× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Сяо проснулся, когда за окном уже сгущались сумерки.

Голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет. Он долго сидел, пытаясь прийти в себя, и лишь потом обрёл силы осмотреться.

Он явно находился дома, но это был не его дом. Комната была небольшой — около пятнадцати квадратных метров, обстановка — простая, но уютная. В воздухе витал тонкий, приятный аромат, который немного смягчил суровое выражение лица Шэна.

В помещении стояла только кровать, гарнитур из шкафа и тумбы в тон ей, да на постели лежало покрывало нежно-голубого оттенка с лёгким запахом стирального порошка. Справа от кровати располагалось большое панорамное окно, из которого открывался вид на аккуратно подстриженные кусты во дворе.

На подоконнике росло множество растений. Шэн Сяо не знал их названий, но было ясно: за ними хорошо ухаживали.

Едва он спустил ноги с кровати, как взгляд упал на большую свадебную фотографию, висевшую над изголовьем. На снимке женщина в платье выглядела прекрасно и благородно, а рядом с ней, обнимая её за талию, стоял высокий мужчина с утончёнными чертами лица. Они казались идеальной парой.

Странно только, что стекло в рамке было покрыто множеством трещин — явно от удара чем-то тяжёлым.

Шэн Сяо нахмурился. Что-то здесь явно не так.

Но времени размышлять у него не было — нужно было решать более важные вопросы.

Шэн Сяо был спецназовцем. Во время последнего задания он прикрыл товарищей от преступника и принял на себя пять пуль. Он был уверен, что умрёт, но… оказался жив.

Первым делом он хотел связаться со своим командованием. Однако, сделав всего пару шагов, он внезапно замер.

Причиной стала зеркальная поверхность. В отражении стоял человек с гладкой, белой кожей, утончёнными чертами лица и внешностью, которую любой назвал бы красивой.

Но Шэн Сяо остолбенел. Это было не его лицо. Годы службы в жёстких условиях закалили его, превратив в настоящего «грубияна» с загорелой, потрескавшейся от ветра и холода кожей. Он тоже считался привлекательным, но совсем не таким, как этот юноша в зеркале.

И самое страшное — это лицо ему было знакомо. Оно принадлежало мужчине со свадебной фотографии.

Пока Шэн Сяо пытался осмыслить происходящее, дверь внезапно открылась. В комнату вошла высокая женщина в чёрном деловом костюме и бросила перед ним плотный конверт.

— Вот деньги на следующий месяц, — сказала она холодно.

Шэн Сяо нахмурился и оттолкнул конверт:

— Не надо.

У него никогда не было привычки жить на деньги женщины, тем более незнакомой.

Его слова заставили женщину замереть у двери. Она повернулась и пристально посмотрела на него, словно оценивая ножом:

— Как, разве этого мало для очередной ставки? Ты становишься всё прожорливее.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Шэн Сяо, ещё больше нахмурившись.

Цзян Цзыси фыркнула, будто услышала самый глупый анекдот:

— А ты сам как думаешь? Я даю тебе деньги, чтобы ты ел мои хлебы, вёл себя прилично на людях и был хорошим отцом для Шэна Жуя. Или, может, азартные игры совсем вышибли из тебя мозги, и ты забыл, кто ты такой?

Голова Шэна снова заболела — на этот раз не физически, а от внутреннего напряжения. Больше, чем в бою.

Он вырос в военном городке, с детства попал в армию и всю жизнь общался исключительно с мужчинами. У них всё решалось просто: не сошлись во взглядах — назначил место, подрался, кто сильнее, тот и прав. Проиграл — признал поражение.

Но сейчас такой подход был невозможен. Да и вообще, Шэн Сяо терпеть не мог драк с женщинами. Особенно если речь шла о собственной жене — пусть даже формальной.

Именно в этот момент, когда в комнате повисла тягостная тишина, дверь снова приоткрылась. На пороге стоял мальчик лет четырёх или пяти в пижаме с медвежатами. Он стоял на цыпочках, одной рукой держась за ручку, а в больших чёрных глазах читалась тревога.

Увидев сына, Цзян Цзыси, до этого державшаяся с железной выдержкой, мягко провела ладонью по лбу и, стараясь скрыть усталость, улыбнулась:

— Шэн Жуй, ты чего здесь? Мы слишком громко разговаривали?

Мальчик опустил ноги на пол и отпустил ручку. Его пальцы судорожно сжали край пижамы.

Этот жест, полный неуверенности, заставил маску матери дрогнуть. Она быстро подняла ребёнка на руки, развернулась спиной к Шэну, чтобы сын не видел её лица, и через несколько секунд тихо проговорила:

— Прости, малыш. Ты, наверное, проголодался? Пойдём поедим.

Мальчик кивнул и тихо ответил:

— Хорошо.

Цзян Цзыси собралась встать, но, видимо, от переутомления или резкого движения, вдруг пошатнулась и начала падать вместе с ребёнком.

К счастью, Шэн Сяо успел подхватить её за руку.

Женщина инстинктивно попыталась вырваться, но вспомнила про сына и сдержалась. Шэн Сяо, убедившись, что она стоит твёрдо, сразу отпустил её.

Цзян Цзыси повернулась к нему с натянутой улыбкой:

— Сейчас принесу вам поесть.

И, не дожидаясь ответа, вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Оставшись один, Шэн Сяо сел на стул и начал анализировать ситуацию.

Судя по всему, мальчик — это Шэн Жуй, сын Цзян Цзыси и того самого Шэна Сяо из сериала. А значит… теперь и его сын.

До этого момента у него не было ни девушки, ни детей. А теперь в одночасье — жена красавица и сын. Шэн Сяо не знал, плакать ему или смеяться.

http://bllate.org/book/10347/930316

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода