× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз вы так усердно ищете, я великодушно сообщу: это Цзян Цяньцянь из немецкого отделения Института иностранных языков — наша новая красавица университета!

Вскоре в тему начали отвечать другие студенты того же института:

— Автор поста неудачно сфотографировал. Наша красавица на самом деле гораздо красивее!

— Правда? Если она ещё красивее, чем на фото, то насколько же прекрасна она должна быть! Обязательно пойду посмотрю лично!

— Возьми меня с собой!

— И меня тоже!


Уже к полудню кто-то вернулся в тему и взволнованно, запинаясь, написал, что живая Цзян Цяньцянь красивее фотографии в десять тысяч раз — словно перед ним предстала сама фея.

Такие отзывы пробудили живейший интерес у тысяч студентов, следивших за обсуждением. На следующее утро те, у кого не было занятий и кто был свободен, массово отправились посмотреть на неё.

В результате новобранцы, проходившие военную подготовку на втором спортивном поле, внезапно обнаружили, что за решётками и ограждениями вокруг поля собралась толпа зевак.

Во время перерыва на воду все обсуждали это событие:

— Почему сегодня ещё больше народу пришло смотреть? Неужели все ради Фэн Сюэтянь?

— Наверное, да! Всё-таки она знаменитость!

Отделение актёрского мастерства тоже проходило подготовку на втором поле, недалеко от строя студентов Института иностранных языков. Фэн Сюэтянь, нанося солнцезащитный крем, услышала эти разговоры и внутренне возгордилась.

Однако вскоре новички поняли, что их предположение было ошибочным.

Когда Цзян Цяньцянь, поразительная красавица из немецкого отделения, подошла отдохнуть в тень деревьев у края поля, более половины зевак переместились вслед за ней.

— Сестрёнка Цзян, держи, попей воды!

Среди толпы были и юноши, и девушки. Девушки-красавицы оказались даже смелее: одна из них протянула через сетчатое ограждение бутылку минеральной воды.

Цзян Цяньцянь удивлённо подняла глаза.

Под дрожащей листвой и рассеянными лучами солнца девушка сияла такой белоснежной кожей, будто излучала свет. Зрители буквально ослепли от её красоты. Кто-то тайком достал телефон и начал снимать.

Цзян Цяньцянь совершенно не понимала, что происходит, и, естественно, не могла принять подарок от незнакомца.

— У меня своя вода есть, спасибо, сестра.

Её голос прозвучал мягко и нежно, а сладкая улыбка растопила сердца всех присутствующих. Они, как на экскурсии к пандам, с восторгом прильнули к ограждению, чтобы хорошенько разглядеть её.

Из-за жары инструктор, опасаясь за её здоровье, освободил её от дальнейших занятий. Цзян Цяньцянь села в тени и занялась набором текста на телефоне.

Будучи с детства необычайно красивой, она привыкла к повышенному вниманию и потому не чувствовала особого дискомфорта от толпы. Её мысли быстро успокоились, и она начала печатать с невероятной скоростью.

— Сестрёнка, ты не тренируешься?

Цзян Цяньцянь вежливо ответила доброжелательным старшим товарищам:

— У меня со здоровьем не всё в порядке, долго заниматься не могу.

Все тут же сжалели её.

Обычно красавицы бывают холодны и надменны, но Цзян Цяньцянь, будучи исключительно прекрасной, оказалась при этом доброй, учтивой и очень вежливой. Она выглядела такой хрупкой, а голос её звучал так мило, словно у пушистого котёнка, что у окружающих сразу проснулось желание её защитить. Вскоре многие из зрителей стали её поклонниками.

Немного погодя сквозь сетку начали передавать еду:

— Сестрёнка Цзян, держи мороженое!

— Сестрёнка Цзян, ешь ананас!

— Сестрёнка Цзян, у меня арбуз!

Цзян Цяньцянь растерялась — старшие товарищи проявляли чрезмерную заботу.

В этот момент подошёл инструктор их группы и грозно обратился к толпе:

— Что вы здесь делаете? Расходитесь!

— Не хотите уходить? Может, вам тоже хочется пробежать несколько кругов по полю?

Люди мгновенно разбежались, как испуганные птицы.

Так Цзян Цяньцянь окончательно прославилась в студенческом форуме.

Один из первокурсников Института иностранных языков создал пост:

«Нашу красавицу Цзян окружили толпой во время военной подготовки! Многие старшекурсники приносили ей еду — такого уровня внимания больше ни у кого нет!»

Он описал увиденное на поле, вызвав любопытство у других. Прочитавшие пост улыбались, а те, кто ещё не видел Цзян Цяньцянь, стали ещё больше интересоваться, насколько же она красива на самом деле. Те, у кого не было занятий, потянулись на второе спортивное поле, чтобы посмотреть на неё.

Так продолжалось до конца военной подготовки, и к тому времени почти все в университете уже знали, что среди первокурсников появилась исключительно красивая и добрая фея по имени Цзян Цяньцянь, превосходящая всех известных им красавиц.

Многие говорили, что именно она — настоящая красавица университета Фусинь, и никто другой не заслуживает этого титула.

После окончания военной подготовки Фэн Сюэтянь, переодевшись в повседневную одежду, пошла обедать в столовую. Хотя она уже две недели училась в университете, студенты всё ещё просили у неё автографы.

Когда её окружили однокурсники с просьбами подписать автографы и сделать совместные фото, она вдруг услышала, как кто-то рядом говорит:

— Это же Цзян Цяньцянь!

Фэн Сюэтянь сквозь толпу увидела, как Цзян Цяньцянь спокойно сидит в углу и ест.

— По-моему, она намного красивее Фэн Сюэтянь! — сказала одна девушка.

— Да, в нашем классе все так считают — и парни, и девчонки!

— Как Фэн Сюэтянь вообще осмеливается называть себя красавицей университета Фусинь? Разве ей не стыдно рядом с Цзян Цяньцянь?

— Конечно! Её лицо всего лишь довольно миловидное, до настоящей красоты далеко. Просто у неё известность побольше.

Рука Фэн Сюэтянь, державшая авторучку, задрожала.

Цзян Цяньцянь… да какая же ты дерзкая, Цзян Цяньцянь!

Неужели все в Фусине ослепли?! Как они смеют так говорить обо мне!

Но что она могла сделать с Цзян Цяньцянь? Она даже не могла призвать своих фанатов атаковать её.

Цзян Цяньцянь постоянно находилась внутри кампуса, а университет Фусинь, будучи элитным вузом, не допускал туристов. Онлайн-оскорбления были бесполезны, ведь самое обидное — Цзян Цяньцянь даже не пользовалась Weibo, так что ругать её было негде.

К тому же она не хотела, чтобы Цзян Цяньцянь получила известность благодаря ей. У той действительно была внешность, и если из-за её атаки Цзян Цяньцянь вдруг станет популярной, это будет для неё полным провалом.

Фэн Сюэтянь скрипела зубами от злости, но ничего не могла поделать. В душе она думала: «Цзян Цяньцянь, рано или поздно ты попадёшь мне в руки».

На следующий день после окончания военной подготовки Цзян Цяньцянь сразу же опубликовала главы своего романа — целых десять глав, двадцать тысяч иероглифов.

Она обновляла контент в полночь. Утром, проснувшись, она обнаружила, что доход на платформе уже превысил две тысячи юаней: около тысячи — от подписок и ещё примерно тысяча — от чаевых. Читатели, увидев десять новых глав, словно сошли с ума от восторга и щедро сыпали рекомендательные и месячные голоса.

По такому темпу ежедневный доход мог достигнуть пяти–шести тысяч.

«Конечная точка» по праву считалась священным местом всей онлайн-литературы — сила монетизации трафика здесь была поистине невероятной.

Цзян Цяньцянь никогда раньше не зарабатывала столько за один день. От радости ей казалось, что она вот-вот взлетит.

«Надо обязательно рассказать маме!»

Она хотела немедленно позвонить матери.

Спрыгнув с кровати, она в тапочках застучала по коридору и набрала номер мамы.

Но телефон был выключен. Звонок не прошёл.

Она позвонила снова в обед и вечером — аппарат всё ещё не включался.

Настроение Цзян Цяньцянь мгновенно сменилось с восторга на тревогу.

Как может телефон не работать целый день!

Она и так переживала, оставив маму одну в городе А, а теперь ещё и связь пропала. Не случилось ли чего-то?

Она тут же позвонила дяде Ли Ятао.

— Дядя, ты недавно общался с мамой? Её телефон не отвечает.

Ли Ятао на другом конце провода замялся, потом тяжело вздохнул:

— Цяньцянь, твоя мама велела мне ничего тебе не говорить, но скрыть это невозможно — рано или поздно ты всё равно узнаешь. Только не волнуйся сильно, береги своё здоровье!

У Цзян Цяньцянь возникло дурное предчувствие.

Дядя продолжил:

— Твою маму арестовали!

Цзян Цяньцянь почувствовала, будто прямо над головой грянул гром, от которого душа вылетела из тела.

— Маму арестовали? — она едва могла поверить своим ушам.

— Мама всегда была законопослушной и честной. Как она могла попасть в такую историю? Невозможно!

Ли Ятао тяжело произнёс:

— Говорят, она присвоила деньги компании, и директор подал заявление в полицию.

— Мама никогда бы не сделала такого!

Как в том мире, так и в этом, мама всегда подавала ей пример честности и принципиальности, учила быть самостоятельной, не зависеть от других и никогда не пользоваться чужим.

— Цяньцянь, я знаю, твоя мама всегда была порядочным человеком, но сейчас у неё нет доказательств, что деньги не она украла. Босс настаивает на судебном разбирательстве: либо она вернёт деньги, либо сядет в тюрьму.

Цзян Цяньцянь не могла представить, в каком состоянии сейчас её мама — невиновную, брошенную в участок, должно быть, разрывает от гнева и страха.

— Как такое вообще возможно?

Но её дядя, имея низкий уровень образования, плохо разбирался в финансовых вопросах. Всё, что он знал, он услышал от коллег мамы и не мог внятно объяснить ситуацию.

Цзян Цяньцянь, сдерживая приступ паники, приняла лекарство и постаралась успокоить дыхание.

— Я немедленно еду домой.

У дяди была своя семья, и единственным близким человеком для мамы оставалась только она, дочь. Она не имела права сломаться.

Сначала нужно было разобраться, что произошло, а потом искать способ освободить маму.

После звонка Цзян Цяньцянь, несмотря на то что было уже семь–восемь часов вечера, немедленно позвонила Сяо Сюэфань, чтобы взять отгул, и купила билет на ночной рейс в город А.

Она никогда раньше не летала так поздно. Выходя из аэропорта и садясь в такси, она ужасно боялась, но тревога за мать пересиливала страх.

Вернувшись в город уже в пять утра, она сразу направилась в управление общественной безопасности, надеясь повидать мать, но ей сказали, что родственники не могут встречаться с задержанными без адвоката.

Она тут же нашла юридическую контору, наняла адвоката и попросила его организовать свидание.

После встречи с Ли Яцзюнь адвокат рассказал Цзян Цяньцянь подробности дела.

Её мать обвиняли в растрате вверенного имущества. Сумма составляла три миллиона пятьсот тысяч юаней, что считалось особо крупным размером. В случае осуждения ей грозило около десяти лет лишения свободы и конфискация всего имущества.

— Три с половиной миллиона? Никогда в жизни! Если бы у нас были такие деньги, мы бы не жили в том старом районе! Если они обвиняют маму в краже, пусть предъявят доказательства!

Адвокат сказал:

— Я расспросил госпожу Ли. По её словам, распоряжение о снятии наличных поступило напрямую от её босса Ма Тунфэна. Она передала приказ кассиру и получила от него деньги, которые затем передала Ма Тунфэну. В компании есть видеозапись и документы, подтверждающие, что она получила деньги от кассира, но у неё нет доказательств, что Ма Тунфэн получил их от неё.

Таким образом, если Ма Тунфэн откажется признать получение денег, обвинение в растрате против её матери будет считаться доказанным.

Голос Цзян Цяньцянь стал хриплым:

— Такая огромная сумма — три с лишним миллиона! Как мама могла не сохранить ни одного доказательства?

Адвокат, глядя на растерянную и прекрасную девушку, почувствовал сочувствие:

— Я спрашивал госпожу Ли. Она сказала, что Ма Тунфэн часто просил её снимать наличные и передавать ему лично — так продолжалось уже пятнадцать лет. Они полностью доверяли друг другу, поэтому никогда не оформляли официальные расписки.

— В таких мелких компаниях полно неформальных процедур. Босс не хотел возиться с бумажной волокитой, а твоя мама, будучи простым сотрудником, не имела права настаивать на этом.

— Сейчас сторона Ма Тунфэна крайне возмущена тем, что госпожа Ли отказывается признавать вину, и настаивает на подаче иска. Они заявили: чтобы они отказались от обвинений, необходимо не только вернуть украденные деньги, но и выплатить штраф в двойном размере.

Три с половиной миллиона плюс ещё столько же — итого семь миллионов.

Для обычной семьи эта сумма равносильна небесной высоте.

Самым ценным имуществом у Цзян Цяньцянь была старая квартира, рыночная стоимость которой составляла чуть больше семисот тысяч юаней, и то с учётом ипотеки — чистыми оставалось максимум четыреста тысяч.

Даже если её роман будет иметь блестящее будущее, как новичок она вряд ли сможет заработать больше пяти миллионов — и то только в случае, если напишет несколько миллионов иероглифов и действительно продаст права на экранизацию.

Эта цифра давила на неё, как гигантский камень, вызывая удушье.

Цзян Цяньцянь вместе с дядей ходила в компанию матери, но босс отказывался их принимать и каждый раз выставлял охрану.

Адвокат тоже несколько дней пытался найти доказательства в пользу Ли Яцзюнь, но безрезультатно.

Цзян Цяньцянь начала терять надежду. Если она не хочет, чтобы мать села в тюрьму, ей придётся найти семь миллионов для компенсации.

http://bllate.org/book/10349/930548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода