× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожилым людям особо нечем было заняться, и вся семья собралась в большой гостиной на первом этаже, чтобы посмотреть телевизор. Фань Синь уютно устроилась рядом с матерью Суна, ласково болтая со стариками и стараясь их развеселить.

Их сын всё ещё дулся из-за помолвки: не выходил на связь с семьёй и категорически отказывался возвращаться домой на Новый год. Но Фань Синь не могла позволить себе расслабляться.

По её мнению, старики Сун были единственной опорой для неё и Сун Линъе. Только если родители Суна будут поддерживать их, Сун Цзиньцзэ в будущем согласится вернуть компанию её мужа их сыну.

Слушая эту бессодержательную болтовню, Сун Цзиньцзэ постепенно начал нервничать. Он никогда не любил подобных сборищ. Раньше, когда был жив старший брат, он редко показывался перед родителями.

Теперь же, когда у них остался только он — младший сын, — ответственность легла на его плечи, и он вынужден был проводить с ними больше времени в праздники и в дни рождения.

— Папа, мама, у меня есть двоюродная сестра, ей двадцать восемь, она доктор наук, окончила зарубежный университет. Очень красивая и способная девушка. Кажется, она отлично подходит Цзиньцзэ… — сказала Фань Синь старику и старухе.

Услышав это, оба немедленно заинтересовались.

— Есть фотографии? Раз Цзиньцзэ сейчас здесь, давайте вместе посмотрим!

Фань Синь была готова ко всему и заранее приготовила снимки. Увидев на фото действительно привлекательную девушку, мать Суна сразу же позвала сына:

— Цзиньцзэ, иди сюда, посмотри!

Сун Цзиньцзэ взглянул на часы и спокойно поднялся с дивана.

— Уже поздно. Завтра у меня дела. Я пойду.

— Ты куда! — повысила голос мать Суна. — Завтра всего лишь второй день Нового года! Все ходят в гости к родственникам! Какие могут быть важные дела?! Сейчас твоё главное дело — жениться!

Сун Цзиньцзэ слегка приподнял уголки губ и бросил настоящую бомбу:

— Визит к будущей тёще — разве это не важно?

Хотя мнение родителей всё равно не могло повлиять на его решения, теперь он мог немного раскрыть им правду. Ведь семье Цзян Цяньцянь, возможно, будет важно, одобрят ли его родители.

— Что… что?! — мать Суна подумала, что старость берёт своё и у неё проблемы со слухом. Она в недоумении посмотрела на мужа и невестку.

— Он… он что-то сказал про будущую тёщу?

Двое других тоже не могли поверить своим ушам и через мгновение кивнули:

— Похоже на то!

Мать Суна быстро побежала вслед за сыном:

— Сынок, объясни толком, что происходит!

Сун Цзиньцзэ уже садился в машину, но обернулся:

— Когда придёт время, я сам привезу её вам. Но до тех пор — не вмешивайтесь в мои дела.

Мать Суна замерла на месте, а затем радостно вернулась к мужу делиться хорошей новостью.

В прошлом году на Новый год они слышали, что Цзиньцзэ увлёкся какой-то школьницей, и даже собирались поговорить с ним об этом. Но долгое расследование так и не дало им имени девушки.

Когда они спросили сына, тот сказал, что «ничего не вышло», и все успокоились.

Ведь такая юная девушка явно не подходила ему.

А теперь, внезапно узнав, что у него снова появилась возлюбленная и отношения уже дошли до стадии знакомства с родителями, старики не могли не обрадоваться.

Их сын был во всём хорош — только слишком холоден и упрям, не терпел вмешательства в личную жизнь. Но раз теперь он сам проявляет интерес к браку, родителям не стоило лезть со своими советами и портить настроение. Лучше просто ждать хороших новостей.

Сун Цзиньцзэ только сел в машину, как получил звонок от Цзян Цяньцянь.

Она почти никогда не звонила первой, поэтому Сун Цзиньцзэ был приятно удивлён.

— Цяньцянь! — произнёс он её имя так нежно, будто голос его капал мёдом.

— У меня тут кое-что случилось. Возможно, несколько дней я не буду дома. Пока лучше не приезжай, — коротко сказала Цзян Цяньцянь.

Словно ледяной водой окатили. Радость мгновенно испарилась с лица Сун Цзиньцзэ.

Первой мыслью было: Цяньцянь передумала и ищет предлог, чтобы отменить его визит к её родителям. Его надежды тут же окутали тени.

— Что за дела? В разгар праздников тебя нет дома? — его голос стал заметно холоднее.

— У бабушки проблемы. Мы, скорее всего, останемся здесь на несколько дней. Принимать гостей неудобно, так что не приезжай.

Он не стал допытываться, а сразу набрал номер телохранителя, который следовал за Цзян Цяньцянь.

По её уклончивому тону он понял: она не хочет рассказывать ему сама. Значит, проще и быстрее спросить у охраны.

Вскоре он узнал о проблемах в доме бабушки Цзян Цяньцянь. Похоже, у её двоюродного брата неприятности. Телохранитель пока не знал точных деталей, поэтому и не доложил ему ранее.

— Через три часа хочу точную информацию, — приказал Сун Цзиньцзэ.

Разве не идеальный момент проявить себя, когда у её родных неприятности?

Он тут же изменил билет и в ту же ночь вылетел в город А, а затем добрался до уездного городка, где жила бабушка Цзян Цяньцянь.

Цзян Цяньцянь вспомнила лишь на следующее утро: может, стоит попросить Сун Цзиньцзэ помочь с делом двоюродного брата?

Но их договор касался только угроз со стороны семьи Фан. Вчера вечером она уже вызвала у него раздражение, сказав, что он не должен приезжать. Поможет ли он теперь? Да и хотя Сун Цзиньцзэ богат, как говорится: «сильный дракон не побеждает местного змея». Даже если он вмешается, разве это поможет?

Примерно в два-три часа дня дядя с тётей вернулись домой вместе с сыном.

У Ли Тяньлана были лишь поверхностные раны. В больнице подтвердили: сотрясения мозга нет, и его отпустили домой на восстановление.

Увидев синяки на теле племянника, бабушка чуть не заплакала, но, узнав, что его избил сын местного застройщика, лишь горько вздохнула:

— Ах, как же так получилось!

— Сила не на нашей стороне… Что поделаешь!

Все пребывали в подавленном настроении.

Однако, раз в доме гости — дочь и внучка — нужно было готовить ужин. Бабушка с тётей направились на кухню.

Именно в этот момент с дороги подъехали несколько чёрных «Мерседесов» и аккуратно выстроились перед домом бабушки.

В маленьком городке дома стояли вплотную друг к другу вдоль улицы, и соседи жили буквально через стенку.

Такое зрелище было необычным. Соседи, у которых в праздники не было особых развлечений, тут же высыпали на улицу. Жители провинции всегда любили сплетни.

Все машины были «Мерседесы», причём дорогих моделей. А центральный автомобиль выглядел особенно внушительно, хотя многие не могли определить марку по эмблеме.

Через мгновение из передней и задней машин вышли по четыре человека в чёрном. Они выстроились по обе стороны дороги — все высокие, мускулистые, явно опасные.

Затем открылась дверь водителя в центральной машине. Водитель обошёл авто и открыл правую дверь.

Люди, привыкшие к фильмам, инстинктивно поняли: сейчас выйдет очень важная персона. Все замерли в ожидании.

Сначала они увидели блестящие туфли, затем светло-серые брюки и стройные ноги.

Этот мужчина был совсем не таким массивным, как охрана. На нём был светло-серый костюм и белоснежная рубашка без единой складки. Бледное, красивое лицо в золотистой оправе очков источало недоступную холодную элегантность.

Он направился прямо к дому их соседа, Ли Ятао.

Утром все уже обсуждали историю с Ли: его сын из-за девушки поссорился с сыном местного застройщика и вчера попал в больницу после избиения. Теперь весь городок знал об этом.

И вот — целая процессия на дорогих машинах подъезжает к дому Ли. Неужели застройщик снова шлёт своих людей устрашать?

Большинство так и подумали, тихо перешёптываясь между собой.

Гость вежливо постучал в распахнутые деревянные двери. Семья Ли обернулась и увидела на пороге этого благородного мужчину.

Он был высокий и стройный, с изысканными чертами лица. С первого взгляда казался суровым, но, заметив их взгляды, тут же озарил всех тёплой улыбкой, словно весенний ветерок.

— Вы… к кому? — даже дядя Ли Ятао нервничал, столкнувшись с таким аристократом.

Мужчина учтиво улыбнулся:

— Вы, должно быть, дядя? Я парень Цяньцянь, меня зовут Сун Цзиньцзэ.

Цзян Цяньцянь, сидевшая за столом в гостиной и стучащая по клавиатуре ноутбука, подняла голову и удивлённо уставилась на него.

Она вскочила с места и подбежала к двери, тихо спросив:

— Ты как сюда попал?

Сун Цзиньцзэ опустил глаза на её покрасневшие от холода руки, взял их в свои и мягко растёр.

— Как же ты замёрзла! Мало оделась?

Мать Цзян Цяньцянь, Ли Яцзюнь, была поражена: её дочь встречает такого состоятельного молодого человека, но она и представить не могла, что он окажется настолько красив и благороден.

— Цяньцянь, это… кто? — спросила она.

Цзян Цяньцянь никогда не хотела афишировать их отношения прилюдно, но теперь представлять его было необходимо.

Заметив любопытные взгляды соседей слева, справа и напротив, она покраснела и смущённо выдернула руки.

— Это он… мой парень.

Она потянула Сун Цзиньцзэ за рукав, приглашая войти, и представила всем в доме:

— Мама, бабушка, дядя, тётя, двоюродная сестра, двоюродный брат.

Он вежливо поздоровался со всеми по очереди, обращаясь к каждому должным образом.

Вся семья Ли была ошеломлена и растеряна. Наконец, Ли Яцзюнь, как официальная будущая тёща, нашла в себе силы заговорить:

— Господин Сун…

— А тётя может звать меня просто Сун или Цзиньцзэ, — мягко поправил он.

Он чётко обозначил свою роль как младшего в семье.

— Сяо Сун, вчера Цяньцянь ведь сказала, что ты сегодня не приедешь?

— Изначально так и планировалось. Но потом услышал, что у бабушки неприятности. Конечно, я не мог остаться в стороне, — ответил он вежливо.

Цзян Цяньцянь удивилась: когда это она ему сказала? Потом сообразила и сердито взглянула на него — наверняка проговорились телохранители.

— Приведите их сюда, — распорядился Сун Цзиньцзэ.

Тогда только открылась дверь средней машины.

Из неё вышли двое: полноватый мужчина в костюме и молодой парень с выбритыми висками и серьгой в ухе. Их с обеих сторон поддерживали двое высоких охранников, будто вели под конвоем.

Остальные не понимали, что происходит, но Ли Тяньлан сразу узнал молодого человека и заскрежетал зубами:

— Хо Тао!

Это был тот самый застройщик-хулиган, который велел избить его.

Лицо Хо Тао исказилось, но отец толкнул его вперёд, и тот неохотно пробурчал:

— Прости, брат Ли. Я не знал, с кем имею дело. Прошу простить меня!

Все были в шоке. Ведь именно этот наглец избил Ли Тяньлана. Как он вдруг явился с извинениями?

Его отец, владелец строительной компании, вёл себя куда скромнее:

— Господин Ли, мы и понятия не имели, что вы родственник господина Суна! Иначе ни за что бы не посмели так с вами поступить! Я уже проучил этого бездельника. Делайте с ним что хотите! Только, пожалуйста, простите нас в этот раз!

Теперь всем стало ясно: это отец Хо Тао.

Он был вне себя от отчаяния. Его сын всегда был бездельником и задирой, царил в уезде и городе, но на этот раз, соперничая за девушку, угодил в лапы настоящего великана.

Сун Цзиньцзэ — знаменитый технологический магнат, которого знает весь бизнес-мир страны.

Более того, именно руководство города лично позвонило ему и потребовало принести извинения, сказав, что даже провинциальное правительство в курсе дела. Если он не уладит конфликт, ему конец в провинции А.

Для обычных людей строительная компания — страшный зверь, но перед властью она ничто. Он не посмел медлить ни секунды, схватил сына и помчался в отель, где остановился Сун Цзиньцзэ. После чего их привезли прямо сюда, в уезд.

Теперь он готов был на всё, лишь бы семья Ли простила их.

Все в доме Ли чувствовали себя так, будто им приснился сон.

http://bllate.org/book/10349/930563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода