× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — Ду Цзэчэнь прямо повернулся к Жуаню Хунлану. — Вот что: я не стану тебя обижать. Ты ведь разрабатывал эту игру на мои деньги, так что считай, что это мои инвестиции. Конкретную структуру акционерного капитала пусть определит мистер Чжэн — он профессионал в этой сфере и знает все отраслевые стандарты. А долг в пятьдесят миллионов ты будешь возвращать мне по ставке банковского кредита, по частям, как сможешь. Как тебе такое предложение?

Жуань Хунлан резко поднял на него глаза, не веря своим ушам:

— Что?!

— Но у меня есть два условия, — продолжил Ду Цзэчэнь.

Жуань Хунлан машинально сжал кулаки:

— Говорите.

— Первое: Пан Сюэин ни в коем случае не должна вмешиваться в дела компании — ни в какие. Если нарушишь это правило, вся компания переходит ко мне. Второе: когда Ду Няньян заговорит об этом проекте, ты сразу скажи ему, что заложил компанию мне полностью и не можешь выполнить ни одно его требование. Не смотри на меня так! Я просто боюсь, что он тебя продаст, а потом убытки лягут на тебя. И поверь, они будут куда больше тех пятидесяти миллионов.

— Ты можешь лично участвовать в разработке структуры акционерного капитала. Мистер Чжэн — опытнейший специалист в области инвестиций. Раз уж мы сотрудничаем, я хочу, чтобы это было выгодно нам обоим.

Жуань Хунлан покинул комнату в полной растерянности, зато настроение Ду Цзэчэня заметно улучшилось. Он улыбнулся Шэнь Юйяо:

— Как думаешь, Ду Няньян с Чэн Жуй сейчас рыдают или уже в бешенстве?

Рыдают или нет — неизвестно, но точно пришли в ярость.

Когда Ду Цзэчэнь получил звонок от Ду Няньяна, он как раз ехал на запись программы «Скажи-ка, Лэцзе».

— Ду Цзэчэнь, давай поговорим, — сдерживая гнев, произнёс Ду Няньян. — Этот проект Жуаня Хунлана всё это время вели в клане Чэн. Не слишком ли грубо с твоей стороны вмешиваться?

— Ого! — удивился Ду Цзэчэнь. — Так клан Чэн теперь владеет всеми проектами подряд? Никто больше и пальцем не может пошевелить? Или, может, ты уже считаешь себя членом семьи Чэн? Председатель Ду, наверное, расстроится.

— Ты…

— Ладно, — перебил его Ду Цзэчэнь. — Мне некогда слушать твои бессмысленные претензии. Впредь не звони мне — мы же не знакомы.

Он положил трубку и довольно усмехнулся.

Шэнь Юйяо, наблюдая за ним, не могла сдержать улыбки. Она наклонилась и поправила ему галстук:

— Он, скорее всего, пойдёт жаловаться председателю Ду?

— Пускай идёт! — Ду Цзэчэнь послушно поднял подбородок, хитро прищурившись. — Я даже надеюсь, что он пойдёт!

В его глазах плясали озорные искорки. Шэнь Юйяо рассмеялась:

— Опять задумал что-то недоброе?

— Какое недоброе! — возмутился Ду Цзэчэнь. — Это они сами налетели на неприятности. Кстати, спасибо тебе. Если бы не ты сказала инвестировать, я бы и не подумал сотрудничать с Жуанем Хунланом и не получил бы такого приятного сюрприза.

— Я просто так сказала, — ответила она, думая, что придётся долго уговаривать его, а он оказался на удивление податливым.

— К слову, Жуань Хунлан выглядит неплохо, просто не повезло с выбором спутницы жизни, — с лёгкой тревогой добавила Шэнь Юйяо, вспомнив, как в прошлой жизни всё закончилось для него после женитьбы на Пан Сюэин.

Ду Цзэчэнь вдруг спросил:

— Скажи, вам, женщинам, нравятся такие?

— Какие «вам»?.. — начала она и вдруг поняла, широко раскрыв глаза. — Неужели юный господин Ду испытывает неуверенность в себе?

— Какая ещё неуверенность?! — запротестовал он. — Просто у вас, женщин, странные вкусы!

— У кого странные? — парировала Шэнь Юйяо. — Он же красив, добрый характер… Ради Пан Сюэин отдал всё, что имел. Верный, ответственный…

— Что? Что? — Ду Цзэчэнь внезапно занервничал. — Он красивее меня? У него характер лучше моего?

Шэнь Юйяо, глядя на его растерянное лицо, вдруг осознала, как весело её поддразнивать. Сдерживая смех, она изобразила удивление:

— У тебя хороший характер?

— А разве нет? — возмутился Ду Цзэчэнь. — Где именно плох? Открытый, внимательный, щедрый, благородный, искренний, смелый…

— Да, и ещё бесстыжий, нескромный и болтливый, — с улыбкой добавила Шэнь Юйяо.

Ду Цзэчэнь на секунду замолчал, а потом осторожно спросил:

— Тебе нравятся молчаливые парни?

Сяо Минчжэн и Чжу Яньлинь переглянулись в зеркале заднего вида и тихонько захихикали. Служит ему праведно — и юному господину Ду тоже бывает неловко.

Шэнь Юйяо не уловила осторожных ноток в его голосе и решила продолжить шутку:

— Конечно, тихие.

Ду Цзэчэнь прочистил горло и серьёзно заявил:

— Ты неправильно мыслишь. Посуди сама: если ты сама мало говоришь, а рядом будет ещё один молчун, жизнь превратится в немое кино. Где тут радость? Тебе нужен жизнерадостный, внимательный, щедрый, благородный…

— Искренний и смелый… — подхватила Шэнь Юйяо, и, видимо, от частого общения с ним сама начала подшучивать: — Ладно-ладно, поняла. Мне нужен такой, как ты, юный господин Ду…

Ду Цзэчэнь замер.

Юйяо, глядя на его ошарашенное лицо, не удержалась и рассмеялась. В этот момент Чжу Яньлинь обернулся:

— Мы приехали. Цзэчэнь, соберись.

Но даже сидя в гримёрке за кулисами, Ду Цзэчэнь всё ещё глупо улыбался.

— Да очнись уже! — проворчал Сяо Минчжэн. — Она просто пошутила, а ты тут фантазируешь бог знает о чём.

— Она не из тех, кто говорит без причины, — возразил Ду Цзэчэнь и снова растянул губы в глупой улыбке. — Куда она делась?

— Чжу-гэ сказал, что раз уж приехали, стоит показать ей студию. Во-первых, чтобы она привыкла к обстановке — вдруг позже будет сниматься в подобных передачах. Во-вторых, посмотреть, нет ли знакомых, с кем можно поздороваться.

— Отличная идея, — одобрил Ду Цзэчэнь. — Я схожу в туалет.

По пути он увидел Шэнь Юйяо в коридоре за поворотом. Рядом с ней стояла какая-то женщина, и Чжу Яньлинь был уже не с ней. Ду Цзэчэнь решил, что это её подруга, и собрался подойти, но выражение лица незнакомки показалось ему зловещим, поэтому он остановился, чтобы подслушать.

— Ты, конечно, молодец! Даже когда ноги юного господина Ду отказали, он всё равно приполз, чтобы проложить тебе дорогу. Видимо, ты всё-таки собираешься с ним развестись? Иначе зачем играть комедию, если можно спокойно быть женой дома Ду?

Шэнь Юйяо недоуменно посмотрела на Чжао Сяодань:

— Как ты здесь оказалась?

Перемены в ней были поразительны. Полтора месяца назад она была скромной девушкой, а теперь щеголяла в фирменных вещах, и вся её прежняя мрачная завистливость сменилась высокомерием. Она полностью превратилась в ту самую особу, которую раньше презирала.

Чжао Сяодань с важным видом ответила:

— Пришла на запись «Идола». — В её голосе явно слышалось превосходство: ведь «Идол» действительно был одним из самых популярных шоу последних лет.

— Кстати, почему юный господин Ду не дал тебе сразу хороший ресурс? Зачем самой идти на прослушивание? Неужели из-за того, что он стал инвалидом, клан Ду перестал его поддерживать?

Шэнь Юйяо нахмурилась, собираясь что-то сказать, но тут раздался голос Ду Цзэчэня:

— Как же ты обо мне заботишься! — Он подкатил на инвалидном кресле ближе и усмехнулся, глядя на Чжао Сяодань. — Как тебя зовут-то? Так стараешься ради меня — обязательно должен тебя отблагодарить.

Лицо Чжао Сяодань окаменело. Она быстро сообразила, что к чему, и улыбнулась:

— Юный господин Ду, господин Вэй часто о вас упоминает.

— Господин Вэй? — Ду Цзэчэнь на секунду задумался, потом оглядел её с ног до головы и вдруг расхохотался: — Ха-ха-ха! Теперь всё ясно! Только такой, как Вэй Инцзюнь, мог завести себе вот такую игрушку — ни красоты, ни ума. Ну конечно, для него это идеальный питомец.

Щёки Чжао Сяодань вспыхнули. Она хотела что-то возразить, но Ду Цзэчэнь насмешливо добавил:

— Решила пригрозить мне его именем? Послушай, он, наверное, хвастается перед тобой, какой он красавец и герой? Спроси-ка у него, сколько раз он у меня выигрывал.

Чжао Сяодань покраснела ещё сильнее. Она очень хотела ответить грубостью, но слова Ду Цзэчэня её напугали. Кроме того, Вэй Инцзюнь был лишь её содержателем, и она не была уверена, станет ли он из-за неё вступать в конфликт с Ду Цзэчэнем. Пришлось сглотнуть обиду.

Шэнь Юйяо с улыбкой подошла и взялась за ручки его кресла:

— Не стоит так грубо говорить с людьми. Это невежливо.

Хотя, честно говоря, она сама не прочь была бы проучить наглеца, просто не умела этого делать. А с Ду Цзэчэнем рядом получалось особенно приятно.

— Ладно, раз ты просишь, — согласился он. — Будем говорить прилюдно. Хотя этот Вэй Инцзюнь… Ты же его видела. Уродливые всегда любят выделываться. Если бы я при нём так сказал, он только бы прыгал от злости — ума не хватает.

Шэнь Юйяо строго посмотрела на него:

— Прекрати!

Ду Цзэчэнь замолчал. Перед тем как уехать, он бросил взгляд на бейдж Чжао Сяодань и ехидно усмехнулся:

— Госпожа Чжао, желаю вам всяческих успехов!

У Чжао Сяодань внутри всё похолодело. Она тут же набрала номер Вэя Инцзюня.

Ду Цзэчэнь тоже сделал звонок. Когда он положил трубку, его настроение заметно ухудшилось. Шэнь Юйяо обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Ведь скоро выходить на сцену — надо собраться.

— Прости, — тихо сказал Ду Цзэчэнь, подняв на неё глаза. — Мне так жаль, что тебе пришлось пережить столько унижений. Это только то, что я видел сам. А сколько их было, когда я не был рядом?.. Я снова понял, какими проблемами обернулась моя тогдашняя эгоистичная выходка.

Ты сильная, но это не значит, что ты заслуживаешь страданий.

Шэнь Юйяо удивлённо посмотрела на него, затем опустилась на корточки перед его креслом и прямо в глаза сказала с тёплой улыбкой:

— О чём ты?

Ду Цзэчэнь выглядел грустным:

— Если бы я не втянул тебя в эту историю…

— Похоже, наш юный господин Ду наконец повзрослел! — с лёгкой грустью и улыбкой заметила она. — Но ты ведь слышал поговорку: «Делай, что в твоих силах, а дальше — доверься судьбе».

— В жизни никогда не знаешь, где и когда встретишь людей и события, которые изменят всё. Иногда путь гладкий и лёгкий, иногда — полный испытаний. Эти встречи не зависят от нас. Так же, как ты столкнулся с Пан Сюэин или секретарём Ян. Но то, как ты поступаешь в ответ — зависит только от тебя. Главное — быть готовым воспользоваться удачей и иметь силы преодолеть трудности.

— То, что я встретила тебя, — тоже часть моей судьбы. Это неизбежно. Кто знал, что Пан Сюэин выберет именно меня? Но, честно говоря, мне повезло, — её взгляд был искренним и тёплым. — Юный господин Ду хоть и своенравен, но открыт, внимателен, щедр, благороден, искренен и смел. Я верю: если мы пройдём этот путь вместе, впереди нас ждёт светлое будущее.

Её глаза сияли, как звёзды, и в них отражалась безбрежная вселенная. Ду Цзэчэнь вновь почувствовал, как его сердце заколотилось. Он не удержался и потянулся, чтобы обнять её:

— Ты права. Наша встреча — судьба. Ты — дар небес. И я проведу всю жизнь, берегя тебя.

Лэцзе была женщиной лет сорока, энергичной и собранной, с короткой стрижкой. Несмотря на репутацию язвительной и колючей ведущей, на самом деле она отлично чувствовала границы дозволенного и знала, о чём можно говорить, а о чём — нет.

— Сегодня у меня в гостях человек, которого вы точно не ждали! — начала она перед камерой, немного интригуя. — Гарантирую, никто не угадает… Прошу встречать — юного господина Ду Цзэчэня!

Поскольку эфир шёл в прямом эфире, комментарии и сообщения в чате моментально заполнили экран:

[Боже, ведь говорили, что юный господин Ду парализован! Как он вообще на шоу попал? Врут, что ли?]

[Этот выпуск будет огонь! Юный господин Ду же тоже любит всех поставить на место!]

[Выходит! Выходит!]

Ду Цзэчэнь появился из-за кулис в инвалидном кресле. На нём был строгий тёмно-синий костюм. За последние два месяца он сильно похудел, но выглядел бодро: спина прямая, взгляд спокойный. Если бы не колёсики под креслом, никто бы не догадался, что он не может двигать ногами.

Его аура изменилась до неузнаваемости. Вся юношеская дерзость и надменность исчезли, оставив после себя зрелость и спокойную уверенность человека, прошедшего через испытания.

Он напоминал драгоценный нефрит, отшлифованный временем: пусть и с изъяном, но от этого лишь прекраснее.

Лэцзе театрально прижала руку к груди:

— Боже мой! Такой красавец… Боюсь, сегодня мой ядовитый язык найдёт своё противоядие. Смотрю на него — и не могу сказать ни слова!

[А-а-а-а! Мой юный господин становится всё красивее!]

[Отбросив в сторону его характер, он реально красавчик. Глядя на такое лицо, можно простить всё.]

[Впервые поняла, что даже недостаток может быть притягательным. Юный господин Ду в таком состоянии идеально подошёл бы на роль больного, одержимого любовью героя… Ой, только представила — уже теку!]

[Как юный господин вообще решился прийти на шоу в таком состоянии?]

Ду Цзэчэнь остановился рядом с Лэцзе и поздоровался со зрителями:

— Всем привет! Меня зовут Ду Цзэчэнь.

http://bllate.org/book/10341/929788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода