× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверца холодильника открылась. В огромном двухдверном агрегате одиноко лежало несколько яиц и стояло пару бутылок воды. Цзо Минжань замерла на месте и с недоверием воскликнула:

— А зачем он вообще нужен, этот холодильник?

Из прихожей донёсся звук открывающейся двери. Цзо Минжань слабо оперлась на дверцу и выглянула наружу. В квартиру вошёл Янь Юньян без пиджака. Его стройная, но не хрупкая фигура особенно выделялась в полумраке.

Цзо Минжань сразу заметила два плотно набитых пакета в его руках — там было и мясо, и овощи, куры и утки. Голодная до головокружения, она мгновенно обрела силы и с радостным возгласом спросила:

— Ты будешь готовить ужин?

Янь Юньян взглянул на неё и медленно кивнул.

Только теперь Цзо Минжань осознала, насколько нелепо выглядит сама. Она поспешно захлопнула дверцу холодильника и подошла ближе, чтобы взять один из пакетов.

— Что ты собираешься готовить? — спросила она сдержанно.

— Не знаю.

Цзо Минжань стиснула зубы и, преодолевая стеснение, сказала:

— Мне кажется, лапша была бы в самый раз.

Янь Юньян улыбнулся.

— Правда? Я думал, ты её не любишь, поэтому специально для тебя купил еду.

Сердце Цзо Минжань наполнилось радостью.

— Правда? Что ты купил?

Янь Юньян поставил пакеты на стол, порылся в них и вытащил пучок сочной зелёной пекинской капусты.

— Вот это.

Цзо Минжань мысленно выругалась: «Чёрт!»

Приняв душ, голодная Цзо Минжань лежала на кровати и листала телефон.

События дневного времени вызвали настоящий ажиотаж в сети и за полчаса взлетели на первое место в трендах. Хотя позже Ши Шуанся вмешалась и немного опустила новость в списке, та всё равно оставалась в десятке самых обсуждаемых тем, и количество комментариев продолжало расти.

Цзо Минжань уже год замужем. После свадьбы века, которая тогда взорвала интернет, пара почти не появлялась вместе на публике, несмотря на регулярные рекламные материалы от пресс-службы. Это вызывало у многих сомнения.

Обычно актрисы, выходящие замуж за миллиардеров, постепенно исчезают из шоу-бизнеса. Цзо Минжань же поступила иначе: вскоре после свадьбы она вернулась к работе — снималась в сериалах, участвовала в шоу, словно вовсе не собиралась уходить из индустрии.

Всё это породило слухи, будто она давно развелась, просто скрывает это. Как говорится, повтори ложь сто раз — и она станет правдой. Слухи множились, пока почти не превратились в общепринятый факт.

У Цзо Минжань, одной из главных звёзд индустрии, было немало поклонников. Сначала они пытались опровергать такие домыслы, но без веских доказательств их постоянно затыкали. А теперь, когда наконец появились фото настоящей пары, фанаты были готовы прыгать от радости и показывать всем этим скептикам, кто прав.

Впервые оказавшись в центре внимания соцсетей как героиня тренда, Цзо Минжань, прижав подушку к груди, с любопытством кликнула на ссылку.

Первой в списке горела пара снимков. На первом — девушка в машине с улыбкой сдвигает очки мужчины указательным пальцем. Они сидят очень близко, будто вот-вот поцелуются. На втором — девушка, уже выйдя из машины, наклоняется к водительскому окну и что-то говорит мужчине.

Смотреть на себя со стороны — ощущение странное. В моменте ничего такого не чувствуешь, но увидев фотографии, даже Цзо Минжань не смогла сдержать лёгкого румянца и учащённого сердцебиения.

Она увеличила фото и некоторое время всматривалась, затем тихо прошептала:

— Боже, я такая красивая!

Под постом уже набралось несколько десятков тысяч комментариев. Голодная и не в силах уснуть, Цзо Минжань решила прочитать их все.

— Это что за волшебная любовь? Я завидую!

— На лимоновом дереве лимон, под лимоновым деревом — ты и я.

— Моя дорогая сестрёнка такая доминантная! Я в восторге! [Громкий голос]

— Сестрёнка может — и я могу!

— Почему её муж такой красавец? Разве нельзя быть одновременно богатым и красивым?

— Я только посмеюсь, кто поверит в такие явно постановочные фото?

— Слишком уж откровенно поставлено.

— Завистники, замолчите! У них есть свидетельство о браке, они законная пара!

— Те, кто болтает про развод, выходите сюда, получите по заслугам!

...

Большинство комментариев писали фанаты, стараясь контролировать ситуацию. Цзо Минжань немного почитала и вышла из приложения, решив сыграть партию в игру перед сном — авось, заснёт и перестанет чувствовать голод.

Выбрав героя, она приподнялась на кровати, и в этот момент дважды постучали в дверь.

Мао Мао уже ушла домой, и в квартире остались только она и Янь Юньян. Игра уже загружалась, поэтому Цзо Минжань быстро спрыгнула с кровати и босиком побежала открывать.

— Иду-иду!

Открыв дверь, она оперлась на косяк и высунула голову:

— Что случилось?

Янь Юньян протянул ей фарфоровую миску.

— Разве ты не голодна? Съешь перед сном.

— А? — Цзо Минжань растерялась и, получив миску, не знала, что делать. — Это мне?

Янь Юньян кивнул.

— Без сахара, можешь не переживать.

В миске оказалась тёплая овсянка на молоке. Цзо Минжань растрогалась до глубины души и искренне произнесла:

— Ты настоящий добрый человек.

Получив неожиданную «карту хорошего человека», Янь Юньян усмехнулся и уже собрался уходить, но Цзо Минжань вдруг вспомнила кое-что и поспешила его остановить:

— Подожди! Тот браслет!

Она забежала в комнату, достала браслет с сапфиром и сказала:

— Я спросила у ассистента — этот браслет точно не мой.

Этот ответ нахмурил Янь Юньяна, но он всё же взял браслет, тихо кивнул и спустился вниз.

Цзо Минжань смотрела ему вслед, не понимая, что происходит. Пока она размышляла, из комнаты донёсся звук убийства в игре. Она хлопнула себя по лбу:

— Чёрт! Моя игра!

*

В полумраке комнаты Тан Вэньбинь сидел на кровати, не в силах поверить своим глазам. На экране телефона застыли те самые два кадра из трендов.

— Как такое возможно? — пробормотал он. — Ведь они заключили фиктивный брак! Как они могут быть вместе?

Разговор с Цзо Минжань несколько дней назад был ещё свеж в памяти. Он никак не мог понять: как человек, который ещё вчера говорил ему о скором разводе и желании быть с ним, сегодня вдруг полностью изменил своё отношение и теперь публично демонстрирует семейное счастье?

Телефон снова завибрировал. Увидев имя звонящего, Тан Вэньбинь недовольно нахмурился, но, вспомнив, кто это и в каком он сейчас положении, нехотя ответил.

— Наконец-то решил взять трубку! — раздался насмешливый голос Гуань Синьжуй. — Тан Вэньбинь, ты не хочешь мне что-нибудь объяснить?

Тан Вэньбинь понятия не имел, что вообще произошло, поэтому уклончиво ответил:

— Синьжуй, меня тоже обманули. Я и сам не ожидал, что она так поступит.

Гуань Синьжуй разозлилась ещё больше:

— Хватит врать и сваливать вину! Слушай сюда, Тан Вэньбинь: с Цзо Минжань я ничего не сделаю, но с тобой разберусь легко.

У Тан Вэньбиня голова раскалывалась. Он познакомился с Гуань Синьжуй на съёмочной площадке и сначала думал, что она милая девушка, но оказалось, что она настоящая фурия.

Раньше он бы не испугался, но теперь, когда Цзо Минжань с ним порвала отношения, а Гуань Синьжуй, хоть и не топ-звезда, всё же актриса, быть в её чёрных списках — значит распрощаться с карьерой в индустрии.

Под влиянием сильного инстинкта самосохранения Тан Вэньбинь начал нести что попало:

— Клянусь, всё правда! Цзо Минжань и тот человек действительно заключили фиктивный брак, и она уже собиралась подавать на развод!

— Ты ещё и врешь?! — возмутилась Гуань Синьжуй.

— У меня есть доказательства! — в отчаянии воскликнул Тан Вэньбинь, вспомнив удалённые переписки. — Она сама мне это сказала! У меня есть скриншоты!

*

Презентация должна была начаться в три часа дня и продлиться три часа, после чего следовал банкет.

Несмотря на то что мероприятие начиналось только днём, подготовка стартовала с самого утра. Цзо Минжань в очередной раз ощутила все «прелести» жизни звезды. На этот раз она заранее предусмотрела всё: успела позавтракать до прихода Мао Мао и тщательно убрала все улики.

На официальных мероприятиях во избежание неприятностей Ши Шуанся всегда сопровождала её лично.

В гримёрке Ши Шуанся сидела на стуле и говорила:

— В этот раз я была невнимательна. У бренда в этом сезоне основной акцент — синий цвет. Гуань Синьжуй, видимо, догадалась, что ты будешь в нарядах от своего спонсора, и специально выбрала тот же оттенок.

Хотя Ши Шуанся не присутствовала на примерке накануне, она сразу узнала о происшествии с Гуань Синьжуй. Сменить наряд и макияж в последний момент было бы несложно, но это заняло бы время, создало бы лишние хлопоты и выглядело бы как слабость. Поэтому решили оставить всё как есть.

Цзо Минжань было всё равно. Глядя на своё отражение в зеркале, она равнодушно сказала:

— Плевать на неё. Столкновение образов — не беда. Главное — кто выглядит хуже. Раз она не боится, чего мне переживать?

Ши Шуанся удивилась её наглости:

— С каких пор ты стала такой самовлюблённой?

Цзо Минжань самодовольно улыбнулась:

— Просто вдруг осознала, глядя в зеркало: раз уж небеса наделили меня такой внешностью, было бы грехом не пользоваться ею в своих целях.

Ши Шуанся с безнадёжным видом посмотрела на неё. Цзо Минжань оглянулась, убедилась, что Мао Мао нет рядом, и поманила Ши Шуанся рукой:

— Сяоцзе, давай поговорим.

Ши Шуанся подошла ближе:

— О чём таком секретном?

Цзо Минжань тихо сказала:

— Я хочу сменить ассистента.

— Сменить ассистента? — Ши Шуанся была потрясена. — Что случилось с Мао Мао? Она же с тобой уже семь лет!

— Мао Мао замечательная, — ответила Цзо Минжань. — Просто я думаю, она способна на большее.

— В каком смысле?

Цзо Минжань серьёзно произнесла:

— Я считаю, она вполне может стать менеджером и самостоятельно вести артистов. Она так долго работает со мной, знает все тонкости индустрии и отлично разбирается в её закулисье. Уверена, у неё всё получится.

Ши Шуанся не понимала:

— Почему ты вдруг так решила? Если она такая способная, разве не лучше оставить её при себе?

Цзо Минжань подумала про себя: «Не факт», но, конечно, не стала говорить этого вслух. Вместо этого она использовала заранее приготовленный аргумент:

— Сяоцзе, ведь мой контракт с компанией скоро заканчивается?

Ши Шуанся уже поняла, к чему клонит Цзо Минжань, и поспешила перебить:

— Ясно, не надо ничего объяснять.

Цзо Минжань кивнула:

— Раз ты всё понимаешь, то поймёшь и, что для меня будет выгоднее, если Мао Мао станет менеджером.

Ши Шуанся согласилась, но всё ещё колебалась:

— Подготовить нового ассистента — дело непростое.

Увидев, что та смягчилась, Цзо Минжань улыбнулась:

— Но ведь у нас есть ты! Наша Сяоцзе всемогуща!

Ши Шуанся закатила глаза:

— Ладно, подумаю.

Дневное мероприятие прошло по тому же сценарию, что и репетиция, только теперь оно переместилось в другое место и сопровождалось бесчисленными вспышками камер.

Цзо Минжань чуть не ослепла от света софтбоксов, а вопросы журналистов не прекращались. Из-за вчерашнего тренда многие неизбежно спрашивали о её браке. Ши Шуанся заранее подготовила официальные ответы, которые заставила выучить Цзо Минжань утром. Плюс собственный опыт работы сценаристом помог ей легко справляться с любыми вопросами, и всё прошло гладко.

После презентации начался банкет, на который пришли часть актёров и съёмочной группы, а также несколько инвесторов.

Цзо Минжань не раз бывала на подобных мероприятиях с момента дебюта, и каждый раз Ши Шуанся сопровождала её — красота Цзо Минжань приносила как славу, так и проблемы.

Отыграв несколько обязательных сцен этикета, Цзо Минжань наконец смогла перевести дух и укрылась в углу с бокалом газированной воды.

Ши Шуанся в это время разговаривала с режиссёром. Цзо Минжань, скучая, достала телефон и открыла Weibo.

Фотографии с красной дорожки уже заполонили сеть. Как и ожидалось, образы Цзо Минжань и Гуань Синьжуй вызвали бурное обсуждение. Фанаты Цзо Минжань, воодушевлённые событиями предыдущего дня, с энтузиазмом атаковали фан-клуб Гуань Синьжуй.

Наблюдая за этой перепалкой, Цзо Минжань быстро устала от специфического сленга и аббревиатур фанатских кругов и вскоре закрыла приложение.

http://bllate.org/book/10345/930081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода