× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Sycophant Villainess [Book Transmigration] / Перерождение в богатую злодейку-подхалимку [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы не ты ворвалась сюда, как ураган, я бы сегодня уже стала твоей мамочкой — понимаешь ли? Дождь льёт с небес, отец женится на мачехе… Сколько всего я ради этого пережила, а ты хоть представляешь?! Ты, трусишка, жалкий ничтожный червяк! Погоди, сейчас я тебя как следует проучу…

Лу Сяоя: «?»

Цзян Чжэньхай: «!»

Цзян Шумэй: «…»

Чат: [Блин, вот это да!]

— …Тётя Цзян, — неуверенно начала Лу Сяоя.

Цзян Цяоцяо свирепо нахмурилась:

— Попробуй ещё раз меня «тётей» назвать!

Лу Сяоя указала пальцем на проекцию за спиной Цзян Цяоцяо:

— …Я сейчас в прямом эфире.

Цзян Цяоцяо: «???»

Цзян Цяоцяо: «!!!»

Цзян Шумэй прикрыла лицо ладонью и потянула Цзян Цяоцяо за рукав:

— Мам… правда ведь.

— Прямой эфир… — выражение лица Цзян Цяоцяо мгновенно стало безупречно спокойным, будто она только что исполнила знаменитую сычуаньскую оперу с молниеносной сменой масок, и вся её бурная эмоциональность исчезла без следа.

Цзян Цяоцяо прекрасно понимала: пока она сама не снимет с себя корону «цветка, понимающего сердце», никто не посмеет поколебать её положение — особенно учитывая десятилетия, проведённые в кругу самых влиятельных и богатых людей страны.

Но именно сейчас… она просчиталась!

Очнувшись, Цзян Цяоцяо перевела взгляд на Лу Сяоя и постаралась говорить мягко:

— Что ж, сестра Цзян прощает твою дерзость. Впредь меньше наговаривай на своего отца и не порти его нормальные социальные отношения со мной…

По акценту Лу Сяоя чувствовала: госпожа Цзян Цяоцяо побывала «цветком, понимающим сердце» номер один как минимум в трёх городах — У, О и М. Так много городов она впитала в себя, что, когда не следит за речью и говорит на своём родном диалекте, никто и не догадывается, что она уроженка Х-города.

Цзян Цяоцяо краем глаза поглядывала на проекцию за спиной Лу Сяоя.

Как изящная фея, она ежедневно читала книги — причём исключительно старинные, с пожелтевшими страницами и написанные на классическом китайском.

Ещё одна важная часть её образа — полное отрицание любых электронных устройств. В телефоне у неё были только звонки, смс и вичат, больше ничего.

О стримах она вообще узнала лишь потому, что Цзян Шумэй иногда их вела. Но когда дочь начинала трансляцию, Цзян Цяоцяо всегда уходила подальше, усаживалась в шезлонг с раскрытой книгой и рекламировала свой образ спокойной, интеллигентной женщины, живущей в гармонии со временем. Никогда она не наблюдала за процессом вблизи и совершенно не понимала, что такое чат.

И тут госпожа Цзян заметила, как по экрану проекции одна за другой пролетают надписи — и все они подражают её манере речи:

[Эта дамочка собиралась стать мачехой? Значит, Цзян Шумэй — не родная дочь?]

[Да она же ещё только кандидатка в мачехи! Сама Лу Сяоя, родная дочь, даже не знала! Значит, в дом ещё не вошла.]

[А сразу лезет на рожон перед настоящей хозяйкой… Какая мерзкая тактика!]

Цзян Цяоцяо, хоть и была вне себя от злости, всё же старалась сохранять хладнокровие. Ведь именно в такие экстремальные моменты особенно важно удерживать свой образ.

Но игнорировать чат было невыносимо. Она быстро нашла выход: улыбнулась и перевела взгляд прямо на проекцию.

Чат: [Разлучница, гадина.]

Цзян Цяоцяо невозмутимо:

— Лучше обвиняй себя — почему не можешь удержать мужчину.

Чат: [Разрушать семьи — позор!]

Цзян Цяоцяо с невинным видом:

— Поезд сошёл с рельсов не из-за пейзажа за окном.

Чат: [Бесстыжая!]

Цзян Цяоцяо без тени смущения:

— Воспитанные дети так не ругаются.

Чат: [Зелёный чай в человеческом обличье!]

Цзян Цяоцяо с улыбкой:

— Это, наверное, девочка? Женщины всегда так злы друг к другу.

Чат: [Актриса! Ждём, когда снова покажешь своё настоящее лицо!]

Цзян Цяоцяо с сожалением покачала головой:

— Дети, не надо так выходить из себя. Спокойствие полезно для здоровья.

Чат становился всё яростнее, но Цзян Цяоцяо сражалась всё упорнее. Одна против тысячи — и ни на йоту не сдавала позиций.

После того как её истинное лицо было раскрыто, она сумела мгновенно переключиться обратно в роль, парировать все обвинения и при этом даже не покраснела. Лу Сяоя мысленно аплодировала ей от восхищения.

Пока вдруг не появилось сообщение:

[Только что проверил — это же «старшая сестра-цветок»! Раньше выступала на мероприятиях с несколькими магнатами подряд, переходя от одного к другому без перерыва…]

Лу Сяоя повернула голову и увидела, как лицо Цзян Цяоцяо покраснело до корней волос. Она подумала, что та разъярилась из-за разоблачения её связи с замужними мужчинами, но оказалось, что её возмутило совсем другое.

Цзян Цяоцяо: «?»

Цзян Цяоцяо: «Кто меня „старшей сестрой“ назвал?! Ты кому „старшая сестра“?! Внук черепахи, сам ты старшая сестра!»

Лу Сяоя: «…»

Цзян Чжэньхай: «…»

Чат:

[Старшая сестра, здравствуйте!]

[Старшая сестра, здравствуйте!]

[Старшая сестра, здравствуйте!]

Чат: [Тётушка уже в таком возрасте, не обижайте её.]

Цзян Цяоцяо: «!»

Цзян Цяоцяо: «Мелкие подонки! Кто меня „тётей“ зовёт?! Вы, семена, что даже ростков не дают, жуки-скарабеи с вонючими пастьми! Хотите, чтобы я послала людей вас проучить?!»

Чат:

[Тётя, здравствуйте!]

[Тётя, здравствуйте!]

[Тётя, здравствуйте!]

Лу Сяоя смотрела на Цзян Цяоцяо, ожидая новой вспышки боевого задора — ведь ещё несколько минут назад та сражалась с толпой гораздо яростнее.

Но неожиданно…

Госпожа Цзян сначала сжала губы, потом нахмурилась, затем всхлипнула, пристально уставилась на проекцию, помолчала две секунды — и вдруг зарыдала.

Её можно было называть «разлучницей», можно было обвинять в изменах мужьям, можно было критиковать за любые проступки — но только не «старшей сестрой» и уж тем более не «тётей».

Под натиском трёх минут сплошного «тётя» Цзян Цяоцяо не выдержала, закрыла лицо руками и выбежала из комнаты в слезах.

В чате заполыхало: [Справедливость восторжествовала!]

Но, убегая, Цзян Цяоцяо думала только о себе и забыла про дочь. Цзян Шумэй осталась одна перед лицом этой неловкой ситуации и, не зная, что делать, тоже прикрыла лицо и побежала вслед за матерью.

Цзян Чжэньхай смотрел на всё это с полным недоумением.

Наконец ему удалось отделить в уме два понятия — «цветок, понимающий сердце» и «домашняя мегера». Он успокоился и позвонил управляющему, велев остановить обеих.

Цзян Цяоцяо решила, что Цзян Чжэньхай сжался над ней, и сама вернулась, прикрывая лицо платком.

— Чжэньхай, посмотри, какие эти люди… Совсем без воспитания, без манер! Ты обязательно должен…

Цзян Чжэньхай убрал телефон и встретил её взгляд с влажными, томными глазами:

— Думаешь, устроив такой цирк, можно просто уйти? А как же твои оскорбления в адрес моей дочери? Ты считаешь, это можно так оставить?

Хотя здоровье Цзян Чжэньхая уже не то, что раньше, голос его звучал мощно и внушительно.

— Кроме того, только что мне прислали документы из отдела по связям с общественностью компании «Хуэйшэн». Ты четыре раза покупала у них услуги маркетинговых агентств, чтобы очернить мою дочь, и даже в одной из статей вставила личную гадость, будто моя покойная жена была плохого характера и из-за этого сын вёл беспорядочную личную жизнь?

«???»

Цзян Цяоцяо не ожидала такого поворота после возвращения. Вся эмоция, которую она с таким трудом накопила, теперь застряла у неё в груди, вызывая невыносимую тяжесть.

Объяснить она не могла ни слова.

На самом деле, именно история Цзян Чжэньхая и его первой жены привлекла её внимание. Мужчина казался ей порядочным и верным — пусть и не слишком романтичным и не совсем её типа, но вполне подходящим в качестве последней гавани или временной остановки.

Однако эта самая история любви стала для неё занозой в сердце, как и сама Лу Сяоя — обоих она мечтала поскорее устранить.

До сих пор её образ был безупречен, Цзян Чжэньхай ничего не заподозрил, да и Лу Сяоя с Цзян Эрдуном вели себя глупо — поэтому она смело действовала, уверенная, что место главной госпожи дома скоро станет её.

Но неожиданно появилась Лу Сяоя, увлечённая кумирами, и всё испортила…

— Я не стану просто так танцевать с какой-то женщиной на площадке — это действительно знак признания. Но лгунов и обманщиц я терпеть не намерен.

Цзян Чжэньхай посмотрел на Цзян Цяоцяо:

— Мои близкие — это мой предел. Я никому не позволю с корыстными целями желать им зла.

Затем он вынес окончательный вердикт:

— Завтра утром тебе пришлют официальное уведомление от адвоката о защите чести и достоинства. Если к тому времени ты не удалишь все свои клеветнические публикации, можешь быть уверена — вскоре получишь повестку в суд.

В этот самый момент в чате:

[Ого, какой красавчик!]

[Таким разлучницам, как эта, нужно показать железный кулак!]

[Дедушка, ты крут!]

Услышав такие слова от Цзян Чжэньхая и увидев насмешки в чате, Цзян Цяоцяо снова разрыдалась и выбежала вон.

На этот раз Цзян Шумэй среагировала мгновенно — буквально на следующей секунде она уже бежала за ней.

Но обсуждение в чате не прекратилось:

[Правда крут, но… разве такие чистые магнаты вообще существуют?]

[«Я серьёзно подумал и решил начать с тобой отношения как партнёр по танцам на площадке»???]

[Говорят… Лу Сяоя содержала Су Цзинчэна целую вечность, но даже за руку не держала.]

[Видимо, отец и дочь — одно яйцо, чистота на генетическом уровне!]

[Неужели на этот раз даже до рукава Лу Цзиньнина не дотянется…]

Лу Сяоя: «???»

Лу Сяоя: «!!!»

…Какой вообще поворот?!

И… кто тут кого недооценивает?

…Она поклялась — обязательно дотронется до рукава Лу Цзиньнина!

Наблюдая, как чат перешёл от обсуждения происшествия к насмешкам, Лу Сяоя и её отец слегка покраснели.

Теперь Лу Сяоя поняла: что-то здесь не так. Ведь в реальном мире другие богачи окружают себя красавицами и щедро тратят миллионы.

А дочь богача, даже если не имеет толпы поклонников, всё равно не должна быть без парня.

В романах богатые злодейки и того лучше: в одной руке мускулистый красавец, в другой — юный мальчик, и в первой же главе уже готовы к интиму — причём сразу с несколькими партнёрами.

А у неё с отцом, несмотря на все их миллиарды, максимум — держаться за руки. Это явно снижает средний уровень «владения рынком красоты» среди богачей в книге.

До этого случая Лу Сяоя не верила, что отношения Цзян Чжэньхая и Цзян Цяоцяо настолько чисты. Учитывая репутацию Цзян Цяоцяо, они хотя бы обнимались!

И, кстати, до чтения чата Цзян Чжэньхай тоже думал: дочь неплохо выглядит, ум у неё вроде есть, пусть и ведёт себя порой странно. Но ведь она столько денег потратила на Су Цзинчэна — наверняка хоть за руку держала!

Оба глубоко не верили в чистоту друг друга, но после всего случившегося перед ними предстали неопровержимые доказательства.

Под этим гнётом «неопровержимых доказательств» Лу Сяоя решила не мучить отца.

Она станет первым молодым миллионером в семье Цзян, кто преодолеет этот предел!

В комнате остались только отец с дочерью и толпа наевшихся до отвала зрителей.

Лу Сяоя тяжело вздохнула.

Цзян Чжэньхай тоже тяжело вздохнул.

Увидев, как в чате снова и снова упоминают имя Лу Цзиньнина, Лу Сяоя не смогла удержаться и включила свой привычный режим болтушки:

— Пап, у нас с тобой всё-таки разные ситуации. Я ещё молода, мой предел можно опустить ещё глубже. На этот раз я хотя бы добьюсь того, чтобы Лу Цзиньнин сам… протянул мне руку!

Цзян Чжэньхай: «…Тогда удачи тебе».

Переговоры завершились. Когда они уже подходили к выходу из виллы, чтобы проводить Цзян Чжэньхая, тот вдруг обернулся:

— Кстати… Ты так и не объяснила мне про эти шесть миллиардов и открытие компании. Зачем тебе открывать фирму?

Настоящие родственники — точный расчёт.

Лу Сяоя ответила отцу:

— Пап, я соскучилась по брату.

При свете луны за окном и люстры над головой Лу Сяоя увидела морщины на лице Цзян Чжэньхая.

http://bllate.org/book/10343/929927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода