× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь слегка замер, держа в руках чертежи, и с улыбкой поднял голову:

— Хорошо, госпожа Цзян, проходите.

Цзян Цзыси вышла из кабинета с телефоном и остановилась в тихом коридоре.

Едва звонок соединился, из трубки донёсся низкий голос Шэна Сяо:

— Ещё занята?

— Нет, уже подходим к завершению. Думаю, скоро всё закончится, — прислонившись к стене, Цзян Цзыси почувствовала, как напряжение всего дня медленно отпускает её.

Её звонкий голос смягчил суровый взгляд Шэна Сяо.

— Понял. Я уже забрал Жуя. Сейчас едем к тебе.

— Хорошо. Как приедёте — позвони, я спущусь, — Цзян Цзыси взглянула на часы: к тому времени, как Шэн Сяо доберётся до офиса, будет как раз конец рабочего дня.

Она уже собиралась положить трубку, но вдруг снова услышала его голос:

— Не хочешь чего-нибудь поесть? Пусть Жуй передаст тебе.

Цзян Цзыси рассмеялась. Хоть и хочет привезти ей что-то вкусное, так ещё и использует сына как прикрытие… Уж слишком он стеснительный.

— Не надо, просто приезжайте. Буду ждать вас, — сдерживая смех, ответила она.

Шэн Сяо уже собирался согласиться, когда вдруг с заднего сиденья раздался удивлённый возглас:

— Пап, это же сестра Шу Шу!

Шэн Сяо на миг опешил, заглушил двигатель и проследил за указующим пальцем сына. И правда — на ступенях рядом с детским садом сидела маленькая девочка в платьице. Она тихо плакала, лицо оставалось бесстрастным: ни истерики, ни рыданий — только беззвучные слёзы, катящиеся по щекам.

Смотреть на неё было невыносимо.

Цзян Цзыси, очевидно, тоже услышала слова Жуя:

— Вы вместе с Шу Шу?

— Нет, — ответил Шэн Сяо, глуша мотор. — Мы просто проезжали мимо школы Шу Шу и увидели, как она одна сидит и плачет. Не волнуйся, сейчас подойду.

С этими словами он решительно направился к девочке.

Та, похоже, устала от слёз и спрятала лицо между коленями, не заметив приближающегося Шэна Сяо.

Он протянул руку и мягко коснулся её плеча. Девочка вздрогнула, быстро подняла голову — её глаза на миг блеснули надеждой, но, узнав Шэна Сяо, снова потускнели. Она опустила голову обратно на колени.

Видя такую реакцию, Шэн Сяо догадался: она кого-то ждёт. Но кто бы это ни был, нельзя же так сидеть здесь в одиночестве, особенно когда глаза Шу Шу уже покраснели от слёз. Боясь, что ребёнок совсем расплачется, Шэн Сяо присел рядом и снова лёгким движением коснулся её плеча.

— Шу Шу, пойдём к Жую поиграем, хорошо?

Девочка молча покачала головой, не собираясь вставать.

Шэн Сяо не умел утешать детей, особенно маленьких девочек. В прошлой жизни у него не было ни детей, ни внуков, да и вообще почти не было дел с детьми. После перерождения у него появился сын, но Жуй всегда был послушным и спокойным — его не нужно было уговаривать.

И вот теперь перед ним сидела упрямая, непреклонная Шу Шу, и Шэн Сяо чувствовал себя совершенно беспомощным.

Он кратко объяснил ситуацию Цзян Цзыси, успокоил её и повесил трубку. Затем просто развернулся и пошёл обратно к машине.

Услышав удаляющиеся шаги, Линь Шу Шу испугалась. Она подняла голову, глядя на уходящую спину Шэна Сяо, и слёзы хлынули с новой силой. Но она не побежала за ним, а упрямо снова зарылась лицом в колени.

«Все меня не любят. Никто не любит меня. Никто не придёт».

Чем больше она думала об этом, тем отчаяннее становилось на душе. Наконец, она всхлипнула. Но в этот самый момент снова раздались шаги — приближающиеся.

Линь Шу Шу удивлённо подняла голову и увидела, что Шэн Сяо вернулся. Рядом с ним стоял Жуй, держа в руках пачку салфеток.

Заметив красные глаза девочки, Жуй растерялся и вопросительно посмотрел на отца. Получив одобрительный взгляд, он осторожно вытащил салфетку и, дрожащей ручкой, протянул её Шу Шу:

— Сестра Шу Шу, не грусти.

Шу Шу медленно протянула руку и взяла салфетку. Отец и сын уже приготовились к тому, что она снова спрячется, но вдруг раздался её хрипловатый голос:

— Спасибо.

Шэн Сяо и Жуй переглянулись и, не сговариваясь, уселись по обе стороны от девочки.

Никто не произнёс ни слова. Такая тишина длилась минут десять, пока Шу Шу вдруг не подняла голову и не сказала Шэну Сяо:

— Идите. Не надо со мной сидеть.

Шэн Сяо не стал её уговаривать, а просто спросил:

— Ты не пойдёшь с нами?

Девочка покачала головой, помолчала и тихо ответила:

— Я ещё немного подожду.

— Кого?

— Папу, — прошептала она. В её голосе не было истерики или каприза — лишь тихая покорность, от которой становилось особенно больно.

Шэн Сяо вдруг вспомнил, как два месяца назад впервые встретил Линь Шу Шу. Тогда она была дерзкой, своенравной, настоящей маленькой хулиганкой — с ней было невозможно справиться.

Но сейчас… сейчас он понял: пусть уж лучше ребёнок шумит и буянит. По крайней мере, он живой.

— Бабушка сказала, что сегодня папа придёт за мной.

— Но я уже так долго жду… Все дети ушли, а он всё не идёт.

— Как… на прошлом собрании родителей. Он тоже не пришёл.

Голос Шу Шу стал глухим. Каждое слово ранило Шэна Сяо, но он не знал, что сказать.

— Я знаю… он не придёт.

— Но всё равно хочу подождать. Вдруг… вдруг придёт.

Глядя на девочку, сидящую на ступеньках, Шэн Сяо резко перебил:

— Пошли со мной.

Шу Шу удивлённо замерла, но тут же снова покачала головой:

— Нет, я ещё немного подожду. Если он так и не придёт, я сама пойду домой. Я умею. Я знаю дорогу…

— Я отвезу тебя домой, — снова перебил её Шэн Сяо.

Девочка снова замерла. А потом вдруг разрыдалась — громко, отчаянно.

Шэн Сяо взял её на руки, другой рукой взяв за ладошку Жуя, и повёл обоих к машине.

Когда они сели в салон, эмоции Шу Шу немного улеглись. Она посмотрела на Шэна Сяо за рулём и на Жуя рядом с собой и спросила:

— Ты правда отвезёшь меня домой?

Шэн Сяо кивнул:

— Да. Сначала за тётей, потом все вместе домой.

Шу Шу вытерла слёзы салфеткой и тихо сказала:

— Это не мой дом. Можешь отвезти меня к себе?

Руки Шэна Сяо на руле замерли. Переехав перекрёсток, он припарковался у обочины и повернулся к девочке:

— Ты уверена?

Она кивнула:

— Да. Спасибо.

После этого снова замолчала, уставившись в окно.

Шэн Сяо никогда не видел, как Линь Сюйхай обращается с дочерью, но мог представить. Когда человек трезв — ещё можно надеяться на что-то. Но пьяный? Что может ожидать ребёнок от человека, который в состоянии опьянения не узнаёт даже собственных родителей?

Судя по всему, условия жизни Шу Шу были не лучше, чем у Жуя до того, как Шэн Сяо попал в это тело.

А может, даже хуже.

Прежний хозяин тела хоть и жил за счёт жены и почти не обращал внимания на сына, но всё же не позволял себе поднимать на него руку: он знал, что для Цзян Цзыси Жуй — самое дорогое на свете, и если с ним что-то случится, она без колебаний убьёт его.

Но Линь Сюйхай — совсем другое дело.

По сюжету, первая жена Линь Сюйхая ушла именно потому, что однажды в пьяном угаре он избил её до госпитализации. Она подписала развод сразу после выписки, даже не взяв с собой годовалую дочь, и уехала в родной город, больше не имея с ним ничего общего.

Линь Сюйхай — ужасный пьяница. Если его отец Линь Дахай в опьянении терял сознание, то Линь Сюйхай в таком состоянии не узнавал никого — даже близких. Раньше он взял кредит на квартиру, но жена продала её за бесценок перед отъездом. Теперь он ютился вместе с родителями в общежитии работников химкомбината.

Раньше Цзян Му еле справлялась с одним Линь Дахаем. Теперь же к нему добавился ещё и Линь Сюйхай — ещё более опасный и неуправляемый. Шэн Сяо не знал, сможет ли Цзян Му защитить Шу Шу, если оба мужчины начнут бушевать одновременно.

Если нет… то будущее девочки выглядело мрачно.

Шэн Сяо подробно всё объяснил Шу Шу, но та твёрдо решила вернуться домой.

В такой ситуации ему ничего не оставалось, кроме как отвезти её в общежитие работников химкомбината. Перед тем как выйти из машины, Шэн Сяо протянул ей свою визитку:

— Если что-то случится… или захочешь уехать — звони. Я приеду.

Он оперся на дверцу машины, наблюдая, как девочка идёт к подъезду. Но вдруг она резко обернулась, подбежала к нему и, задрав голову, спросила:

— Можно… обнять?

Шэн Сяо наклонился и обнял её.

И тогда он услышал её голос прямо у уха:

— Ты меня обманул.

— Мой папа… совсем меня не любит.

— Но я прощаю тебя. Спасибо, Большой Злодей.

Сказав это, Шу Шу вырвалась из объятий, помахала Шэну Сяо и Жую и, не оглядываясь, скрылась в подъезде.

Чем сильнее вызывало сочувствие поведение девочки, тем отвратительнее казались поступки Линь Сюйхая и Линь Дахая.

Когда в подъезде раздался звук захлопнувшейся двери, Шэн Сяо понял: Шу Шу дома. Он не уехал сразу, а постоял немного у подъезда, пока сверху не донеслись крики или ругань. Убедившись, что всё спокойно, он вернулся в машину с Жуем.

После ухода Шу Шу в салоне воцарилась гнетущая тишина. Даже Жуй, который ещё недавно радовался встрече с мамой, теперь молча сидел на заднем сиденье, опустив голову.

Шэн Сяо хотел закурить, но вспомнил про ребёнка и отказался от этой мысли. Он молча вёл машину, думая о том, что после завершения текущего проекта обязательно найдёт Линь Сюйхая и «поговорит» с ним.

Из-за задержки с Шу Шу он приехал к офису Цзян Цзыси уже далеко за время окончания рабочего дня. В здании почти никого не осталось, и небо уже темнело. Шэн Сяо только собрался выключить зажигание, как заметил, что Цзян Цзыси уже вышла и идёт к машине.

Рассказав ей о случившемся с Шу Шу, Шэн Сяо увидел, как та долго молчала, не зная, что сказать.

Она ведь тоже много лет жила в том доме и прекрасно знала, насколько он хаотичен и ужасен. Именно поэтому она так спешила выйти замуж за Шэна Сяо — чтобы сбежать из этого кошмара.

Когда Цзян Цзыси жила дома, Линь Сюйхай ещё учился и не пил. Тогда в семье был только один пьяница — Линь Дахай, и даже с ним постоянно происходили скандалы. А теперь к нему добавился ещё и Линь Сюйхай, ещё более мерзкий и опасный, плюс её мать — женщина безвольная, готовая на всё ради мира в семье. Цзян Цзыси не могла представить, в каких условиях живёт сейчас Шу Шу.

Когда её мать выходила замуж за Линь Дахая, Цзян Цзыси уже была подростком. Даже тогда она не могла вынести такого образа жизни. И до сих пор, спустя столько лет, одно упоминание Линь Дахая или Линь Сюйхая вызывает у неё дрожь. А Шу Шу — ей ещё нет и шести лет! Цзян Цзыси не могла вообразить, кем станет эта девочка, если останется в таком доме.

http://bllate.org/book/10347/930339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода