× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзяминь не отрывала взгляда от автомобиля, будто приросла к месту. Сяо Синь нахмурилась и тихо проговорила:

— Компания «Цзясин» ведёт себя чересчур вызывающе.

Ци Цзяминь повернулась к подруге и тут же закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки. Внезапно ей что-то пришло в голову, и она наклонилась к самому уху Сяо Синь:

— Ни в коем случае никому об этом не говори — наживёшь себе беды.

Ци Цзяминь говорила с полной серьёзностью, но Сяо Синь лишь рассмеялась и кивнула:

— Понимаю.

Она сжала руку подруги, почувствовала напряжение в её пальцах и, догадавшись, что та всё ещё тревожится, мягко успокоила:

— Не бойся, ничего страшного не случилось. Машина ведь даже не задела нас. Неужели они способны кого-то съесть?

Ци Цзяминь плотно сжала губы и тихо вздохнула.

Компания «Цзясин» людей не ест… Но Гао Жуфэн — вполне может!

Между ней и Гао Жуфэном уже давняя вражда.

В оригинальной истории их первая встреча произошла в самый тяжёлый период жизни Гао Жуфэна: чтобы спасти больную бабушку из трущоб, он украл кошелёк у двенадцатилетней Ци Цзяминь. Хотя Ци Цзяминь была младше его на три года, девочки развиваются раньше, а Гао Жуфэн жил в такой нищете, что из-за хронического недоедания оказался ниже её ростом.

Зато любой вариант Ци Цзяминь всегда отличался недюжинной силой. Поэтому девушка-богатырша без колебаний сломала ему ногу — чуть не убив насмерть. А его бабушка вскоре скончалась: не было денег на врача.

Так и зародилась их непримиримая вражда.

Она попала в этот мир именно в тот момент.

Но теперь всё пошло иначе: вместо того чтобы «случайно» переломать Гао Жуфэну ногу, она сама оказалась побеждённой.

Такое начало — настоящая трагедия, от которой хочется плакать.

Ци Цзяминь прекрасно знала, какой у Гао Жуфэна одержимый и мрачный характер, и потому опасалась: а вдруг он вознамерится отомстить? Пусть даже она и девушка-богатырша, но против избранного судьбой красавца-мстителя, полного страданий и решимости, ничего не поделаешь.

Поэтому ей оставалось только…

Бип-бип!

Гудок автомобиля внезапно прервал её мысли. Она обернулась и увидела, что машина компании «Цзясин» уже подкатила прямо к ним.

Окно медленно опустилось, и в проёме показалось лицо мужчины: смуглая кожа, короткие аккуратные волосы, резкие черты лица, высокий прямой нос, тонкие бледные губы, строгие брови и пронзительные глаза. Его взгляд, холодный и безэмоциональный, словно ледяной ветер зимней стужи, сразу же заставил её насторожиться.

У Ци Цзяминь все волоски на теле мгновенно встали дыбом.

Холодные, бесстрастные глаза мужчины остановились на её лице, затем скользнули по слегка вьющимся волосам до плеч — и в них мелькнуло что-то неопределённое. Ци Цзяминь вцепилась в сиденье, слегка приподняла подбородок и молча сжала губы.

В этот момент подошёл второй брат Ци. Почувствовав неладное, он быстро сел за руль:

— Поехали.

Он хотел как можно скорее убраться отсюда.

Но в самый последний миг, когда их машина уже начала трогаться, мужчина вдруг слегка приподнял уголки губ. Похоже, он редко улыбался — эта улыбка выглядела неестественно и добавляла его лицу ещё больше загадочности и зловещести.

Два автомобиля разъехались в разные стороны.

Второй брат Ци гнал машину так быстро, как только мог, и серьёзно сказал:

— Впредь, как увидишь этого человека, держись от него подальше.

Ци Цзяминь подняла глаза, в них мелькнуло колебание, и она осторожно спросила:

— Кто он…?

Второй брат не стал скрывать от сестры:

— Третий руководитель компании «Цзясин» — Гао Жуфэн!

Гао Жуфэн! Главный герой!

Ци Цзяминь слегка прикусила губу, поправила позу и тихо пробормотала:

— Так это… действительно он!

Способны ли пять лет изменить человека?

Да, способны!

По крайней мере, этот мужчина почти не напоминал того жалкого воришку пятилетней давности. В отличие от худощавого, истощённого мальчишки, он теперь превратился в высокого, мощного и сурового мужчину.

— Такие типы никогда не бывают хорошими людьми, — продолжал второй брат. — Ты — белая крольчиха, и тебе нельзя иметь с ними ничего общего. Иначе ты точно попадёшь в беду. Если увидишь таких, лучше сделай крюк, даже если придётся пройти лишнюю милю. Не думай, что раз у тебя сила богатырская, то можно делать всё, что вздумается. Два кулака против сотни рук — не выстоишь. Мы не должны ввязываться в драку с такими отчаянными головорезами. Ты — фарфор, он — глиняный горшок. Если столкнёшься лбами — разобьёшься. Поняла?

Второй брат говорил очень серьёзно, боясь, что сестра не воспримет его слова всерьёз.

Но Ци Цзяминь молчала, снова погрузившись в размышления.

Второй брат повысил голос:

— Эй, малышка, ты меня слышишь?

Ци Цзяминь наконец подняла голову и послушно ответила:

— Поняла.

Она была не из робких, но отлично знала: с некоторыми людьми лучше вообще не связываться.

И она доказала, что слова брата запали ей в душу: сразу же повернувшись к Сяо Синь, она стала наставлять и её:

— Сяо Синь, ты такая красивая, наверняка многие будут тебя преследовать. Когда выходишь на улицу, особенно берегись таких людей!

Сяо Синь посмотрела на Ци Цзяминь и мягко ответила:

— Хорошо.

На самом деле Сяо Синь прекрасно понимала: она всего лишь миловидная и нежная девушка, но красотой своей не сравнится даже с десятой частью Ци Цзяминь. У Ци Цзяминь были большие, ясные, чистые глаза, белоснежная кожа, изящные черты лица — она казалась маленькой феечкой, сошедшей с небес.

Многие, вспоминая её детство, восхищённо говорили: «Какая же она была прелестная и очаровательная!»

Сяо Синь знала, что уступает Ци Цзяминь, но не завидовала ей — напротив, с радостью дружила с ней.

Кто же откажется от дружбы с девушкой, которая одновременно красива, мила, отважна, послушна и искренна?

Сяо Синь обратилась ко второму брату Ци:

— Эти дни вам лучше чаще забирать Цзяминь. Мне показалось, что этот человек смотрел на неё с явным злым умыслом.

Второй брат сразу насторожился:

— Хорошо!

С этого момента он полностью отбросил свою обычную беспечность и серьёзно заговорил с Сяо Синь. Ци Цзяминь несколько раз пыталась вмешаться в их разговор, но безуспешно.

Хотя второй брат и был легкомысленным, он обожал свою младшую сестру.

Пока они разговаривали, машина уже подъехала к месту назначения — воротам университета Чжэньдань.

Ци Цзяминь было семнадцать лет, и она ещё не училась в университете, зато Сяо Синь, старше её на два года, уже была первокурсницей. Она провела Ци Цзяминь в здание учебного корпуса, на второй этаж, где висела табличка: «Женское объединение „Хуэймэйшу“».

Едва они вошли, как увидели, что все уже собрались.

Конечно же, они опоздали.

Ци Цзяминь сказала:

— Простите, по дороге случилось небольшое недоразумение, поэтому мы задержались.

— Ничего страшного, заходите скорее, — ответили ей.

«Женское объединение „Хуэймэйшу“» было студенческой инициативой девушек университета Чжэньдань. В нём было немного участниц, и главной целью объединения было вместе читать книги, расширять кругозор и помогать нуждающимся студенткам. Когда они только начинали, поняли, насколько трудно реально что-то сделать. Были моменты, когда они хотели всё бросить, но благодаря упорству и упрямству смогли преодолеть трудности. Теперь объединению уже почти три года, и оно постепенно набирает обороты.

Вообще, когда в Шанхае упоминают известные женские объединения, «Хуэймэйшу» университета Чжэньдань обязательно входит в их число.

Полгода назад, благодаря советам Ци Цзяминь, объединению удалось разрешить два серьёзных конфликта, и тогда нынешняя председатель Юй Цин пригласила её вступить в группу. Ци Цзяминь была единственной участницей, не обучавшейся в университете Чжэньдань, но при этом пользовалась всеобщим уважением.

Председатель Юй Цин, увидев, что Ци Цзяминь и Сяо Синь уселись, сказала:

— Раз все собрались, расскажу о текущем деле. Наша новая клиентка — Лу Минсюэ.

Ци Цзяминь тут же выпрямилась и, приложив ладонь к уху, переспросила:

— Кто?

Юй Цин:

— Лу Минсюэ. Ты её знаешь?

Ци Цзяминь задумалась на мгновение и ответила:

— Вроде бы да.

Как же ей не знать?

Это же вторая героиня этой книги — алый цветок розы, Лу Минсюэ!

Когда-то мать Лу Минсюэ работала уборщицей в больнице и, желая дочери лучшей жизни, тайно поменяла местами маленькую Ци Цзяминь и маленькую Лу Минсюэ. Поэтому настоящая Ци Цзяминь первые пять лет жизни провела в деревне, где её морили голодом, плохо одевали, били и чуть не продали в жёны ради свадьбы её младшего брата!

Её детство было горше полыни!

А Лу Минсюэ тем временем росла в семье Ци как маленькая принцесса.

Но иногда судьба играет злую шутку. В пять лет мать Ци случайно увидела на рынке маленькую Ци Цзяминь, которая приехала с матерью торговать овощами, и заметила поразительное сходство девочки с собой в детстве. Мать Ци была женщиной проницательной и решительной — как только возникло подозрение, она немедленно начала расследование.

Всего через месяц девочки вернулись на свои законные места.

В теории, в пять лет дети мало что помнят, и после небольшого периода адаптации всё должно было забыться. Но маленькая Ци Цзяминь оказалась слишком одарённой и рано повзрослевшей. Иногда чрезмерный ум становится обузой.

По крайней мере, для неё это стало так.

Она отчётливо помнила все страдания детства, и это породило в ней огромные психологические проблемы: крайнюю обидчивость, мрачность, ненависть ко всему миру и неспособность видеть чужое счастье. Даже несмотря на то, что вся семья Ци старалась загладить вину и окружала её любовью и заботой, она не могла простить.

Ведь Лу Минсюэ, хоть и вернулась на своё место, не пострадала. Через полгода после возвращения её жестокий отец, который бил жену и детей, погиб, упав со скалы во время охоты. А мать вскоре покончила с собой.

Лу Минсюэ попала в детский дом, но уже через два месяца её усыновила семья Лу — уважаемые интеллектуалы, которые очень её полюбили.

Чем лучше жилось Лу Минсюэ, тем сильнее ненавидела её Ци Цзяминь. Эта ненависть достигла апогея, когда ей исполнилось двенадцать лет.

Тогда она узнала страшную тайну: родители Лу Минсюэ погибли не случайно — их устранила мать Ци Цзяминь. Это была цена за подмену детей! Кроме того, именно родители Ци Цзяминь тайно способствовали тому, чтобы Лу Минсюэ усыновила семья Лу.

В конце концов, это ребёнок, которого они сами растили пять лет — как можно было допустить, чтобы она страдала дальше?

Именно эта забота родителей Ци Цзяминь о Лу Минсюэ окончательно толкнула маленькую Ци Цзяминь в бездну отчаяния.

Обычный ребёнок, возможно, не отреагировал бы так остро, но характер Ци Цзяминь был крайне одержимым и мстительным. Она просто не могла этого вынести. Именно поэтому, поймав главного героя-воришку, она «случайно» сломала ему ногу и получала удовольствие от его страданий.

Именно поэтому позже она без разбора нападала на всех и не могла видеть, чтобы кто-то был хоть немного счастлив.

Справедливости ради, Лу Минсюэ сама по себе не сделала ничего плохого. Наоборот — настоящая злодейка в этой истории — сама Ци Цзяминь. Но Ци Цзяминь всё равно понимала ту девочку, которая носила её имя. Маленькая, хрупкая, чувствительная — неудивительно, что она сошла с пути.

Конечно, это всё относилось к оригинальной сюжетной линии.

Но история пошла по другому пути, когда в возрасте двенадцати лет Ци Цзяминь была заменена другой душой.

Оригинальная Ци Цзяминь исчезла навсегда.

На её месте оказалась она — душа восемнадцатилетней девушки из современного мира.

Она не знала, почему так произошло, но понимала одно: раз заняла тело Ци Цзяминь, должна оправдать эту удачу. Она обязана жить достойно и заботиться о семье Ци Цзяминь. Ведь даже в самые тёмные времена оригинальная Ци Цзяминь никогда не причиняла вреда своим родным.

В её прежней жизни родители развелись, и она стала обузой для обоих. Единственное, что у неё было, — статус дочки богатого человека.

Здесь же она впервые почувствовала семейное тепло. Поэтому Ци Цзяминь твёрдо решила: во что бы то ни стало сохранить жизнь и защитить своих новых родных!

— Цзяминь, с тобой всё в порядке? — Сяо Синь ткнула её в руку и тихо спросила.

Ци Цзяминь покачала головой. Её длинные ресницы трепетали, как маленькие веера, делая её ещё более очаровательной. Она оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— Что случилось с Лу Минсюэ?

http://bllate.org/book/10346/930132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода