× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, вы можете уйти прямо сейчас и поискать другую охранную компанию. Всё, что вы сегодня сказали в нашей конторе, останется между нами — ни одно слово не просочится наружу. Можете быть совершенно спокойны.

Шэн Сяо закончил фразу и принялся разбирать бумаги на своём столе, даже не удостоив Ян Лу больше ни взглядом.

Он был уверен: услышав почти неподъёмную сумму вознаграждения, она либо задумается, либо сразу развернётся и уйдёт. Однако едва он договорил, как Ян Лу без малейшего колебания согласилась на его баснословные условия.

Она достала из сумочки две банковские карты и положила их перед Шэн Сяо:

— На одной тридцать тысяч.

— А вторая… — при упоминании второй карты лицо Ян Лу исказилось от стыда и нерешительности, но это длилось недолго.

Она крепко зажмурилась и тоже подвинула карту к Шэн Сяо:

— На эту каждый месяц Лу Миндэ переводит пятьдесят тысяч. Мне… они больше не нужны.

Увидев, что Шэн Сяо никак не отреагировал, Ян Лу почувствовала панику. Сжав зубы, она добавила:

— У меня есть вилла — стоит, наверное, больше трёх миллионов. Но вы должны дать мне честное слово: вы обязательно вернёте мне брата живым. Если с ним что-нибудь случится…

— Ха! — не выдержал Шэн Сяо, едва она произнесла эти слова.

Он посмотрел на неё без тени сочувствия и спокойно сказал:

— То, чего не можете гарантировать вы сами, я тоже не могу гарантировать.

Лицо Ян Лу мгновенно стало мертвенно-бледным. Она раскрыла рот, чтобы что-то возразить, но, встретив ледяной взгляд Шэн Сяо, замолчала.

На самом деле, кроме этой охранной компании, она обошла почти все фирмы в городе. Но стоило ей упомянуть «Центр коррекции зависимости Цимин», как все без исключения отказывались, сколько бы денег она ни предлагала. Одна компания даже прямо заявила: штурмовать центр и силой вытаскивать оттуда человека — невозможно. Единственный шанс — найти того, кто сам отправил брата в этот «интернат», и попросить его лично забрать парня.

Эта фирма была её последней надеждой. Можно было бы поискать помощь за пределами города, но на это ушло бы слишком много времени. Каждая минута промедления увеличивала опасность для Сяоцзюня. Подумав об этом, Ян Лу стиснула зубы и кивнула:

— Я согласна.

Увидев её решимость, Шэн Сяо постучал пальцами по столу:

— Говорите. Что на самом деле произошло?

Ян Лу поняла: скрывать дальше бесполезно. Этот человек видит насквозь любую ложь. Если она продолжит врать, он просто выставит её за дверь — и тогда все деньги мира уже не помогут.

Последний клочок стыда, который она так упорно прятала, теперь придётся выставить напоказ.

Во всём этом виновата только она сама.

Глубоко вздохнув, Ян Лу рассказала всё — без утайки, без прикрас. Всё, что происходило между ней, Лу Миндэ и её братом Ян Цзюнем за последние годы.

История началась пять лет назад. Тогда ей было восемнадцать. Семья жила небогато: не то чтобы из глухой деревни, но и далеко не зажиточно. Они обитали в сельской местности одного из уездов, и Ян Лу была одной из немногих девушек из деревни, поступивших в университет.

Она училась в университете Хуахай в городе Х, где оформила студенческий кредит, чтобы покрыть плату за обучение. Но ежемесячные карманные деньги от родителей составляли всего несколько сотен юаней. А уровень жизни в Х был куда выше, чем в уезде или деревне — этих денег не хватало даже на еду, не говоря уже об одежде или косметике.

Как и все люди, Ян Лу не избежала соблазна сравнения. Пока одногруппницы щеголяли в модной одежде и ухоженно выглядели, она носила старые платья, привезённые из дома. Даже будучи красивой, рядом с подругами, которые умели себя подать, она терялась — особенно на фоне тех, кто внешне уступал ей, но был элегантнее.

К тому же у неё был младший брат, которому тоже нужно было платить за учёбу. Родители слегка побаивали сына, и не только не просили у неё денег, но иногда сами звонили, чтобы она прислала немного домой.

Так Ян Лу начала подрабатывать. Сначала давала частные уроки — денег хватало чуть лучше, чем раньше. Но в том возрасте ей хотелось быть красивой, и под влиянием тщеславия она вскоре поняла: даже доходов от репетиторства не хватает на желаемый образ жизни.

Благодаря своей внешности и умению теперь хоть как-то одеваться, она по рекомендации старшекурсницы устроилась на подработку моделью-протокольщицей. Эта работа была утомительной — приходилось часами стоять на ногах, — но платили гораздо больше, чем за репетиторство.

Именно на одном из таких мероприятий она познакомилась с Лу Миндэ. Их первая встреча состоялась на благотворительном аукционе. После церемонии протокольщиц оставили на банкет. В тот вечер Ян Лу перебрала с алкоголем. Проснувшись на следующее утро, она обнаружила себя в постели с Лу Миндэ. На простынях остались пятна крови, а в мусорном ведре лежали использованный презерватив и его упаковка.

После такого не осталось иллюзий.

Раз начав, она не смогла остановиться. Были второй и третий раз. Каждый раз Лу Миндэ давал ей деньги — от пары тысяч до десятков тысяч. Сначала она сопротивлялась, но постепенно стала соглашаться полусогласно. Он щедро одаривал её и относился неплохо. В итоге Ян Лу бросила университет и официально стала его содержанкой.

Из чувства стыда — или по какой-то иной причине — она постепенно прекратила всякую связь с семьёй: заблокировала номера родителей и годами не звонила домой. Лишь изредка, движимая чувством вины, она переводила им деньги.

Но время шло, и между ними возникли настоящие чувства. Хотя Ян Лу прекрасно знала, что у Лу Миндэ есть жена и дети, она неизбежно привязалась к нему — и деньгами, и сердцем. Отпустить его она уже не могла и не хотела.

Она думала, что так и проживёт всю жизнь, но летом этого года её младший брат Ян Цзюнь неожиданно приехал из родного уезда, преодолев тысячи километров. Узнав о её «греховной» жизни, он сразу потребовал, чтобы она порвала с Лу Миндэ и вернулась домой.

Когда Ян Цзюнь в третий или четвёртый раз явился за ней и даже купил билеты на поезд, Ян Лу окончательно запаниковала.

Домой она не смела и не хотела возвращаться. Как объяснить родителям, чем она занималась все эти годы? Да и сама она не собиралась расставаться с Лу Миндэ. За годы совместной жизни она полностью потеряла самостоятельность: привыкла к роскоши, растратила всю молодую энергию и не представляла, как сможет выжить без него.

Из-за отношений с Лу Миндэ она так и не получила диплом — бросила учёбу за год до выпуска. У неё не было ни опыта работы, ни образования, только ухоженное лицо, которое ничего не стоило в реальной жизни.

Вернуться в родной уезд? После привычки к городской роскоши — снова жить в бедности? Когда-то она уезжала из деревни как гордая студентка, а теперь вернётся без диплома и с позором содержанки богатого женатого мужчины. Как она сможет смотреть людям в глаза? Особенно родителям, которые всегда больше любили брата. Ведь даже в учёбе, её главном преимуществе, Ян Цзюнь всегда был лучше неё.

Нет. Ни за что она не вернётся домой — только не для того, чтобы выслушивать упрёки и насмешки, становясь фоном для успеха брата!

Когда Ян Цзюнь уже вёл её на вокзал, она, якобы чтобы сходить в туалет, воспользовалась телефоном прохожей и позвонила Лу Миндэ. Объяснив ситуацию, она попросила помощи. Тот быстро приехал и забрал её.

Ян Цзюнь долго ждал сестру на вокзале, но она так и не вернулась. Он понял: она не хочет уезжать. Если бы её парень был холост, пусть даже значительно старше, но если бы сестра действительно любила его и он оказался порядочным человеком, Ян Цзюнь, возможно, смирился бы. Но у этого мужчины была жена и двенадцатилетняя дочь! Как он мог допустить, чтобы сестра продолжала идти по ложному пути?

Человек, способный предать собственную семью ради любовницы, не заслуживал доверия. Такой не станет заботиться о Ян Лу — он лишь использует её, пока это выгодно.

Ян Цзюнь твёрдо решил вернуть сестру домой. Если она отказывалась идти с ним, он караулил у её двери. Куда бы она ни пошла — он следовал за ней. Каждый раз, когда Лу Миндэ приезжал, Ян Цзюнь перехватывал его у подъезда, и между ними нередко вспыхивали драки. Несмотря на юный возраст, Ян Цзюнь был силён — с детства помогал родителям в поле. А Лу Миндэ, изнеженный роскошью и подорвавший здоровье алкоголем и сигаретами, легко проигрывал в стычках.

После двух изрядных потасовок Лу Миндэ возненавидел этого назойливого брата. Но избить его не мог — ведь это родной брат Ян Лу, а с ней он не хотел ссориться. Тогда он придумал другой план.

Он предложил Ян Лу отправить брата в «Центр коррекции зависимости Цимин». Мол, там его немного «подправят», и, возможно, после нескольких дней заключения он сам согласится на их отношения. А ещё лучше — выйдет послушным и никому ничего не расскажет.

Сначала Ян Лу испугалась. Хотя она и не была уроженкой Х, но кое-что слышала о «Цимине»: это место проглатывает людей и не выплёвывает костей. Но ведь Ян Цзюнь — её единственный брат!

Однако, когда она отказалась, Лу Миндэ резко изменил поведение: перестал навещать её, не брал трубку, перестал переводить деньги.

Если бы дело было только в деньгах — она бы выдержала. За годы совместной жизни она скопила немало. Но его холодность пугала больше всего: он явно собирался с ней расстаться.

Паника охватила Ян Лу. Вся её жизнь, любовь и средства к существованию зависели от Лу Миндэ. Без него она останется ни с чем.

Через две недели мучений она сдалась и согласилась на его предложение.

Под предлогом болезни она уговорила брата сходить в больницу — и привезла его прямо в «Центр коррекции зависимости Цимин». Вместе с Лу Миндэ они собственноручно сдали Ян Цзюня в это заведение.

Хотя центр и назывался «лечебницей от интернет-зависимости», на деле он брал всех — за деньги. От пожилых мужчин до подростков: если платишь, тебя примут.

В день, когда Ян Лу привезла брата, в офисе «Цимина» перед ними стояла пара. Женщина хотела поместить туда мужа — тот собирался подать на развод, а она не соглашалась. Всего полчаса назад муж ещё кричал на неё, но когда «директор» вывел его обратно, первое, что тот сделал, — упал на колени, обнял ноги жены и, рыдая, умолял:

— Прости меня, жена! Больше никогда не буду просить развода!

http://bllate.org/book/10347/930374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода