× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, как и большинство мужчин, обожал автомобили и коллекционировал роскошные машины. Поэтому всякий раз, когда какой-нибудь престижный бренд анонсировал новинку, он, если был свободен, обязательно заглядывал на презентацию — а если машина ему нравилась, тут же покупал её. Именно поэтому все эти люксовые марки посылали ему персональные приглашения в VIP-ложи на свои показы.

Этот автомобиль — новинка Rolls-Royce этого года. Сидя в ложе для почётных гостей, он, едва взглянув на название модели, сразу понял: она идеально подходит Цзян Цяньцянь.

«Хрустальная богиня» — разве его Цяньцянь не похожа на создание из хрусталя?

К тому же девушки, как известно, обожают всё блестящее. А потолок с эффектом «звёздного неба», украшающий этот автомобиль, особенно восхищал многих юных наследниц богатых семей, присутствовавших на мероприятии.

Он тут же решил купить такую машину — чтобы в будущем подарить её Цяньцянь в качестве личного транспорта.

Вот и сегодня, как только автомобиль доставили, он сразу же приехал на нём к университетскому входу, чтобы забрать её и посмотреть, понравится ли ей эта машина.

Неожиданно он застал момент, когда кто-то пытался доставить ей неприятности, и воспользовался случаем, чтобы выручить её.

Цзян Цяньцянь долго любовалась салоном, а потом указала на стеклянный люк над головой:

— Где можно купить такое стекло для крыши? Почему обычное стекло может быть таким красивым? Я тоже хочу себе такое!

Она думала, что это просто стекло, которое можно где-то заказать и установить на любой автомобиль. В голове уже рисовалась картинка: вот у неё будет собственная машина, и она точно так же переделает крышу.

Шофёр Чэнь Пин, сидевший спереди, не сдержал смеха, услышав её наивные слова.

Ведь весь автомобиль стоил тринадцать миллионов юаней! Даже самая мелкая деталь здесь обходилась в сотни тысяч, не говоря уже о такой огромной панорамной крыше. А девушка говорила так, будто это обычное стекло, которое можно заказать онлайн за пару кликов.

Однако, заметив в зеркале заднего вида предостерегающий взгляд босса, он тут же осёкся.

Сун Цзиньцзэ знал: его Цяньцянь совсем не похожа на тех меркантильных девушек, которые гоняются за брендами и часами. Она просто ничего не понимала в этом мире роскоши — и именно в этом заключалась её очаровательная искренность.

— Если тебе нравится, можешь водить эту машину. Не заметил, что салон красный — зато отлично подходит девушке, — сказал он шутливо, словно проверяя её реакцию.

Если бы она согласилась — это было бы замечательно.

— А? — удивилась Цзян Цяньцянь и поспешно замахала руками. — Нет-нет, я не умею водить! Да и даже если бы умела, боюсь поцарапать — мне ведь нечем платить за ремонт!

— Это всего лишь машина. Ничего особенного. Поцарапаешь — отремонтируем, — ответил Сун Цзиньцзэ.

Цзян Цяньцянь почувствовала неловкость. Он постоянно делал ей такие щедрые подарки, которые, вероятно, для него действительно ничего не значили, но она не могла принимать их без угрызений совести.

— Спасибо за доброту, но правда не смогу, — мягко отказалась она.

Сун Цзиньцзэ, видя её нежелание, больше не настаивал и спокойно отвёз её домой, к её квартире.

Из-за появления Фан Юй Цзян Цяньцянь всё ещё чувствовала тревогу, но в последующие дни та больше не появлялась и, судя по всему, даже прекратила беспокоить её мать. Наконец-то девушка немного успокоилась.

Однако желание заработать деньги стало ещё сильнее.

Её двоюродная сестра рассказала, что несколько дней назад бабушка устроила скандал прямо у двери матери, громко ругаясь. Мать никогда не упоминала об этом, и Цзян Цяньцянь узнала обо всём лишь задним числом.

Сердце её сжалось от страха: а что, если бы вместо бабушки, которая хоть и кричит, но вреда не причиняет, пришли другие люди? Её маме тогда было бы очень небезопасно.

Их жильё явно нуждалось в лучшей системе безопасности.

Однажды однокурсники рассказывали, что в их жилом комплексе вход возможен только по карте: каждая дверь строго контролируется, и чужака, даже если он попытается проскользнуть следом за жильцом, остановит охранник.

Как же им хотелось бы жить в таком месте!

Но цены на недвижимость сейчас слишком высоки. Квартира в таком доме стоила минимум два миллиона юаней, а первоначальный взнос — семьсот тысяч.

Её последний роман уже завершился. Благодаря рекламным материалам и отличным отзывам на форуме Baidu Tieba доходы после окончания резко выросли. За полгода она заработала более двадцати тысяч юаней. Эти деньги она сразу же сняла со счёта и отправила Сун Линъе, чтобы полностью погасить долг. Тогда её первая зарплата за перевод целиком досталась бы матери.

Правда, он до сих пор не принял перевод.

Тем не менее это доказывало: писательство действительно приносит деньги. Она уже использовала все вечера после работы и выходные, чтобы подготовить план следующего романа.

Редактор, получив план, похвалил её: сюжет оригинален, структура продумана, и если она будет следовать плану, не сбавляя темпа и не нарушая канву повествования, успех гарантирован. Редактор даже предложил расширить историю до двух–трёх миллионов знаков.

На литературном портале «Чжундянь» всё устроено иначе, чем на женских площадках: без нескольких миллионов знаков рассчитывать на доход не приходится.

Предыдущий роман пострадал именно от короткого объёма — всего чуть больше пятисот тысяч знаков, и редактору даже не было возможности предложить его на продвижение.

Цзян Цяньцянь хотела зарабатывать, поэтому охотно последовала совету редактора: расширила мир, добавила карты локаций и хронологию событий, доведя объём до трёх с лишним миллионов знаков.

В прошлой жизни у неё было гораздо больше средств, и она регулярно тратила сотни юаней в месяц на чтение веб-новелл. Опыт чтения был огромен, да и талант имелся — так что работа давалась легко.

Редактор, прочитав обновлённый план, снова выразил восхищение:

— Братан, опубликуй этот роман под новым псевдонимом! Постараемся пробиться на звание «Новичка года»!

Цзян Цяньцянь, прежде чем публиковаться, лишь поверхностно ознакомилась с базовыми правилами «Чжундянь» и никогда не общалась с другими авторами, поэтому термин «Новичок года» был для неё в новинку.

Поискав в интернете, она узнала, что «Новичок года» — это автор-дебютант, занявший первое место по количеству рекомендательных голосов и подписок в своём жанре на портале «Чжундянь» в текущем году.

Говорили, что награда приносит множество преимуществ: активное продвижение прав, быструю продажу экранизационных или игровых лицензий и огромные доходы от подписок. Почти все «Новички года» становились знаменитыми и богатыми почти мгновенно.

Она вдруг вспомнила: в книге, которую читала, героиня по имени Цзян Цяньцянь как раз получала эту награду и с одного романа становилась звездой.

Но в её родном мире такого конкурса не существовало, и в книге об этом упоминалось лишь вскользь — она раньше просто не обращала внимания.

Теперь же у неё возникло странное чувство: будто она сама невольно движется по пути той самой Цзян Цяньцянь.

Но ведь та была бывшей женой Сун Цзиньцзэ…

Или даже бывшей женой дяди Сун Линъе?

Это казалось совершенно невозможным — она ведь даже не встречалась с Сун Цзиньцзэ лицом к лицу!

Отбросив эти мысли, она позволила себе помечтать:

— Неужели редактор так верит в меня? Может, я и правда так хороша?

Если получится стать «Новичком года» и продать права на экранизацию, купить маме хорошую квартиру станет реальностью!

На следующее утро она снова полезла в интернет и обнаружила, что её редактор так говорит почти всем новичкам — он славился тем, что умел «накачивать» авторов энтузиазмом.

Этот холодный душ мгновенно погас её радость.

Она даже не спала до двух ночи от счастья — и всё напрасно. Зря переволновалась и потеряла сон.

Придя в лабораторию с лёгкой грустью, она провела утро за переводом документов и постепенно пришла в себя.

Пусть это и «накачка», но разве она перестанет писать и зарабатывать, если редактор не будет хвалить? Нужно быть практичной и не мечтать о мгновенном успехе.

В обеденный перерыв Юй Хуэй, едва дождавшись звонка, сразу же подбежала к её рабочему месту:

— Цяньцянь, смотри, у меня тут кое-что интересное!

Юй Хуэй иногда вела занятия, поэтому не приходила в лабораторию каждый день — они не виделись уже два–три дня.

Цзян Цяньцянь уже знала, что в лаборатории, кроме неё и исследователей из компании «Тяньжуй», остальные студенты работали по графику — приходили лишь в назначенные смены. Она же была единственной, кто трудился здесь как на постоянной работе.

— Что за сокровище? — улыбнулась Цзян Цяньцянь.

— Фотография Сун Цзиньцзэ! Представляешь, я рисковала жизнью, чтобы сделать её в кабинете заведующего кафедрой!

Её преувеличенная интонация вызвала у Цзян Цяньцянь смех:

— Раз уж сестра пошла на такой подвиг, я, конечно, обязана посмотреть!

Юй Хуэй протянула ей телефон.

Фотография была официальной — на ней Сун Цзиньцзэ вручал награду заведующему. Снимок получился немного под углом и с бликами, но Цзян Цяньцянь, повернув экран, смогла разглядеть человека.

И тут же замерла.

Он стоял вполоборота, немного вдали, но вызывал странное ощущение знакомства.

Высокий, но не массивный — скорее стройный. Черты лица не грубые, а изящные, с аккуратными золотистыми очками, придающими образу интеллигентности.

На кого он похож?

Цзян Цяньцянь долго думала, пока не нашла ответ:

На Сунь Цзэ!

Сунь Цзэ… Сун Цзиньцзэ!

Она быстро увеличила фото, пытаясь разглядеть черты лица, но изображение стало размытым.

Сердце её забилось быстрее:

— Сестра, есть фото получше?

Юй Хуэй не заметила её волнения и решила, что та просто в восторге:

— Ха-ха, и ты тоже считаешь его суперкрасивым! Обаяние нашего директора покоряет всех — от восьмилетних до восьмидесятилетних!

Затем она развела руками:

— Больше ничего нет. Это самое чёткое — всё-таки фотографировала тайком.

Цзян Цяньцянь огорчилась.

Но вскоре ей пришла в голову другая идея.

В эти выходные она должна была идти с Сунь Цзэ на концерт. Там она найдёт возможность сделать его фото и покажет сестре для подтверждения.

В субботу, в день концерта, Цзян Цяньцянь не нужно было идти в лабораторию. Чтобы не ехать вместе с Сунь Цзэ, она сначала зашла в университет, а потом уже рассчитала время, чтобы добраться до концертного зала на общественном транспорте.

Подозрения не давали покоя — она не хотела садиться в его машину.

Только она подошла к входу, как и он уже прибыл.

У зала собралась огромная толпа фанатов Не Юйвэй: с плакатами, мерчами, взволнованные, громко разговаривающие и визжащие — вокруг стоял настоящий гул.

Он же выделялся на этом фоне: высокий, в безупречно сидящем костюме, с аккуратной причёской, окружённый группой телохранителей в гражданском. Его присутствие было настолько величественным, что он мгновенно привлекал внимание прохожих.

Брови его были слегка нахмурены, выражение лица — недоступное и благородное. Но, сделав несколько шагов к ней, он тут же смягчился, и в глазах появилась тёплая, весенняя улыбка.

— Цяньцянь, почему сама пришла? Ведь договорились, что я заеду за тобой.

— Внезапно вспомнила кое-что и заехала в университет.

Сунь Цзэ не стал настаивать:

— Ты поела? Голодна?

Он сам только что приехал с работы и ещё не успел перекусить. Как владелец и глава крупной корпорации, он не знал ни выходных, ни праздников.

Он надеялся, что, приехав заранее, сможет поужинать с Цяньцянь.

— Я уже поела, — ответила она. — Перед концертом советуют плотно покушать и попить воды.

Так Сунь Цзэ и не стал предлагать поесть.

Атмосфера вокруг была оживлённой: многие фотографировались. Воспользовавшись моментом и питая сомнения, Цзян Цяньцянь предложила:

— Цзэ-гэ, сфотографируй меня, пожалуйста?

— Конечно, — ответил он.

Однако вместо того чтобы взять её телефон, он сказал:

— Давай моим сниму, потом перешлю.

Цзян Цяньцянь встала перед камерой и небрежно изобразила позу для фото.

— Готово? — подошла она посмотреть.

К её удивлению, Сунь Цзэ сделал отличные снимки. Совсем не так, как Сун Линъе, который всегда умудрялся запечатлеть её в самом невыгодном ракурсе. Она уже начала думать, что все мужчины фотографируют плохо.

Сунь Цзэ тоже остался доволен: на фото девушка в светло-зелёном весеннем наряде и белых джинсах, с игриво поднятыми вверх пальцами — прекрасная, свежая и полная молодой энергии.

— Сделать ещё несколько? — с улыбкой спросил он.

Цзян Цяньцянь покачала головой:

— Нет, хватит. Цзэ-гэ, ты ведь тоже впервые пришёл на концерт Не Юйвэй — это особенный момент! Давай я тебя сфотографирую на память?

Он не мог отказать ей при таком милом выражении лица и послушно встал перед камерой.

Цзян Цяньцянь сделала несколько снимков, проверила качество и, убедившись, что фото достаточно чёткие, прекратила съёмку.

— Ладно, сейчас перешлю тебе. А я пока схожу в туалет, а потом пойдём стоять в очередь.

— Хорошо, — кивнул Сунь Цзэ и остался ждать.

Телохранитель Янь Цин, увидев, что Цзян Цяньцянь ушла, подошёл к нему:

http://bllate.org/book/10349/930534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода