× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она призадумалась о маркетинговых уловках будущего — их было немало, но подавляющее большинство не годилось для продвижения именно этих часов. Впрочем, даже немного — уже не ноль.

— Мы можем запустить рекламу, — сказала Ци Цзяминь.

— Афиши? — уточнил второй брат Ци. Идея ему не понравилась, но он не хотел гасить сестрин энтузиазм, поэтому после одного вопроса замолчал, будто язык проглотил.

Ци Цзяминь прекрасно понимала: в их времена «реклама» — это разве что фотография на афишном столбе. Недоразумение второго брата было вполне естественным.

— Нет, не про афиши! — покачала она головой. — Простите за прямоту, но такие щиты вряд ли кого-то привлекут. Да и часы, которые привёз старший брат, пусть даже самые дешёвые из них, всё равно не по карману простым людям. Значит, такой способ не подходит. Я имею в виду скрытую рекламу: сотрудничество с киностудиями, журналами, даже внедрение упоминаний в фильмы — всё это будет очень уместно.

Даже старший брат, не говоря уже об остальных, слушал с недоумением.

— Вот пример: мы можем договориться с киностудией. Представьте — главный герой богатый молодой человек, но на нём ни одних часов. Разве это правдоподобно? Хотя это и не влияет на сюжет, всё же выглядит как недочёт. А если мы сами предложим им часы? Женские украшения, мужские часы, даже западные безделушки — всё можно предоставить в аренду. Главное условие — чтобы вещи не повредили. Мы не требуем многого: достаточно лишь упомянуть нашу контору в диалоге. Думаю, они не откажутся. Мы получим рекламу, а они — повысят достоверность картины. Обе стороны в выигрыше.

Ци Цзяминь умолчала о деньгах. В её времени за такое размещение платили огромные суммы, но сейчас эта практика ещё не существовала. При обоюдной выгоде вполне можно было обойтись и без оплаты!

— Например, пусть героиня скажет: «Я купила эти часы для любимого в Хунинской конторе». Разве это большая просьба? Вовсе нет. А для нашей иностранной торговой компании — мощная реклама.

— Отлично!!! — воскликнул второй брат Ци, хлопнув ладонью по столу.

Только их младшая сестра могла придумать столь изящный ход!

— Если боитесь, что вещи повредят, это тоже решаемо. Во-первых, при передаче можно оговорить последствия: не требовать крупной компенсации — иначе студия точно откажется. Но зато чётко прописать: в случае порчи больше никакого сотрудничества. Сделать это серьёзным условием — и они сами будут следить за сохранностью. Во-вторых, за особо ценными предметами можно отправить нашего человека прямо на съёмочную площадку, чтобы их никто из реквизиторов не трогал. Так мы точно не потеряем товар. И есть ещё один вариант…

Ци Цзяминь сделала паузу:

— Мы можем предоставить эксклюзивные, очень дорогие украшения или часы. В этом случае я предлагаю нанять двух полицейских, которые будут сопровождать предмет до возврата.

— Нанять полицейских??? — вырвалось у четвёртого брата Ци.

— Почему бы и нет? — возразила Ци Цзяминь. — Мы заплатим им небольшое вознаграждение. Сейчас такие услуги редки, но денег много не потребуется. Мы обеспечиваем сохранность товара, полицейские получают подработку, а студия может даже использовать это в своей рекламе — мол, настолько ценные вещи, что пришлось вызывать охрану! Все довольны, разве нет?

Ци Цзяминь смело предлагала такой вариант, потому что местное полицейское управление сильно отличалось от будущих правоохранительных органов. В те времена всем было тяжело, и многие офицеры открыто подрабатывали — это никого не удивляло.

Просто раньше никто не додумался приглашать их именно так.

— Кроме того, в Шанхае выходят несколько известных цветных журналов. На обложках — либо кинозвёзды, либо светские львицы. Обычно они используют свои собственные украшения для фотосессий. А если мы предложим им наши?

Ци Цзяминь всё больше воодушевлялась:

— Ещё можно опубликовать статью в самом популярном шанхайском издании — именно в том, что читают состоятельные дамы. Пусть это будет трогательная любовная история, где часы станут символом помолвки. Конечно, фильмы и такие статьи — не быстрый способ раскрутки. Лучше начать с журналов.

Ци Цзяминь говорила так энергично и подробно, что скоро почувствовала сильную жажду.

Старший брат тут же велел четвёртому брату спуститься за чаем. Тот, словно призрак, медленно поплёлся вниз, всё ещё не веря в услышанное. Хотя эффект ещё неизвестен, он был потрясён до глубины души!

«Вот оно — преимущество ума! Кто умён, тому всё по плечу!»

Когда четвёртый брат спустился вниз, папа и мама Ци как раз отдыхали после обеда.

— Что с тобой? Одержимость какая-то? — спросил папа Ци, заметив его растерянный вид.

Четвёртый брат ответил с горькой обидой, как маленькая капуста:

— Пап, почему ты не дал мне нормальный мозг?

Папа Ци мгновенно взорвался:

— Сам дурак, ещё и отца винишь?! Кто тебе позволил?!

Ему уже хотелось дать сыну подзатыльник.

Мама Ци мягко остановила мужа:

— Ну хватит, чего ты?

А четвёртый брат, всё так же ошеломлённый, бродил на кухне, потом снова поднялся наверх.

— …Что с ним случилось? — недоумевал папа Ци.

Но сын был не важен.

— Старший пусть сам справляется, зачем привлекать Ци Цзяминь? — ворчал он. — Братья должны зарабатывать, чтобы сестра ни в чём не нуждалась. Развели бездельников!

Мама Ци терпеливо ответила:

— Старший всё делает с умом. Так даже лучше.

— Как это «лучше»? — не понял папа Ци.

— Они дружны, советуются друг с другом — разве не этого мы хотели? Не переживай зря. Вечно ругаешь сыновей, а сам целыми днями валяешься!

Она сердито посмотрела на мужа:

— Сегодня днём ты снова спал в конторе — думал, я не знаю?

Папа Ци захихикал:

— Хе-хе-хе…

Подойдя ближе, он шепнул ей на ухо:

— Днём посплю — ночью сил больше будет…

— Перестань дурачиться! Тебе сколько лет?!

— Ничего подобного! Я всё ещё ребёнок… — завертелся он, пытаясь прижаться к жене.

Четвёртый брат как раз вышел из комнаты и увидел эту сцену. Это было настолько отвратительно, что он чуть не споткнулся на лестнице. Зажав живот, он с трудом подавил тошноту и быстро снова скрылся на кухне.

«Я слепой! Я глухой! Я ничего не видел! Я ничего не слышал!..»

Он больше никогда не выйдет из комнаты!

У-у-у-у!

С разбитым сердцем четвёртый брат вернулся в кабинет и поклялся больше не видеть отцовских нежностей. Лучше пусть сестра своим умом снова его унизит — чем такое зрелище!

Отвратительно!

Поставив чай и закуски, он увидел, как братья и сестра оживлённо обсуждают детали. Даже третий брат теперь предлагал свои идеи.

На самом деле третий брат не был глуп — просто медленно соображал. Но ведь он единственный из сыновей, кто поступил в университет! Просто прямолинейный и не слишком сообразительный, но вовсе не дурак. Раз Ци Цзяминь уже обозначила основную стратегию, он легко подхватывал её и дополнял полезными мелочами.

Четвёртый брат смотрел на их живую беседу и думал: «После „в семье из семи человек Цзяцай самый некрасивый“ мне теперь добавится ещё „Цзяцай самый глупый“».

Это было по-настоящему грустно!

Но в то же время… какое счастье — быть окружённым умными людьми!

Неожиданно он начал понимать своего отца.

Когда вокруг одни гении, твой мозг ничего не стоит!

Так что лучше просто лежать и получать выгоду!

Пока четвёртый брат блуждал в своих мыслях, обсуждение завершилось.

— Ладно, — сказал второй брат Ци, — я свяжусь с газетами и киностудиями. У меня там есть знакомые, постараюсь договориться в ближайшие дни.

Старший брат кивнул. В любовных делах второй брат был крайне ненадёжен, но в работе — всегда на высоте. Он отлично умел общаться и ладить с людьми, так что с этой задачей справится без проблем.

— А я пока напишу несколько рекламных рассказов, — добавила Ци Цзяминь. — Старший брат, помоги опубликовать их в газете. Конечно, можно нанять писаку, но такие новые методы трудно объяснить словами. Лучше я сама напишу — тогда вы поймёте, как именно выглядит скрытая реклама в художественной форме.

Договорившись, Ци Цзяминь действительно почувствовала сильную жажду, но настроение у неё было прекрасное. Быть полезной семье — разве не радость?

Братья и сестра разошлись только после десяти вечера. Вернувшись в свою комнату, Ци Цзяминь всё ещё была в возбуждении.

— Так радуешься? — неожиданно раздался мужской голос.

Ци Цзяминь чуть не вскрикнула, но быстро узнала Гао Жуфэна, который сидел на её туалетном столике и с насмешливой улыбкой наблюдал за ней.

Она сразу напряглась:

— Как ты сюда попал?

Но тут же поняла, что вопрос глупый, и строго посмотрела на него:

— Гао Жуфэн, ты незаконно проник в частное жилище!

Гао Жуфэн лениво усмехнулся:

— И что?

Ци Цзяминь растерялась:

— А?

— Я нарушил закон, — продолжал он расслабленно. — И что ты мне сделаешь?

Ци Цзяминь онемела.

Какой же он бесстыжий!

— Гао Жуфэн, тебе совсем нечем заняться? — раздражённо спросила она. — Зачем каждые два дня являться ко мне? Тебе это доставляет удовольствие?

К её удивлению, он кивнул:

— Очень даже.

— !!!

— Смотреть, как ты злишься, — очень забавно, — добавил он.

Ци Цзяминь окончательно убедилась: Гао Жуфэн — настоящий извращенец. Каждый раз, когда она злится, он радуется. Наверное, съел что-то не то. Люди и правда бывают разные.

— Не приходи ко мне ночью! — сказала она, решив больше не злиться. — Если кто-то увидит, начнутся сплетни. Между нами чисто, как горный родник!

Гао Жуфэн приподнял бровь:

— Мы чисты?

Ци Цзяминь широко раскрыла глаза:

— А разве нет? Гао Жуфэн, не порти мою репутацию!

Он усмехнулся:

— После того как я тебя поцеловал, о какой чистоте речь? И если бы у тебя ко мне не было интереса, зачем носить мне еду?

Он указал на её туалетный столик:

— Кто в вашем доме, кроме тебя, стал бы мне обед приносить? Неужели старший брат? Тогда мне стоит задуматься — не подсыпал ли он в рис яд от крыс. Или ты хочешь сказать, что это просто добрососедская помощь? Но твой прошлый сосед проигрался в долг — почему вы ему не помогли?

Гао Жуфэн мастерски загонял её в угол. Ци Цзяминь не знала, что ответить. Но она была не из робких.

— Помогать в игре — значит по-настоящему вредить человеку. Это элементарно.

Гао Жуфэн фыркнул и пристально посмотрел на неё.

Ци Цзяминь не подходила ближе. Она прижалась к двери, готовая в любой момент выскочить наружу.

Конечно, она могла ударить его снова, но заметила: даже от побоев он радуется. Зачем тогда тратить силы и злиться, если это только веселит его?

— Гао Жуфэн, давай поговорим по-человечески.

— Подойди, и поговорим, — ответил он.

Ци Цзяминь поняла: этот человек совершенно без shame.

— Тебе не надоело меня преследовать?

— Я тебя преследую? — переспросил он.

— А что ещё? — возмутилась она. — Ты приходишь ко мне среди ночи! Неужели просто пожелать спокойной ночи? Ты явно метишь на мою молодость и красоту!

Ци Цзяминь без стеснения хвалила саму себя.

— Это очень плохо, — холодно добавила она, хотя лицо её было прекрасно даже в гневе.

http://bllate.org/book/10346/930173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода