× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Гаои сказал:

— Я тоже от друзей услышал. Вчера вечером Не Цицзе и Вэй Инцзюнь устроили вечеринку в «Шэнши». Говорят, там творилось что-то дикое: один актёр не захотел участвовать, начал устраивать скандал, но его всё равно затащили внутрь. Кто-то почувствовал неладное и ушёл. А сегодня утром разнеслась новость — того, кто сопротивлялся, избили почти до смерти. Очень серьёзно: вызывали скорую, поднялся шум, и теперь об этом говорит весь город.

— Ван Сюй не из таких, — машинально возразил Ду Цзэчэнь. — Он редко ходит на подобные безумные вечеринки.

Фань Сяофэн добавил:

— Беда в том, что его могли заставить силой. Говорят, этот Не Цицзе вообще не считается с чужим согласием и особенно любит применять насилие.

Ци Гаои тут же подхватил:

— Я как-то раз его видел. Честно говоря, даже при моём богатом опыте такого мусора я ещё не встречал. Вот и сбился с Вэй Инцзюнем — два сапога пара. Слышал, ему всё равно, мужчина или женщина, и всего за месяц здесь уже отправил в больницу не меньше пяти человек. Просто Ван Сюй слишком известен, да и вчера шум был большой, поэтому слухи и разлетелись.

Тут он вдруг вспомнил:

— Ах да! Мои друзья ещё сказали, что вчера видели Ду Няньяна в их компании.

Ду Цзэчэнь нахмурился:

— Ду Няньян?

Ся Цзюньчи задумался и сказал:

— Разве ты вчера не упоминал, что твой отец собирается перевести этого Яна и Ду Няньяна? Если он водится с Не Цицзе, тебе стоит быть осторожнее. Не просто же так он к ним пристал. Пусть многие и знают, что он внебрачный сын, но пока твой отец его официально не признал, он недостоин такого общества.

— Наверное, Вэй Инцзюнь его привёл, — предположил Фань Сяофэн. — Этот бесстыжий, лишь бы тебе насолить, готов на всё. Теперь у тебя не один Вэй Инцзюнь, а ещё и Ду Няньян. Похоже, «Инхуань» скоро превратится в задний двор Не Цицзе. Кстати, разве Ван Сюй не из «Инхуаня»?

Ду Цзэчэнь задумался о большем. Ян Сяоюань и Ду Няньян в компании постоянно выдавливали тех, кто дружил с ним. Ван Сюй был одним из них — он никогда не умел интриговать, только пел. А теперь он вместе с менеджером Чжу перешёл к тому агенту, который перешёл на сторону Ду Няньяна…

До этой мысли он дотянулся быстро и сразу набрал номер Чжу Яньлиня:

— Чжу-гэ, Ван Сюй…

Едва он начал, как Чжу Яньлинь уже закричал:

— Этот скотина Вэй Фэй! Ван Сюй из-за него чуть не погиб! Чёрт возьми, ради нового хозяина готов на всё!

— Значит, это правда? — гнев Ду Цзэчэня вспыхнул. — С Ван Сюем…

— Да, правда, — ответил Чжу Яньлинь, вне себя от ярости. — Но рана у Ван Сюя от ножа. По словам Тао, сначала Ван Сюй ударился головой о стену и потерял сознание, но этот ублюдок Не всё равно не отступился. Потом Ван Сюй очнулся, увидел на кровати фруктовый нож и ударил им. Не получил царапину, разъярился и, вырвав нож, сам вонзил его Ван Сюю. Только тогда, испугавшись, вызвали скорую.

Ранние гости ушли, не зная, что происходило в комнате, поэтому слухи и исказились.

Чжу Яньлинь становился всё злее:

— Я чертовски рад, что ушёл из «Инхуаня»! Говорят, до Ван Сюя уже досталось одной девушке. С такими мешками с дерьмом, как Вэй Инцзюнь и Ду Няньян, «Инхуань» скоро превратится в бордель! Председатель Ду совсем спятил! У него теперь есть компания Тана, и ему плевать на «Инхуань»? Позволяет этим уродам творить что хотят!

Он даже босса не пощадил — настолько был взбешён.

Ду Цзэчэнь глубоко вдохнул:

— В каком он госпитале? Я поеду проведать.

— Я уже навещал, — сказал Чжу Яньлинь, в голосе звучали гнев и страх. — Эти мерзавцы! Сегодня утром его только из операционной вывезли, но он вне опасности. Не знаю, радоваться или пугаться… Такой характер! Хорошо, что Не не добился своего, иначе Ван Сюй, возможно, больше никогда не смог бы встать на ноги…

Ду Цзэчэнь повесил трубку. Его глаза потемнели, зубы скрипели от ярости:

— Ду Няньян!

Ду Няньян теперь тоже был в ужасе. Раньше он был просто послушным студентом из обеспеченной семьи; кроме зависти и ревности к Ду Цзэчэню, у него не было дурных привычек и тем более жестоких наклонностей. Но вчера он своими глазами видел попытку изнасилования и то, как рано утром человека выносили на носилках. Это сильно потрясло его.

Ян Сяоюань, напротив, была совершенно спокойна и даже спросила:

— Господин Не собирается устраивать день рождения. Теперь, когда он ранен, сможет ли провести мероприятие в срок?

Ду Няньян ответил:

— На руке всего царапина, несерьёзно. Думаю, день рождения состоится как запланировано.

— Значит, пригласят многих? — продолжила она. — Не забудь напомнить ему пригласить Ду Цзэчэня. В конце концов, он же знаменитость в кругу молодых господ Яньши. Если его не будет, господину Не будет неловко.

Ду Няньян замялся:

— Ду Цзэчэнь? Он же теперь инвалид. Зачем ему идти? Разве не лучше сейчас его изолировать? После этого его, скорее всего, вообще перестанут приглашать на светские мероприятия.

Ян Сяоюань посмотрела на сына:

— Сын, нужно смотреть дальше. И чтобы победить, надо уметь использовать всё подручное. Да, Ду Цзэчэнь теперь инвалид, но разве Не Цицзе не любит красивых юношей и девушек, особенно с элементом «повреждённой красоты»?

Ду Няньян вздрогнул:

— Мама, ты хочешь сказать…

Ян Сяоюань улыбнулась:

— Ах да, не забудь про Шэнь Юйяо. Эта девушка — настоящая красавица. И разве они не любят истории о супружеской верности в беде? Посмотрим, смогут ли они после всего этого поддерживать друг друга!

Ду Няньян посмотрел на неё с испугом и сглотнул:

— Мам, Не Цицзе ведь действительно… очень жесток.

Ян Сяоюань будто поняла его мысли:

— Вэй Инцзюнь уже отправил ему нескольких звёзд. Чем Ду Цзэчэнь и Шэнь Юйяо хуже? Они тоже ведь знаменитости?

— Но отец… его завещание ещё не изменено.

— Какое нам дело до завещания? — Ян Сяоюань посмотрела прямо на сына. — У нас уже есть 45 % акций компании Тана — этого достаточно, чтобы контролировать её полностью. Десять процентов нужны твоему отцу, а не нам. За это время ты должен был понять: Ду Цзэчэнь не собирается умирать. Он использует эти 10 %, чтобы мучить нас. Если мы уступим сейчас, нас рано или поздно выгонят. Тогда не только 45 % компании Тана, но и сам клан Ду останутся без нас. Сын, ты же умеешь считать?

— Впрочем, приказ о переводе почти подписан, плюс время на передачу дел — максимум через две недели мы уедем отсюда. Подумай хорошенько.

И добавила:

— К тому же это ведь не твоё дело. Вчера тоже всё устроил Вэй Инцзюнь, верно?

...

Ду Цзэчэнь вместе с Юйяо и Чжу Яньлинем поехал навестить Ван Сюя.

К счастью, ножевое ранение не затронуло жизненно важных органов. Ван Сюй уже пришёл в сознание. Несмотря на простодушие, после всего пережитого, увидев бывшего менеджера и друга, он почувствовал обиду и горечь:

— Чжу-гэ, Цзэчэнь…

Чжу Яньлинь хотел погладить его по голове, но вспомнил про сотрясение и лишь похлопал по плечу:

— Слава богу.

Ван Сюй всё ещё дрожал от страха, но твёрдо сказал:

— Я подам на него в суд.

— Я уже проверил, — ответил Чжу Яньлинь. — Боюсь, это будет сложно. У тебя есть раны, но все присутствующие, включая Вэй Фэя, будут свидетельствовать против тебя. А у семьи Не Цицзе связи наверху. Легко представят всё как несчастный случай… А насчёт покушения на изнасилование и вовсе не заговоришь. В индустрии таких случаев полно. Если Вэй Фэй заявит, что всё было по обоюдному согласию, тебя самого обвинят в клевете.

— Так что, просто забыть об этом? — упрямо спросил Ван Сюй. — Я не хочу!

— Конечно, не забудем, — холодно усмехнулся Ду Цзэчэнь. — Но Чжу-гэ прав: один ты против него проиграешь. Говорят, он уже многих сломал. Если доверяешь мне, позволь заняться этим делом лично. — Он вздохнул. — Виноват, наверное, я. Из-за нашей дружбы Ду Няньян…

— Почему это твоя вина? — Шэнь Юйяо резко прервала его. — Они сами злы и коварны, а ты винишь себя? Ты что, первородный грех? Значит, всем, кто с тобой дружит, не повезёт — и это твоя вина?

Ду Цзэчэнь не понял, почему она разозлилась, и поспешно извинился:

— Ты права. Я неправильно выразился. Я имел в виду, что он нацелился на меня и причинил боль моему другу, поэтому я обязан его уничтожить.

Ван Сюй раньше не встречал её, но почему-то почувствовал лёгкий страх от её гнева и тихо поддакнул:

— Сноха права.

Шэнь Юйяо замерла, взглянула на Ду Цзэчэня и, немного помедлив, приняла это обращение, стараясь сохранить невозмутимость:

— Просто злюсь, что они так поступают.

Чжу Яньлинь бросил взгляд на Ду Цзэчэня и, увидев, что тот до сих пор не осознал, что она защищает именно его, мысленно усмехнулся, но не собирался ничего объяснять. Пусть парень немного помучается.

Ду Цзэчэнь как раз думал, как расправиться с Ду Няньяном и компанией Не Цицзе, как вдруг получил приглашение на день рождения Не Цицзе — для них с супругой.

Приглашение лично принёс Вэй Инцзюнь. Ду Цзэчэнь и Шэнь Юйяо только вернулись из реабилитационного центра и увидели его у входа в квартиру.

Тот прислонился к стене, одетый в вызывающе белый костюм. Несмотря на вечер, на нём были огромные солнцезащитные очки, а уши, шея и пальцы были увешаны всякими побрякушками. С первого взгляда можно было подумать, что он собирается на сцену, но из-за недостатка внешности выглядел скорее как подросток, одержимый эстетикой «сампатов».

Он, казалось, совершенно не переживал из-за случившегося с Ван Сюем. Увидев Ду Цзэчэня, медленно вытянул ногу, не спеша подошёл и, глядя на коляску, покачал головой:

— Ну и дела! Кто бы мог подумать, что юный господин Ду докатится до такого. Без ног — наверное, очень неудобно?

Ду Цзэчэнь не удивился. Видимо, Вэй Инцзюнь так долго не появлялся, потому что был занят с Не Цицзе.

Заметив, как тот нарочито покачивается, Ду Цзэчэнь вдруг узнал костюм — это была точная копия того, в котором он сам выступал на важном концерте. Видимо, Вэй Инцзюнь действительно старался его задеть.

Ду Цзэчэнь усмехнулся:

— Да, очень неудобно. Наверное, сам Небесный Отец пожалел тебя за твою глупость и решил немного потрепать меня, чтобы ты хоть немного порадовался. Иначе боюсь, ты впадёшь в депрессию.

Хотя реакция была не такой, как ожидал Вэй Инцзюнь, тот решил, что Ду Цзэчэнь просто скрывает злость, и продолжил:

— Ты живёшь в этой дыре — я еле нашёл. Серьёзно, даже если ты теперь инвалид, дом Ду всё равно твой. Как так получилось, что миссис Ян и этот Ду Няньян поселились там? Весь город уже знает: госпожа Ду вернулась в родительский дом, а юный господин Ду изгнан в крошечную квартирку. Неужели хозяйка дома Ду скоро сменится?

Ду Цзэчэнь знал, что это чушь. Ян Сяоюань и Ду Няньян, возможно, и мечтали поселиться в особняке, но Ду Хунъи слишком долго играл роль благородного человека. После смерти деда он слишком явно обрадовался и чуть не выдал себя, но теперь уже успокоился. По крайней мере, до получения наследства от старого господина Тана он не станет давать повода для сплетен.

Что до его матери — он прекрасно понимал, в чём дело.

— Ты, кажется, очень свободен, — усмехнулся Ду Цзэчэнь. — А как же твоя семья? Разве положение хозяйки в доме Вэй не шатается из-за тебя? Неужели твой отец снова завёл сына и собирается воспитывать его как наследника?

Вэй Инцзюнь едва сдержался, глубоко вдохнул и с издёвкой сказал:

— Мне-то что до брата? У тебя уже есть свой «братец», которого отлично воспитали. Ладно, зачем мне спорить с инвалидом?

Он вытащил из кармана золотисто-серое приглашение:

— Это приглашение на день рождения господина Не. Все молодые господа из уважаемых семей получили. Твоё приглашение уже забрал Ду Няньян, но я специально попросил для тебя. Думаю, даже в таком плачевном состоянии ты не позволишь непризнанному внебрачному сыну затмить себя?

Вэй Инцзюнь ожидал, что Ду Цзэчэнь с унижением или гневом примет приглашение — или даже выбросит его. Но вместо этого тот спокойно взял конверт и улыбнулся:

— Давно слышал о господине Не. Хотел найти способ познакомиться. Не ожидал, что Вэй Инцзюнь окажется мне полезен. Спасибо!

Благодарность звучала так искренне, что Вэй Инцзюнь даже задумался: унизил он его или действительно помог?

http://bllate.org/book/10341/929794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода