× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Близость с мужчиной, подобная той, что только что случилась, была для неё впервые. Даже Сун Линъе в своё время лишь прикасался к ней сквозь одежду. Такой шок оказался слишком сильным: пусть Сун Цзиньцзэ и не был её типом, ощущение всё равно то и дело всплывало в памяти.

На коже ещё ощущалась лёгкая влажность, и ей не нравилось, что он оставил на ней свой запах.

Она бросилась в ванную, заново приняла душ и надела только что распакованный халат — наконец стало легче.

Они встречались уже больше четырёх месяцев, и поцелуи с объятиями случались регулярно. Она понимала: рано или поздно до этого дойдёт.

Возможно, именно потому, что она была морально готова, внутри не возникло особой боли или горечи.

Тем не менее, этого хватило, чтобы целый день не отвечать Сун Цзиньцзэ.

Когда она садилась в самолёт, чтобы вернуться в город А, её снова перевели в первый класс. Она заподозрила уловку Сун Цзиньцзэ и не хотела идти, но вскоре он лично явился к ней.

— Цяньцянь, иди ко мне, сядем вместе, — сказал он.

Цзян Цяньцянь сделала вид, что не слышит, и упрямо отвернулась.

— Всё ещё злишься? Я виноват, прости, ладно? — мягко уговаривал он.

Вокруг зашептались пассажиры.

Сун Цзиньцзэ был высоким, с выдающейся внешностью и благородной осанкой — его присутствие в эконом-классе выглядело совершенно неуместным. Как только он вошёл, все сразу обратили на него внимание.

А теперь ещё и так нежно уговаривает девушку — зрители буквально загорелись, будто стали свидетелями сцены из дорамы.

Цзян Цяньцянь всегда стеснялась проявлять чувства на публике и инстинктивно считала, что их отношения — нечто постыдное.

Какой студент станет встречаться с мужчиной такого возраста?

Сун Цзиньцзэ, напротив, ничуть не стыдился и не обращал внимания на чужие перешёптывания. Увидев, что Цяньцянь отказывается перейти в первый класс, он вежливо обратился к девушке, сидевшей рядом с ней:

— Простите, можно поменяться местами? Хочу сесть со своей девушкой.

Девушка, видимо, сомневалась, разрешено ли вообще меняться местами, и колебалась, хотя и хотела согласиться.

Цзян Цяньцянь же, услышав, как он прямо назвал её своей девушкой при посторонних, почувствовала ещё большее смущение и вынуждена была сказать:

— Ладно, не надо меняться, я сама пойду!

Они вернулись в первый класс и сели. Цяньцянь сердито надулась и надела наушники, демонстративно игнорируя его.

Сун Цзиньцзэ аккуратно снял один наушник и, наклонившись к её уху, тихо произнёс:

— Я боюсь, что в аэропорту тебя могут поджидать репортёры. Если мы выйдем через VIP-выход, я сразу отвезу тебя домой, и тебе не придётся иметь с ними дела.

Цяньцянь раньше об этом не подумала, но теперь вынуждена была признать: он прав. Ведь она никогда не сталкивалась с журналистами лицом к лицу и совершенно не готова к такому.

Заметив, что её настроение улучшилось, он воспользовался моментом и взял её белую нежную ладонь в свою, плотно переплетая пальцы.

Цяньцянь попыталась вырваться, но он не отпускал. Боясь привлечь внимание громкими движениями, она лишь прошипела сквозь зубы:

— Я раньше не замечала, господин Сун, что вы такой наглец!

Сун Цзиньцзэ мягко улыбнулся:

— Перед Цяньцянь какой уж стыд?

Цзян Цяньцянь окончательно сдалась.

После прилёта Сун Цзиньцзэ отвёз её прямо к подъезду жилого комплекса, где она сняла квартиру для матери.

— Здесь всё, я сама позвоню маме, пусть выходит.

Сун Цзиньцзэ вышел из машины вместе с водителем, чтобы забрать багаж, а Цяньцянь тем временем набрала номер матери. Но едва она ступила на землю, как увидела, что Сун Цзиньцзэ вытаскивает из второй машины, следовавшей за ними, целую гору вещей, явно не принадлежащих ей, и ставит их рядом с её чемоданом.

Там были и пищевые добавки, и детские игрушки, ноутбук, наборы косметики, ювелирные изделия, средства по уходу — всё новое, аккуратно упакованное в фирменные пакеты.

— Ты что творишь?! — воскликнула она.

— Это подарки для твоей мамы и бабушки. Не знал, что им нравится, поэтому купил понемногу всего. При первом знакомстве нельзя приходить с пустыми руками, — ответил он совершенно спокойно.

Цяньцянь оцепенела от его слов:

— Ты… ты хочешь пойти к моей маме?!

— Нет! Ни за что! — Цзян Цяньцянь схватила чемодан и решительно двинулась вперёд.

По этому вопросу она была непреклонна.

Одно дело — встречаться, и совсем другое — знакомить с родителями.

Во-первых, как студентке, ей строго запрещалось заводить романы, и она никогда не думала представлять парня семье. Во-вторых, даже когда она и Сун Линъе были безумно влюблены, она не верила, что их отношения дойдут до встречи с родителями — не говоря уже о нынешнем Сун Цзиньцзэ.

Но Сун Цзиньцзэ, с его длинными ногами и высоким ростом, легко догнал её и преградил путь.

Он мягко положил руки ей на плечи и тихо сказал:

— Цяньцянь, послушай меня.

— Сейчас твоя известность растёт с каждым днём. Рано или поздно СМИ всё равно раскроют наши отношения. Лучше я сам представлюсь твоей маме, чем они узнают обо всём из чьих-то сплетен!

Цяньцянь не могла не признать: в его словах есть логика.

— Но это не значит, что ты должен идти к ней! Я сама найду подходящий момент и расскажу.

Сун Цзиньцзэ тут же согласился:

— Ты права, Цяньцянь, ты всё продумала лучше. Действительно, было бы невежливо заявиться без предупреждения. Тогда так: ты скажешь маме до Нового года, а я официально приду к вам в гости в первый месяц нового года.

Цяньцянь прикинула, что мама уже скоро должна подойти, и временно согласилась.

Но спустя несколько минут до неё дошло: Сун Цзиньцзэ так быстро передумал, потому что изначально и планировал именно такой исход.

Она почувствовала себя обманутой и злилась ещё сильнее.

— Уезжай скорее, пока мама не увидела! — резко бросила она.

Сун Цзиньцзэ, однако, ничуть не обиделся. Он послушно сел в машину, и их автомобиль стремительно исчез вдали.

Цяньцянь даже не стала трогать кучу подарков — ведь Сун Цзиньцзэ оставил вторую машину, и его люди сами всё уберут.

Вскоре у входа в жилой комплекс появилась Ли Яцзюнь.

Она уже не выглядела так измождённо, как три месяца назад, когда только вышла из следственного изолятора. Волосы отросли, ей сделали лёгкую завивку, щёки снова округлились, а лицо приобрело здоровый румянец — видно было, что последние месяцы она жила спокойно и хорошо.

Едва мать и дочь обменялись приветствиями, как к ним подошли двое мужчин в безупречных костюмах — те самые, что остались от Сун Цзиньцзэ.

— Госпожа, это покупки вашей дочери в нашем торговом центре. Куда нам их занести?

Ли Яцзюнь, увидев вежливых мужчин в костюмах и гору вещей у ног, решила, что это курьеры из магазина.

Она тут же повернулась к дочери с упрёком:

— Ты когда успела вернуться? И ещё времени хватило столько всего накупить! Деньги, что ли, некуда девать?

Что могла ответить Цяньцянь? Люди Сун Цзиньцзэ заявили, будто это её покупки, и вели себя как настоящие доставщики. Если она сейчас начнёт что-то объяснять, мать точно заподозрит неладное.

Про себя она скрипнула зубами: «Этот хитрый старый лис Сун Цзиньцзэ!»

Но внешне лишь улыбнулась и сказала:

— Мам, ничего страшного, разве не для этого зарабатываешь деньги?

Чтобы мать не волновалась, она тихо добавила ей на ухо:

— На этот раз я получила два миллиона премии, да и подписчики активно поддерживают — каждый день по нескольку сотен тысяч. Не переживай насчёт денег.

Ли Яцзюнь с трудом верила в такие доходы дочери — казалось, будто всё это сон.

Цяньцянь всё объясняла по дороге домой, и постепенно у матери начало складываться хоть какое-то реальное ощущение происходящего.

Дочь так успешна — какая мать не гордилась бы? Поэтому она перестала ругать Цяньцянь за траты и дома с интересом принялась разбирать подарки.

Цяньцянь сказала, что покупала наобум и не знает, как распределить, но мать уже сама всё распланировала: ноутбук — двоюродной сестре, косметику и бриллиантовое ожерелье — девушке двоюродного брата, золотые украшения — тёте, кордицепс и гнёзда ласточек — бабушке…

Глядя на счастливую улыбку матери, Цяньцянь подумала, что Сун Цзиньцзэ, пожалуй, сделал доброе дело.

Раз уж она теперь может зарабатывать, стоит чаще радовать семью.

На следующий день, воскресенье, они с матерью отправились в гости к бабушке.

Как обычно, там уже был накрыт огромный стол. Узнав, что Цяньцянь заработала большие деньги, все искренне порадовались за неё.

Пожилые люди, с одной стороны, говорили, что не надо тратить столько на подарки, а с другой — не могли скрыть радости.

Тётя и двоюродная сестра были в восторге от ноутбука, косметики и драгоценностей — какая женщина откажется от таких вещей? Даже дядя обрадовался дорогим часам.

Вся семья веселилась, только двоюродный брат Ли Тяньлан молчал и почти не улыбался.

— Что с братом? — тихо спросила Цяньцянь у сестры.

— Наверное, дела в бизнесе идут плохо, настроение испортилось, — ответила та.

Семья бабушки жила в маленьком городе и уезжать оттуда не собиралась. У Ли Тяньлана учёба шла неважно, после школы он открыл небольшое кафе в уездном центре. Хотя работа была тяжёлой, раньше он зарабатывал около десяти тысяч в месяц — для провинции это неплохо.

В этом мире мать одна растила Цяньцянь, и только благодаря постоянной поддержке бабушки и дяди они выжили. Поэтому для Цяньцянь этот двоюродный брат был почти как родной.

Подумав, она мягко сказала ему:

— Брат, у меня сейчас много свободных средств. Давай переведу тебе тридцать тысяч — можешь сделать ремонт в кафе или что-то ещё, вдруг бизнес пойдёт лучше. Если не хватит — скажи, не стоит переживать из-за таких вещей.

Ведь если бизнес идёт плохо, проблема почти всегда в деньгах. Сними финансовое давление — и настроение само улучшится.

Но Ли Тяньлан лишь натянуто улыбнулся:

— Спасибо, Цяньцянь, всё в порядке. Оставь деньги себе, мне не нужно.

Больше Цяньцянь ничего не могла сделать — только молиться, чтобы дела у брата наладились.

Вернувшись домой, она сразу начала искать новую квартиру и каждый день ходила смотреть варианты вместе с матерью.

После того случая с ложным обвинением Цяньцянь не разрешала матери снова искать работу, поэтому у той было полно свободного времени.

Они смотрели жильё больше недели, но так и не определились.

Цяньцянь хотела купить квартиру в хорошем районе с качественной застройкой, чтобы маме было комфортно. Ли Яцзюнь же думала о будущем дочери: хотела, чтобы квартира находилась в районе с хорошей школой и удобной транспортной доступностью.

Чтобы совместить всё, нужен был элитный жилой комплекс, но у Цяньцянь было всего три с лишним миллиона, и этого не хватало. Хотя, судя по текущим доходам, в следующем месяце она сможет заработать ещё, мать не хотела, чтобы она вкладывала все деньги в недвижимость.

Сун Цзиньцзэ, хоть и не был рядом, звонил ей несколько раз в день: спрашивал, как продвигается поиск жилья, и не забывал напоминать, не рассказала ли она матери о нём.

Ли Яцзюнь, проводя с дочерью всё больше времени, постепенно начала замечать странности.

— Цяньцянь, у тебя, случайно, нет парня?

Вопрос прозвучал неожиданно и застал Цяньцянь врасплох.

— Нет! — инстинктивно отрицала она, но мать продолжила:

— Я не из тех старомодных родителей. Главное — не отвлекайся от учёбы и соблюдай меру. В университете вполне можно встречаться, иначе потом не будет опыта, и тебя легко обманут.

Сама она в юности была слишком наивной и попалась на удочку Цзян Шэнкая — тому, кто красив снаружи, но гнил внутри. Своих ошибок она не хотела повторять в жизни дочери.

Такое отношение матери сильно удивило Цяньцянь. Подумав, она решила: сейчас её часто узнают на улице как «Лунную Богиню», иногда даже ловят журналисты и показывают по местным новостям. Она не сможет вечно избегать встреч с Сун Цзиньцзэ на публике. Лучше рассказать матери самой, чем позволить ей узнать обо всём из желтой прессы.

Глубоко вдохнув, она приняла решение:

— Ладно, признаю — у меня есть парень!

Ли Яцзюнь тут же начала допрашивать: как познакомились, сколько встречаются, откуда он, чем занимается, сколько лет.

— Познакомились на подработке, встречаемся почти полгода, из города С, занимается бизнесом, — честно ответила Цяньцянь, но при упоминании возраста смутилась: — Возраст… ну, нормальный…

Ли Яцзюнь почувствовала неладное и слегка нахмурилась:

— Что значит «нормальный»? Если он уже работает в бизнесе, значит, не молодой?

http://bllate.org/book/10349/930561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода