× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Wife [Transmigration] / Стала женой магната [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Шуанся была невысокой, с аккуратной короткой стрижкой. Увы, её лицо с рождения оставалось детским: даже когда она хмурилась, выглядело это скорее мило, чем сурово. Однако те, кто знал её подольше, понимали — на деле она исключительно компетентный агент.

В оригинальном сюжете Ши Шуанся позже стала агентом главной героини Инь Жусинь, что вызвало яростное недовольство Цзо Минжань. А после всего, что та натворила, их пути всё дальше расходились, пока они окончательно не расстались.

И всё же именно Ши Шуанся осталась единственной, кто протянул руку Цзо Минжань в час её падения.

Пригласив гостью в дом, Цзо Минжань сразу указала на аквариум и прямо сказала:

— Рыбки умирают.

Подумав, добавила:

— Восемьдесят тысяч за штуку, между прочим.

Ши Шуанся, вызванная посреди ночи и даже не успевшая выпить воды, резко втянула воздух. Как профессиональный агент, она совершенно не хотела видеть на следующий день в топе новостей рыбу Цзо Минжань.

Два с лишним часа они провозились с полной заменой воды в аквариуме. Ручку выловили и положили на стол. Ши Шуанся, запыхавшись, плюхнулась на диван и жадно пригубила протянутый Цзо Минжань стакан воды.

— Ты же сама больше всех переживаешь за этих рыб! — сказала она. — Помнишь, как настаивала на покупке? Даже если кто-то просто тронет аквариум, ты сразу в панику впадаешь. Так почему же сама бросила туда ручку?

Воспоминания, доставшиеся ей, были фрагментарны и в основном совпадали с основным сюжетом книги. Услышав эти слова, Цзо Минжань на секунду замерла и осторожно спросила:

— Это мои рыбки?

— А чьи ещё? — усмехнулась Ши Шуанся. — Ты даже всем им имена дала. Я дважды ошиблась с именами — и ты запретила мне вообще подходить к аквариуму!

Она махнула рукой в сторону одной из рыбок:

— Вот эта, например, ведь зовётся Елизавета?

Цзо Минжань смотрела на несколько внешне одинаковых рыбок и с трудом выдавила:

— Да… наверное.

Ши Шуанся посмотрела на неё с отчаянием:

— Ты уж и правда…

Ши Шуанся старше Цзо Минжань на десять лет. С тех пор как семь лет назад она подобрала на улице бездомную девчонку, можно сказать, заменила ей и отца, и мать. Но Цзо Минжань постоянно доставляла хлопоты и то и дело устраивала скандалы.

На столе лежало заявление о разводе. Сначала Ши Шуанся его не заметила, но когда Цзо Минжань намекнула, она взяла документ и пробежала глазами.

— Ты хочешь развестись? — Ши Шуанся вскочила с дивана и резко бросила: — Невозможно! Я не согласна!

Цзо Минжань заранее предвидела такую реакцию, поэтому ничуть не удивилась. Прижав к себе подушку, она медленно произнесла:

— Ты можешь не соглашаться, но всё равно ничего не изменишь. Мы же с самого начала заключили фиктивный брак. Развод — лишь вопрос времени.

Ши Шуанся чуть не задохнулась от злости, но сдержала гнев:

— Ну конечно, Цзо Минжань! Ты совсем обнаглела! Тайком вышла замуж, и я, твой собственный агент, узнала об этом последней! Прошёл всего год, а ты уже требуешь развода?

Цзо Минжань виновато поджала голову в плечи. В этом она действительно была неправа — прежняя Цзо Минжань натворила дел, а теперь расплачивается новая, оказавшаяся в её теле.

— Не сейчас же сразу, — попыталась оправдаться Цзо Минжань. — Я просто заранее тебе сообщаю. Давай хотя бы прекратим пиар-кампанию вокруг нашего брака. Когда все забудут, никому и дела не будет.

Ши Шуанся с трудом сдерживала ярость. Глядя на подпись «Цзо Минжань» в заявлении, ей хотелось сорвать голову этой безответственной девчонке.

— Забудут? Ты серьёзно думаешь, что это возможно? Ты хоть понимаешь, зачем в этом кругу каждый год кто-то влюбляется, а потом расстаётся? Пока ты остаёшься в индустрии, за тобой всегда будут следить!

Цзо Минжань молча проглотила оставшиеся слова. Видя её упрямое молчание, Ши Шуанся разозлилась ещё больше. Она сделала несколько глотков холодной воды, чтобы немного успокоиться, и спросила:

— Кто предложил развод?

Цзо Минжань подняла руку:

— Я…

— Ты?! — Ши Шуанся глубоко вдохнула. — Хорошо. Об этом позже. Я дам указание отделу по связям с общественностью изменить направление твоего продвижения. Но до тех пор держи себя в руках!

Цзо Минжань показала ей язык и игриво ответила:

— Поняла, сестрёнка Ши. Буду паинькой.

*

На следующее утро Цзо Минжань проснулась в холодном поту.

Ей приснился сон. Сначала она работала за компьютером, потом вдруг поднялась со стула и рухнула на пол. В этот момент пришла её двоюродная сестра, постучала, не получила ответа, воспользовалась запасным ключом, увидела лежащую на полу Цзо Минжань и немедленно вызвала скорую. Затем сцена сменилась: она очнулась в больнице, выглядела совершенно здоровой, весело болтала с родителями — всё было как в картинке семейного счастья.

Цзо Минжань наблюдала за этим со стороны. Она отчаянно пыталась закричать, сказать всем, что это не она, но не могла пошевелиться и вымолвить ни слова.

Сон внезапно оборвался. Пижама промокла от пота. Цзо Минжань села на кровати, оглядывая незнакомую комнату. Она так и не вернулась в свою маленькую квартирку.

Телефон на тумбочке непрерывно вибрировал. Цзо Минжань взглянула на экран — Тан Вэньбинь торопил её встретиться как можно скорее. Раньше такое сообщение привело бы её в восторг, но теперь, когда внутри неё жила другая душа, знавшая истинное лицо этого мерзавца, одно лишь слово «Минжаньочка», которым он её называл, вызывало физическое отвращение.

«Встретимся в другом месте. Вот адрес», — ответила она и, чувствуя головокружение, с трудом поднялась с постели и пошатываясь направилась в гардеробную.

Как и положено звезде, гардеробная Цзо Минжань не разочаровала. Сотни комплектов одежды по сезону и бесчисленное количество пар обуви аккуратно расставлены по своим местам. В центре стояли стеклянные витрины с сияющими украшениями и десятками почти неразличимых солнцезащитных очков.

Мало кто из девушек устоял бы перед таким зрелищем. Цзо Минжань прижала ладонь к груди и прошептала:

— Ладно, в этот раз повезло.

Местом встречи была выбрана закрытая западная кухня с отличной репутацией конфиденциальности — сюда часто заглядывали звёзды.

Когда Цзо Минжань вошла, Тан Вэньбинь уже давно ждал. Увидев её, он тут же подскочил:

— Минжаньочка!

Цзо Минжань мысленно поморщилась. Она села напротив него, сняв маску и очки, и лишь слегка кивнула в ответ.

Тан Вэньбинь был младше Цзо Минжань на год. Два года назад он окончил университет, и однажды случайная фотография, выложенная в сеть, принесла ему известность. Его заметил скаут и подписал контракт. Почувствовав вкус славы, Тан Вэньбинь решил пойти нетрадиционным путём. Но в эпоху интернета популярность приходит быстро — и исчезает ещё быстрее. Компания не уделяла ему внимания, и его рейтинг стремительно падал. Именно тогда он наткнулся на интервью Цзо Минжань.

Их последняя встреча состоялась десять лет назад. Тогда Цзо Минжань ещё не носила это имя — она была невысокой, смуглой и полноватой, совершенно не унаследовав красоты родителей. Никто и представить не мог, что вскоре она превратится из гадкого утёнка в лебедя. Тан Вэньбинь давно забыл об этой девчонке, пока не встретил её случайно на церемонии вручения наград. Он и мечтать не смел, что национальная богиня — его давняя подруга детства.

Глядя на безупречно накрашенную Цзо Минжань, Тан Вэньбинь стиснул зубы.

Честно говоря, если у неё и не было особого актёрского таланта, её лицо определённо сыграло решающую роль в карьере. Ослепительная, но не вульгарная, соблазнительная, но благородная — красота, идеальная под любым углом.

Он взрослый человек и прекрасно понимал намёки Цзо Минжань. Но даже если бы и захотел воспользоваться ситуацией, не хватило бы смелости.

Присоединиться к «большому кораблю» Цзо Минжань было заманчиво, но над ней ещё висел титул «госпожи Янь». Что такое семья Янь из Пинчэна? Даже если брак и фиктивный, с такой женщиной лучше не связываться. Поэтому он позволял себе лишь лёгкий флирт, не выходя за рамки «хороших друзей». А настоящие отношения? Он бы точно не дожил до утра.

Подавив раздражение, Тан Вэньбинь обеспокоенно сказал:

— Минжань, послушай меня. Сейчас тебе нельзя разводиться.

Цзо Минжань приподняла уголки губ и с насмешливым прищуром посмотрела на него:

— Не сейчас? А когда тогда?

Тан Вэньбинь опешил. Перед ним всё ещё было то же лицо, но аура изменилась до неузнаваемости. Цзо Минжань не дала ему опомниться — хлопнула в ладоши, и в зал вошли несколько телохранителей, которые выстроились за её спиной.

Цзо Минжань лениво откинулась на спинку кресла, а за ней стояли суровые телохранители. Картина выглядела так, будто она собиралась что-то сделать с Тан Вэньбинем. Тот сглотнул ком в горле, почувствовав, как холодный пот побежал по спине. Осторожно поднявшись, он робко спросил:

— Минжань… что это значит?

Цзо Минжань оперлась подбородком на ладонь, прищурила красивые глаза и медленно, но ледяным тоном произнесла:

— Ничего особенного. Просто поболтаем.

Тан Вэньбинь поклялся, что болтать он не хочет ни капли.

Преимущества богатства и влияния проявились в полной мере. Цзо Минжань слегка махнула рукой, и телохранители тут же поняли: двое из них подошли и усадили пытающегося уйти Тан Вэньбиня обратно в кресло.

— Минжань, зачем ты это делаешь? — Тан Вэньбинь никак не мог понять, почему ещё вчера покладистая Цзо Минжань сегодня превратилась в чужого человека. Подавив тревогу, он мягко спросил: — Это Ши Шуанся тебя подговорила? Она узнала о нас?

Цзо Минжань с интересом приподняла бровь, сложила руки под подбородком и медленно спросила:

— О? А есть что-то между нами, чего нельзя рассказывать другим?

Тан Вэньбинь на мгновение замер, инстинктивно избегая её пристального взгляда:

— Ко… конечно, нет. Мы же просто хорошие друзья.

Он особенно подчеркнул последние три слова.

Будучи главным антагонистом и отъявленным мерзавцем романа, Тан Вэньбинь был не глуп. Он отлично понимал, почему смог использовать Цзо Минжань, и знал, что с другими этот трюк не сработает — особенно с её агентом Ши Шуанся.

Ши Шуанся — профессионал с многолетним опытом в шоу-бизнесе. Она повидала всякое и не имела с ним никаких дружеских обязательств. Если бы она узнала об их связи, он не только лишился бы возможности использовать Цзо Минжань для продвижения, но и рисковал быть уничтоженным как угроза.

Поэтому с самого начала Тан Вэньбинь внушал Цзо Минжань не рассказывать об их общении агенту, и все встречи проходили тайно.

— Есть смелость делать — нет смелости признавать, — с презрением фыркнула Цзо Минжань. — Тан Вэньбинь, ты настолько труслив, что вызываешь отвращение.

Лицо Тан Вэньбиня исказилось от ярости:

— Цзо Минжань, ты!

Речь оборвалась на полуслове: Цзо Минжань без колебаний плеснула ему в лицо стакан ледяной воды. Несколько кубиков льда, ещё не растаявших, ударили по щекам и покатились вниз. Тщательно уложенные волосы обмякли и прилипли ко лбу.

Глядя на растерянного Тан Вэньбиня, Цзо Минжань улыбнулась и легко сказала:

— Что? Хорошая жизнь длилась всего несколько дней, и ты уже забыл, кто ты такой?

Выражение лица Тан Вэньбиня несколько раз менялось за считанные секунды. Цзо Минжань подбородком указала телохранителю:

— Принеси его телефон.

Услышав это, Тан Вэньбинь окончательно потерял самообладание. Он лучше всех знал, что содержится в его телефоне. Если Цзо Минжань это увидит, у него не останется ни единого шанса на возвращение.

Видя, как ускользает долгожданная возможность, Тан Вэньбинь в отчаянии выкрикнул:

— Там стоит пароль! Дай мне самому разблокировать!

Цзо Минжань на мгновение замерла, принимая телефон. Тан Вэньбинь почувствовал шанс и поспешил добавить:

— Минжань, покажи мне, что хочешь увидеть — я всё покажу! Клянусь, я никогда тебя не обманывал! Кто-то специально оклеветал меня, чтобы ты ошиблась!

Он надеялся, что, получив телефон в руки, сможет ввести неправильный пароль несколько раз — устройство заблокируется, и Цзо Минжань не сможет принудительно разблокировать его.

http://bllate.org/book/10345/930073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода