ледяную воду! Температура воздуха была ниже минус пятнадцати, а вода ещё холоднее! При падении она ударилась головой о камень и сильно кровоточила! Когда скорая привезла её сюда, она уже не дышала!

— Нам пришлось оформить несколько листов экстренного извещения! У неё несколько раз останавливалось сердце!

— Это, по-вашему, притворство? Может, вы сами попробуете так „притвориться“?!

Медсестра не одобряла тех, кто добровольно отказывается от жизни, но это не значило, что она позволит издеваться над своей пациенткой.

— Если вам так мучительно было встречаться с ней, — продолжала она с сарказмом, — почему вы не расстались раньше? Вы же взрослый мужчина! Неужели она могла заставить вас быть с ней насильно?!

— Или вы думаете, что сами совершенно невиновны? После расставания вы не прекратили контакт, а привели новую девушку прямо к больной бывшей, чтобы похвастаться!

— А потом свалили всю вину на неё. Какая мощь! Какое величие!

— Ты... ты... ты... — парень покраснел и заикался, прежде чем выдавил: — Она правда... покончила с собой? Не может быть...

Он невольно посмотрел на лицо Вэнь Жань.

Когда он ворвался сюда, в голове крутилась только обида Тон Цзинь, и он не обращал внимания на состояние Вэнь Жань.

Теперь он заметил: её лицо действительно гораздо бледнее обычного.

Бинт на лбу выглядел настоящим — сквозь марлю проступали пятна крови. На руке капельница, а на других участках кожи — множественные ссадины.

...Похоже, она вовсе не притворяется.

Раньше Вэнь Жань была независимой и упрямой — всегда твёрдо стояла на своём.

Увидев её такой слабой и хрупкой, гнев парня постепенно испарялся, уступая место другим чувствам.

А если подумать, что она прыгнула в реку ради него и чуть не погибла...

Он почувствовал вину и растерянно пробормотал:

— Прости... Я не знал...

Заметив непонимающий взгляд Вэнь Жань, он машинально разжал пальцы, отпустив руку Тон Цзинь.

Он не заметил, как лицо девушки побледнело от этого жеста, и сделал ещё несколько шагов вперёд, чтобы лучше рассмотреть Вэнь Жань.

Его переполняли противоречивые эмоции.

Девушка, которая так сильно его любит, что готова отдать за него жизнь...

Под влиянием чувства вины он совершенно забыл, зачем сюда пришёл.

— Я правда не знал, что ты так ко мне относишься. Я думал, все эти слухи о самоубийстве — просто уловка, чтобы заманить меня...

— Простите, — перебила его Вэнь Жань, — но я больше не могу этого слушать.

— Поэтому я должна немедленно, прямо сейчас, прервать вас.

http://bllate.org/book/10350/930615

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода