× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Искупить вину? — изумилась Гуань Синьжуй. Она и представить не могла, что Цзо Минжань пойдёт наперекор здравому смыслу.

— А как ещё? — холодно спросила Цзо Минжань, пристально глядя на неё. — Если уж извиняешься, так покажи настоящее раскаяние. Иначе любой сможет наделать глупостей, чмокнуть губами — и всё сойдёт ему с рук. Какой тогда смысл?

Под её суровым взглядом Гуань Синьжуй невольно икнула. Поняв, что опозорилась, она тут же прикрыла рот ладонью, но, сколько ни старалась дышать глубже, икота только усиливалась, не давая вымолвить и слова.

Цзо Минжань с насмешливым любопытством заметила:

— Неужели ты просто болтала без задней мысли?

Гуань Синьжуй молчала. Могла ли она признаться в этом?

Она в отчаянии посмотрела на Янь Юньяна, надеясь на спасение. В глубине души она знала: мужчинам нравятся именно такие, как она, — милые и невинные девушки, особенно когда кажутся беззащитными. В такие моменты их инстинкт защиты просыпается особенно остро. Встреча с Янь Юньяном сегодня была совершенно неожиданной удачей. Пусть даже рядом была Цзо Минжань, Гуань Синьжуй всё равно не собиралась упускать шанс. Даже если придётся рисковать — лишь бы привязать к себе Янь Юньяна. Тогда её будущее станет намного светлее.

Ведь их брак — всего лишь фикция. Цзо Минжань совершенно равнодушна к Янь Юньяну, и ей наплевать, сколько женщин у него вокруг.

Гуань Синьжуй с надеждой уставилась на Янь Юньяна.

— Моя жена робкая, — произнёс он, но совсем не так, как ожидала Гуань Синьжуй. Он обнял Цзо Минжань за плечи и притянул к себе, нежно взглянув на неё. — Я не позволю никому причинять ей боль.

Гуань Синьжуй ушла, словно лишившись души. Её ассистентка поддерживала её под руку, но, несмотря на это, Гуань Синьжуй шла, шатаясь, будто вот-вот упадёт.

Хотя Цзо Минжань так и не предъявила никаких требований, Гуань Синьжуй прекрасно понимала: всё кончено.

Она оскорбила Цзо Минжань, а Янь Юньян даже не удостоил её лишним взглядом. Зайдя в гардеробную, Гуань Синьжуй наконец не выдержала и рухнула на пол.

Ассистентка металась в панике:

— Что делать? Может, позвонить господину Вану? Нас точно забанят!

Господин Ван был её менеджером. Он всегда выступал против её поспешных решений. Сегодня она самовольно всё испортила — стоит ему узнать, и он немедленно откажется от неё, как от ненужного балласта.

Гуань Синьжуй перехватила телефон у ассистентки, бледная, лихорадочно пролистала контакты и набрала номер. Звонок почти сразу ответили. Не дожидаясь, пока собеседник заговорит, она закричала:

— Тан Вэньбинь! Как ты посмел меня обмануть?!

Тан Вэньбинь, мучаясь от похмелья, лежал дома без движения. Звонок застал его врасплох, и он машинально ответил, но ещё не успел сообразить, что происходит, как в ухо ворвался этот яростный вопль, разогнавший половину его похмелья.

— Кто это? — проворчал он, приподнимаясь с постели и зажмуриваясь от солнечного света, проникавшего в окно.

Гнев и страх перед неизвестным будущим лишили Гуань Синьжуй всякой сдержанности:

— Тан Вэньбинь, хватит прикидываться! Это всё из-за твоих лживых слов! Я тебе доверяла, даже рекомендовала тебя! Ты просто мошенник! Неблагодарная тварь!

Разбуженный ранним утром и оскорблённый таким образом, Тан Вэньбинь тоже не был образцом терпения. Раздражённо выругавшись, он нетерпеливо бросил в трубку:

— Да кто, чёрт возьми, тебя обманул? Кто ты вообще такая? У тебя крыша поехала?

Злость Гуань Синьжуй взметнулась ещё выше. Она вспомнила, что если бы не советы Тан Вэньбиня, она никогда бы не поступила так сегодня и не оказалась бы в такой ситуации. От ярости её начало трясти:

— Да ты хоть знаешь, кто я?! Тан Вэньбинь, ты осмелился меня обмануть? Хочешь, я тебя… Алло?

Голос оборвался. Гуань Синьжуй с недоверием уставилась на экран телефона и прошептала:

— Он осмелился положить трубку?.. Это обязательно Цзо Минжань! Только она могла так поступить!

Ассистентка, напуганная её безумным видом и опасаясь, что та может наделать глупостей, дрожащим голосом потянула её за рукав:

— Может, это не она…

— Конечно, она! — резко оборвала её Гуань Синьжуй, теперь уже совершенно уверенная в своей догадке. — Это Цзо Минжань! Она подговорила Тан Вэньбиня рассказать мне всю эту ложь! Она специально всё устроила!

— Но зачем ей это? — робко возразила ассистентка.

Гуань Синьжуй сердито сверкнула на неё глазами:

— Чтобы подавить меня! Мы из разных агентств, и она боится, что я затмлю её!

Чем больше она говорила, тем сильнее убеждалась в правоте своих слов, почти принимая их за истину.

Ассистентка, однако, видела ситуацию яснее. Она сразу поняла, что версия Гуань Синьжуй невозможна: во-первых, статус Цзо Минжань настолько высок, что ей совершенно незачем было замечать такую, как Гуань Синьжуй; во-вторых, если бы Гуань Синьжуй сама не подошла первой, Цзо Минжань, скорее всего, даже не обратила бы на неё внимания.

Но сейчас, в состоянии полной потери рассудка, Гуань Синьжуй этого не понимала.

Поколебавшись, ассистентка всё же тихо посоветовала:

— Может… нам всё-таки позвонить господину Вану? Он точно знает, как всё исправить.

— Да что он может сделать? — Гуань Синьжуй грубо оттолкнула её руку. — Он только велит мне ждать! А от ожиданий я стану знаменитостью?!

Ассистентка не соглашалась с ней, но сказать ничего не смела: Гуань Синьжуй не только не послушала бы её, но и заподозрила бы в том, что та работает на господина Вана, и начала бы оскорблять.

— Синьжуй, с тобой всё в порядке? — Вэнь Фэйфэй не дождалась подругу в гримёрке и вместо неё увидела Цзо Минжань, поэтому решила проверить, что случилось. — Синьжуй? Ты там?

Постучав несколько раз и не получив ответа, Вэнь Фэйфэй уже собиралась войти, когда изнутри донёсся голос Гуань Синьжуй:

— Всё… всё нормально, Фэйфэй. Я переодеваюсь, подожди чуть-чуть.

Голос подруги помог Гуань Синьжуй немного прийти в себя. Сделав несколько глубоких вдохов, она бросила взгляд на ассистентку, которая всё ещё сидела на полу, и шикнула на неё:

— Чего застыла? Помоги встать!

Ассистентка поспешно вскочила, подняла Гуань Синьжуй и поправила ей одежду, чтобы не осталось следов происшествия. Лишь после этого она открыла дверь и впустила Вэнь Фэйфэй.

В гардеробной Гуань Синьжуй сидела на стуле и натягивала туфли. Увидев Вэнь Фэйфэй, она тут же подняла голову и ослепительно улыбнулась:

— Фэйфэй.

Кроме едва заметных заломов на юбке и слегка растрёпанного макияжа, сейчас Гуань Синьжуй снова была той самой нежной и обаятельной девушкой с соседней улицы — ни единого намёка на недавний приступ безумия.

Ассистентка, наблюдавшая за всем этим, невольно потерла руки. Не зря же при приёме на работу им всем велели подписывать соглашение о неразглашении. Кто бы мог подумать, что за образом чистой и невинной школьной красавицы скрывается вот такое лицо?

***

Проводив Янь Юньяна, Цзо Минжань наконец открыла телефон и посмотрела сообщения.

Все они были от Ши Шуанся. На экране блокировки значилось, что их набралось уже двадцать с лишним.

Учитывая обычно невозмутимый характер Ши Шуанся, такое количество сообщений подряд явно говорило о том, насколько сильно она была выведена из себя.

Цзо Минжань быстро пробежала глазами по всем сообщениям, помолчала полминуты и, опередив очередное обвинение от Ши Шуанся, отправила ей длинную цепочку многоточий.

Практически сразу после доставки сообщения зазвонил телефон. Цзо Минжань ответила и предусмотрительно отвела трубку подальше от уха. Как и ожидалось, оттуда раздался яростный крик Ши Шуанся:

— Это ещё что за многоточия?! Посмотри, что ты наделала!

Цзо Минжань покорно признала вину:

— Обстоятельства изменились. Это был непредвиденный случай.

Ши Шуанся была вне себя:

— Всего два дня назад ты просила меня прекратить продвигать вашу «любящую пару», а теперь сама открываешь бизнес по продаже романтики? И ещё умудрилась залететь в два горячих тренда!

Цзо Минжань пояснила:

— Её мама возвращается.

— Ты ещё и ругаться начал?! — возмутилась Ши Шуанся.

— Нет, я имею в виду маму Янь Юньяна. То есть мою свекровь.

Только теперь Ши Шуанся поняла, что в пылу гнева перепутала слова. Она немного успокоилась:

— Подожди… она что, не знает о вашем договоре?

— Конечно, не знает. Это наше условие, и я обязана его соблюдать.

— …А если она потребует внуков?

Цзо Минжань была поражена:

— Не думаю, что дойдёт до этого. У меня есть профессиональная этика. Хотя… с Янь Юньяном, пожалуй, смогу.

Ши Шуанся окончательно вышла из себя:

— Катись! Всё время одно и то же несёшь!

Услышав это, Цзо Минжань наконец позволила себе расслабиться:

— Не волнуйся, она ненадолго в стране. Как только уедет — сразу начнём действовать.

— В следующий раз хотя бы предупреди заранее! — с досадой воскликнула Ши Шуанся. — Иначе я точно умру от твоих выходок!

Цзо Минжань весело рассмеялась:

— Ся-цзе, ты что, хочешь, чтобы такие случаи повторялись?

Ши Шуанся: «…»

Положив трубку, Цзо Минжань вернулась в гримёрную. Визажист и ассистент по костюмам горячо спорили о её завтрашнем макияже.

Визажист, энергично размахивая кистью, настаивала:

— Минжань — яркая красотка! Я три года работаю с ней, могу нанести макияж даже с закрытыми глазами. Ей идеально подходит именно такой образ!

Ассистент по костюмам возражал:

— Именно поэтому нужно сменить стиль! К тому же этот наряд совершенно не сочетается с прежним макияжем.

Они перебивали друг друга, словно вели поединок на рапирах, а Цзо Минжань, сидя между ними, чувствовала, будто над ухом жужжат две назойливые пчелы. Ей становилось всё соннее.

В конце концов, ни одна из сторон не смогла переубедить другую и единогласно решили передать право окончательного выбора самой Цзо Минжань.

Визажист сердито шлёпнула тюбик тонального крема на стол:

— Минжань, решай сама! Какой макияж будем делать?

— Да, Цзо-цзе, тебе решать.

— А? — Цзо Минжань, привыкшая поздно ложиться и поздно вставать, только что клевала носом. От их окрика она вздрогнула и немного пришла в себя. — Какое решение? Обед? Рядом, кажется, есть ресторан сычуаньской кухни.

Ассистент по костюмам широко распахнул глаза и с болью в голосе воскликнул:

— Сычуаньская кухня?! Цзо-цзе, разве ты не говорила, что ешь только листья салата и даже воду не пьёшь?!

Цзо Минжань поспешила исправиться:

— Нет-нет, я спрашивала, хотите ли вы сами поесть сычуаньского.

До сычуаньской кухни дело, конечно, не дошло, но с макияжем всё же надо было определиться. При предыдущих примерках образа макияж всегда делали по указанию визажиста, но после просмотра фотографий ассистент по костюмам пришёл к другому мнению.

— Хотя Цзо-цзе всегда выступает в образе сексуальной богини и действительно лучше всего смотрится в ярком, броском макияже, сегодняшнее платье — холодных синих тонов и крой более мягкий, элегантный. Если оставить прежний макияж, он будет конфликтовать с нарядом, и оба элемента потеряют свою привлекательность.

Смена макияжа в последний момент — дело обычное. Ведь до самого выхода никто не знает, какие сюрпризы преподнесёт судьба. Иногда образы утекают в сеть раньше времени, и тогда актрисам приходится срочно менять весь внешний вид.

Цзо Минжань упёрла подбородок в ладонь и постучала пальцем по столу несколько раз, медленно произнеся:

— А фотографии с предыдущих примерок есть?

— Есть, — Мао Мао быстро протянула ей телефон и открыла альбом с готовыми снимками.

Цзо Минжань пролистала их одну за другой, потом спросила:

— Вы помните мою героиню в этом сериале?

Все на мгновение замерли. Мао Мао кивнула:

— Конечно помним. А что?

Сериал, на самом деле, снимала сама Цзо Минжань, но теперь она унаследовала часть её воспоминаний, поэтому хорошо знала сюжет. В этой роли она играла мягкую и терпеливую женщину — черта, соответствующая характеру сегодняшнего платья. Однако у героини также была тайна, добавлявшая её образу загадочности. Эти два качества дополняли друг друга и были одинаково важны.

Цзо Минжань провела пальцем по подбородку и выразила свою мысль:

— А какой эффект получится, если совместить мягкость и загадочность?

Визажист вдруг озарило:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась!

Ассистент по костюмам закатил глаза:

— С таким-то мозгом размером с горошину — и не додумаешься!

Увидев, что они снова готовы сцепиться, Цзо Минжань поспешила вмешаться:

— Стоп! Если будете спорить дальше, я снова усну.

http://bllate.org/book/10345/930079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода