× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Сяо Хэсина и Лу Сяоя дёрнулись одновременно. Едва он собрался её остановить, как она прочистила горло:

— Если программа выходит так долго, значит, на то есть причина. Сейчас я предложу вам послушать, как сами те пары, которых «примирили» в эфире, описывают свою нынешнюю личную жизнь.

С этими словами она кивнула в сторону студии, давая сигнал запустить аудиозапись, а сама пояснила перед экраном:

— За всё время у нас побывало пятьдесят семь пар. Перед эфиром я поручила ассистентке провести краткий опрос и узнала, как сложилась судьба двадцати девяти из них. Сегодня мы покажем предварительные результаты, а полный отчёт я позже размещу в своём вэйбо. Кому интересно — не забудьте подписаться!

— Вернёмся к сути. Записи разделены на три группы по году участия: первая — трёхлетней давности, вторая — двухлетней, третья — этого года.

Лу Сяоя продолжила:

— В первой группе три пары. Все они поженились. Одна пара попала на правовую программу из-за домашнего насилия, одна развелась по обоюдному согласию, третья живёт в браке без настоящей близости.

— Во второй группе семь пар: три расстались, четыре поженились. Те, кто расстался, единодушно заявили, что приняли верное решение и теперь чувствуют себя гораздо лучше. Из четырёх, кто женился, две пары действительно счастливы, а две — уже развелись.

— Третья группа — это девятнадцать пар, участвовавших в выпусках этого года. Со всеми удалось связаться. Четырнадцать до сих пор мучаются от того, что «не очень подходят друг другу, но все вокруг уговаривают остаться вместе». Пять пар после эфира в порыве эмоций сразу поженились и сейчас находятся на связи с другой программой — соседней компании, которая занимается примирением при разводах.

— Я не берусь судить, кто прав или ошибался, подходят ли эти люди друг другу на самом деле. Но из всех интервью ясно одно: каждый испытывает тревогу из-за несоответствия внешнего давления и внутреннего голоса.

Пока Лу Сяоя говорила, в зале звучали записи: одни рассказывали о счастливом браке, другие — о боли. Девушка, пережившая домашнее насилие, едва произнесла два слова — и уже рыдала. Атмосфера в студии изначально возбуждённая постепенно сменилась мрачным молчанием.

Когда запись закончилась, Лу Сяоя не стала добавлять:

— Всё это — и происходящее на сцене, и за её пределами — даёт каждому повод для собственных выводов. Решайте сами.

Зрители загудели:

— Но эти записи… звучат просто ужасно.

— У тех, у кого всё хорошо, вроде бы и раньше были лишь мелкие ссоры. Не похоже, чтобы программа реально помогла.

— В прошлом месяце я была на том выпуске… кажется, та девушка в записи решила расстаться, но её привели сюда парень и семья, а потом уговорили вернуться. Раньше она говорила так энергично, а теперь… будто в депрессии.

— Я смотрю шоу уже три сезона. Выходит, те, кто тогда не подходил друг другу, до сих пор не подходят. Лишь немногие нашли счастье — потому что один из партнёров осознал и изменился.

— Но ведь говорят: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну свадьбу». Всё равно ведь замуж выходить придётся — может, проблема в самой девушке?


Остальные на сцене молчали. Мужчина рядом с Лу Сяоя не выдержал:

— …Это правда?

— Конечно. Все участники подтвердили достоверность, записи не монтировались специально, — кивнула Лу Сяоя. — Кстати, я связалась с одной участницей, которая приходила пару месяцев назад и до сих пор хочет расстаться. Может, подключим её прямо сейчас? Она готова снова пройти «примирение».

Мужчина начал было:

— Правда?.. Мне кажется, мож…

— …Не надо, — резко перебил Сяо Хэсин.

Лу Сяоя заранее предвидела его реакцию. И именно потому, что он запретил, у зрителей ещё сильнее возникло ощущение, что с программой что-то не так.

Цель достигнута. Лу Сяоя тут же закрыла тему — сегодня главное сражение развернётся не здесь, а после эфира. Она уже не могла дождаться.

— Раз это программа по примирению, то, конечно, за кулисами происходит больше, чем просто шоу на сцене. Ваш спектакль — чужая жизнь. Ваш трафик, на котором вы зарабатываете, — чужая боль.

— Продюсерская группа прекрасно это понимает. Поэтому каждый год проводится отслеживание участников. Сегодня — последний выпуск сезона, и скоро начнётся подготовка к четвёртому. В ближайшее время вы увидите полный отчёт по первым трём сезонам. Ждём с нетерпением!

Сяо Хэсин:

«???»

«!!!»

…Она не только выставила всё напоказ, но и навалила на него новую работу?!

— Верно ведь, мой ответственный племянник-внучатый племянник Сяо? — подмигнула ему Лу Сяоя.

— Отслеживание действительно проводится, просто…

Сяо Хэсин снова сжал кулаки. Какое там отслеживание! Кто вообще этим занимается?

Ведь для шоу важен только хайп! Зрителям хочется видеть, как парочки ссорятся, а потом мирятся — вот и весь смысл. Кто заботится, разведутся ли они потом?

— Неужели так неудобно? — улыбнулась Лу Сяоя. — Мой племянник ведь не из тех, кто подведёт. В моих интервью все участники, которые когда-то согласились на программу, до сих пор готовы давать комментарии — и даже с нетерпением ждут этого!

Сяо Хэсину стало невыносимо.

Он рассчитывал сослаться на то, что участники не хотят афишировать личное, и так замять вопрос. Но Лу Сяоя опередила его!

Сяо Хэсин бросил взгляд на ведущего, затем перевёл взгляд на Лу Сяоя — в нём читалась беспомощность:

— Да, продюсерская группа действительно следит за жизнью примирённых пар. Завтра результаты будут представлены публике.

Зрители загудели:

— Если результаты плохие, разве они осмелятся их публиковать?

— …Если такие данные появляются, значит, программа всё-таки серьёзна.

— Но по данным Лу Сяоя получается, что само примирение сделало жизнь участников ещё хуже…

— Тогда публикация будет крайне неловкой.

— Будем ждать. Не факт, что кто-то из них лжёт.

— Пока нет официального заявления, воздержимся от выводов.


В тот же вечер, после окончания эфира, Лу Сяоя попрощалась с тётей Чжан и другими и вышла на улицу, чтобы встретиться с Лу Цзинем. Сяо Хэсин, однако, проявил неожиданную решимость: он выбежал вслед и окликнул её.

— Лу Сяоя, ты хочешь прикончить мою программу этим ходом?

Ведь через месяц начинается привлечение спонсоров на четвёртый сезон. Если сейчас разгорится скандал, шоу могут и вовсе закрыть.

— Да, — честно призналась Лу Сяоя.

— Кто поверит тебе, а кто — мне? — Сяо Хэсин удивительно спокойно усмехнулся. — Ты думаешь, нескольких коротких записей хватит, чтобы всех обмануть?

— О, великий президент Сяо, даже после стольких встреч вы до сих пор меня не понимаете, — Лу Сяоя засунула руки в карманы и довольно ухмыльнулась. — Я сказала «двадцать девять пар», но на самом деле нашла пятьдесят из пятидесяти семи! У меня отличный ассистент — с каждым провёл минимум десятиминутное интервью. То, что вы слышали сегодня, — лишь верхушка айсберга. Есть ещё видео и очные интервью…

— Что касается остальных… не буду вам доброту проявлять, — зевнула Лу Сяоя. — Если захотите подделать данные, придётся постараться. Иначе, когда я снова вас уличу, пострадает не только шоу, но и ваша репутация.

Затем она наигранно повторила интонацию из одного из его интервью:

— «…Я прошёл долгий путь, поэтому всегда напоминаю себе: только шаг за шагом, честно и основательно, можно достичь будущего». Господин Сяо, не забывайте своё первоначальное намерение!

Сяо Хэсин:

«!!!!!!»

…Она специально смотрела его интервью?! И ещё так точно подделала интонацию!

Лу Сяоя не стала больше тратить на него время:

— Господин Сяо, желаю вам бессонной ночи. Завтрашнюю бессонницу я пожелаю вам завтра.

Сяо Хэсин:

«!!!!!!»

— Ты… настоящий мерзавец!

Когда он выкрикнул это, Лу Сяоя уже села в машину. Лу Цзинь предусмотрительно дал задний ход на несколько метров. Лу Сяоя опустила стекло:

— Гораздо лучше тебя, ублюдок.

Сяо Хэсин:

«!!!!!!»

Лу Сяоя помахала рукой и подняла стекло под его гневным и ошеломлённым взглядом.

Лу Цзинь, сидевший за рулём, с любопытством спросил:

— …А когда мы успели снять видео?

— Никогда. Я соврала, — Лу Сяоя сложила пуховик и подложила под спину. — Кого не обмануть? Особенно такого ублюдка, который ещё и «мерзавцем» назвал.

Лу Цзинь:

— …А те пятьдесят человек? Тоже выдумка?

— Конечно! Теперь, если он найдёт хоть на одну пару меньше, ему не даст покоя эта мысль. — Лу Сяоя довольно улыбнулась. — Я уже не раз его ловила на крючок. Он постоянно недооценивал меня. На этот раз наверняка соберётся всерьёз сразиться — и даже не догадается, что я блефую.

— Знаешь историю про Тянь Цзи и скачки? — Лу Сяоя удобнее устроилась на сиденье. — Когда противник считает тебя ненадёжным и легкомысленным — я действую серьёзно. Когда он начинает принимать тебя всерьёз — я иду на хитрость. А если он сам пойдёт на обман… я просто заплачу, чтобы его имя взлетело в топы соцсетей.

Лу Цзинь:

— …Восхищаюсь.

— Скромнее, скромнее. У меня есть и более впечатляющие фокусы, — Лу Сяоя достала телефон и, набирая сообщение Цзян Чжэньхаю, посмотрела на Лу Цзиня. — Только что мои божественные глаза вещуньи увидели: у Сяо Хэсина вот-вот наступит кризис в карьере. Какое совпадение! Не иначе как небеса на моей стороне.

Лу Цзинь:

— …

Хэштеги уже взорвали соцсети. Обсуждения и споры заполонили пространство. Зрители, ещё до конца эфира ожидавшие реакции Лу Сяоя и Сяо Хэсина, теперь жаждали увидеть их лицом к лицу.

Пока Лу Цзинь вёл машину, Лу Сяоя достала телефон и начала читать комментарии.

Некоторые сразу поняли иронию: Лу Сяоя вовсе не хвалила Сяо Хэсина, а, наоборот, жёстко его высмеяла.

Другие просмотрели эфир мельком, запутались в хэштеге про родственные связи и искренне поверили, что Лу Сяоя поддерживает своего «племянника». Эти две группы уже устроили перепалку.

Под постами комментарии были особенно забавны:

— Если Сяо Хэсин и Лу Сяоя не в сговоре, зачем он приглашает её на шоу, чтобы она его позорила?

— Вы что, не смотрели эфир? У Сяо Хэсина чуть кровь изо рта не пошла! Зубы скрипели!

— Но Лу Сяоя ведь дала ему шанс реабилитироваться.

— В конце она же его унизила! Что это за метафора — «стрелка совести против секундной стрелки жадности»?

— Сама Лу Сяоя тоже не подарок: берёт гонорар за участие, а потом публично поливает грязью продюсера и всю программу. Не нравится — не ходи!

— А разве вчера не их пиар-отдел запустил хейт на Лу Сяоя?

— Так они же извинились! И она приняла извинения.

— Так кто же они друг другу на самом деле?

— Разве не сказали, что она ему «тётушка», а он — «племянник»?

— И такая тётушка ломает своему племяннику карьеру? Да и Сяо Хэсин каждый раз называет её с явной неохотой.

— Ребята, разве не видно, что он вынужден признавать её из-за какого-то компромата?


Лу Сяоя примерно представляла, что Сяо Хэсин сейчас тоже следит за реакцией в соцсетях. И, скорее всего, уже торопливо опубликовал официальное заявление. Она кликнула — и чуть не расхохоталась.

Сяо Хэсин — Хэсин Энтертейнмент:

«По поводу сегодняшнего эфира поясняем:

1. Лу Сяоя действительно моя родственница, отношения не придуманы.

2. Чэн Лу действительно моя (бывшая) девушка. Я очень её люблю, и даже если она меня больше не любит, я всё равно постараюсь вернуть её.

3. Выступление Лу Сяоя сегодня — часть сценария последнего выпуска. Мы хотели дать зрителям необычный опыт. Ведь наша цель — не заставлять пары мириться любой ценой. Как раз в этом выпуске мы показали, что иногда примирение не нужно.

4. Завтра в 20:00 мы опубликуем полные результаты отслеживания участников. Желаем нашей программе процветания и с нетерпением ждём четвёртого сезона!»

Сяо Хэсин был в отчаянии.

Раз уж на сцене он уже назвал её «тётушкой», теперь нельзя было отрицать родство — иначе насмешек досталось бы именно ему, а не Лу Сяоя.

Признать кровные узы — всё же лучше, чем признавать, что их отношения основаны на шантаже.

http://bllate.org/book/10343/929944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода