× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйяо машинально напрягла мышцы живота и попыталась удержать его, но не только не притянула к себе — сама чуть не рухнула вперёд.

Ду Цзэчэнь: …

Шэнь Юйяо: …

Ду Цзэчэнь уставился на неё и в конце концов рассмеялся — от злости и досады. Шэнь Юйяо поняла, что он задумал, и ей стало смешно. Она просто повторила его движение: схватила за запястье и резко потянула к себе.

Ду Цзэчэнь совершенно не ожидал такого поворота и буквально влетел ей в объятия — настоящее, плотное объятие.

Шэнь Юйяо: …

Ду Цзэчэнь: …

Она опомнилась и в панике оттолкнула его.

Ду Цзэчэнь невольно вспомнил мягкость, в которую только что зарылся лицом, и впервые в жизни покраснел.

После этого казуса съёмка интимных фото стала ещё труднее: тело Шэнь Юйяо напряглось, а Ду Цзэчэнь тоже почувствовал себя неловко. Ощущение мягкости не покидало его мыслей, и взгляд то и дело невольно скользил вниз…

«Худая-то она худая, но формами явно не обделена…»

Ду Цзэчэнь глубоко вздохнул, прогнал из головы неуместные мысли и измученно откинулся на диван:

— Ладно, я сдаюсь.

Шэнь Юйяо приняла такую же позу и с досадой выдохнула:

— Прости.

Ду Цзэчэнь повернулся к ней:

— За что ты извиняешься?

Она обернулась. Поскольку им нужно было делать интимные снимки, они сидели очень близко. Их лица оказались почти вплотную друг к другу, дыхание переплелось. Шэнь Юйяо испугалась и инстинктивно попыталась отстраниться.

— Не двигайся! — внезапно сказал Ду Цзэчэнь.

Она замерла и подняла на него глаза. Их взгляды встретились, и оба невольно затаили дыхание.

Ду Цзэчэнь первым улыбнулся и тихо произнёс:

— Если стесняешься — закрой глаза.

От такой близкой красоты Шэнь Юйяо потеряла голову и почти автоматически послушалась, закрыв глаза.

Взгляд Ду Цзэчэня скользнул от её длинных ресниц к полным губам. Потребовалась вся сила воли, чтобы сдержать порыв:

«Какая послушная… Очень хочется поцеловать».

Шэнь Юйяо, не видя ничего, будто боясь спугнуть что-то важное, прошептала:

— Ты что собираешься делать?

— Не знаешь, что я хочу делать, а уже закрыла глаза? — голос Ду Цзэчэня стал хриплым. Без зрения другие чувства обострились, и Шэнь Юйяо уловила в его тоне соблазнительные нотки. Ей захотелось открыть глаза.

Будто почувствовав это, Ду Цзэчэнь добавил:

— Не спеши.

Она ощутила, как его рука обвила её шею, ладонь легла на затылок и мягко надавила. Её тело склонилось вбок и прижалось к широкому плечу.

— Расслабься.

Возможно, это были поглаживания по голове или лёгкий аромат морской свежести, доносившийся от него, — но Шэнь Юйяо невольно расслабилась.

Раздался щелчок затвора. Ду Цзэчэнь вдруг сказал:

— Улыбнись.

Тёплое дыхание коснулось её лба, и Шэнь Юйяо невольно улыбнулась. В тот же миг что-то тёплое мелькнуло у неё на лбу.

Сердце сбилось с ритма.

— Готово, — тихо произнёс Ду Цзэчэнь, но рука на её голове не двинулась.

Шэнь Юйяо почему-то не захотелось сразу отстраняться. Это плечо было чертовски удобным.

— Эй, отличные новости! — Сяо Минчжэн вошёл в комнату, но тут же развернулся и выскочил обратно. — Ага! Я ничего не видел!

Шэнь Юйяо вздрогнула и выпрямилась. Ду Цзэчэнь тоже не остался в долгу — сердце колотилось, будто он совершил что-то предосудительное, хотя ведь ничего особенного не случилось!

— Сяо Минчжэн! — окликнул его Ду Цзэчэнь.

Тот вернулся, хихикая. Шэнь Юйяо пояснила:

— Мы только что фотографировались.

— А-а, — Сяо Минчжэн многозначительно подмигнул, явно всё понимая. От этого Шэнь Юйяо стало ещё неловче.

Ду Цзэчэнь, заметив её смущение, бросил Сяо Минчжэну недовольный взгляд:

— Что там у тебя?

— Работа! — радостно сообщил Сяо Минчжэн.

Шэнь Юйяо обрадовалась:

— Какая работа?

— Не твоя, — уточнил Сяо Минчжэн. — Твоя, Цзэчэнь.

Ду Цзэчэнь нахмурился:

— Моя? У меня сейчас нет времени.

Он похлопал по ноге:

— Да и в таком виде чем я займусь?

— Не волнуйся, — успокоил его Сяо Минчжэн. — Если бы Чжу-гэ знал, что ты не сможешь участвовать, он бы не брал заказ. Это прямой эфир — интервью.

— Чжу-гэ считает, что раз ты остаёшься в индустрии, тебе нужно немного светиться. Ты уже больше месяца не появлялся в сети, а пока ты выздоравливаешь — месяцев три-четыре новых проектов не будет. Так что начнём с интервью.

Он добавил:

— Заодно и Юйяо раскрутим.

Ду Цзэчэнь тут же переменил тон:

— Как именно?

— «Лэцзе говорит о делах».

Лэцзе — знаменитая ведущая, известная своей прямотой и язвительными комментариями. Её шоу «Лэцзе говорит о делах» стало первым в стране ток-шоу в прямом эфире. Гости часто попадали в неловкие ситуации, но зрители обожали программу, и рейтинги неизменно оставались высокими. Несмотря на появление аналогов, позиции шоу никто не мог пошатнуть.

— Участие решит сразу несколько задач: повысит твою узнаваемость, даст возможность ответить на слухи последнего времени и заодно подготовит почву для Юйяо. Выгодно со всех сторон.

Ду Цзэчэнь согласился:

— Хорошо. Когда?

— В воскресенье. Чжу-гэ сейчас обсуждает темы с их командой, потом пришлёт тебе текст.

— Понял.

Когда всё было решено, Сяо Минчжэн собрался уходить, но перед выходом обернулся и с хитрой ухмылкой бросил:

— Продолжайте!

Эта фраза снова заставила Шэнь Юйяо занервничать — ей захотелось немедленно сбежать.

Ду Цзэчэнь инстинктивно схватил её за руку. Она обернулась.

Он слегка кашлянул, сдерживая смех, и поддразнил:

— Нам правда нужно продолжать. Мне надо выложить фото в вэйбо — одного недостаточно.

Зная, что она пассивна в общении, он не стал её мучить и прямо сказал:

— Дай руку.

Шэнь Юйяо послушно протянула руку ладонью вверх. Её пальцы были длинными, кожа белоснежной. Ду Цзэчэню почему-то захотелось взять её пальцы в рот и слегка укусить.

Он снова прочистил горло и накрыл её ладонь своей.

Они и раньше держались за руки, но сейчас всё было иначе.

Шэнь Юйяо показалось, что он двигается медленнее обычного. Тёплый кончик его пальца медленно скользнул по её ладони, достиг основания пальцев, мягко раздвинул их и, проскользнув между пальцами, крепко сомкнул их в замок. От прикосновения по телу пробежала лёгкая дрожь. Краем глаза она украдкой взглянула на Ду Цзэчэня — тот сосредоточенно фотографировал, и она постаралась расслабиться.

Ду Цзэчэнь сделал несколько снимков под разными углами. Шэнь Юйяо решила, что он закончил, но тут он вдруг поднёс её руку к губам и поцеловал тыльную сторону ладони.

Она вздрогнула и попыталась вырваться, но он крепко удержал её, пока не сделал несколько кадров.

Жар от поцелуя растекся по руке и достиг груди, заставив сердце бешено заколотиться.

Шэнь Юйяо глубоко выдохнула, напоминая себе: «Это работа. Просто работа».

— Готово, — сказал Ду Цзэчэнь. — Вэйбо опубликовано. Перепости.

Шэнь Юйяо достала телефон. Она недавно сменила его на такую же модель, как у Ду Цзэчэня — так удобнее. Аккаунт в вэйбо был заведён прежней хозяйкой, и с тех пор как Шэнь Юйяо появилась в этом теле, он не обновлялся.

Открыв приложение, она аж вздрогнула — её упомянули тысячи раз.

Она кликнула на запись Ду Цзэчэня и снова почувствовала, как участился пульс.

Ду ЦзэчэньV: 【Официально представляю вам свою жену @Шэнь Юйяо】

Под постом было три фотографии. На первой она, закрыв глаза, прижималась к его плечу, на лице играла робкая, но счастливая улыбка. Он целовал её в лоб, глядя на неё с безграничной нежностью. Она даже не знала, что способна так выражать чувства. На второй — их переплетённые пальцы. Его ладонь была большой, с чётко очерченными суставами, и впервые она заметила, насколько красивы её собственные пальцы. Третья — момент, когда он целует тыльную сторону её руки. Тогда она была слишком взволнована, чтобы заметить, что он смотрит прямо на неё, смеясь глазами, полными тепла.

Её взгляд невольно задержался на его лице…

Ду Цзэчэнь, наблюдая за её слегка покрасневшими щеками и лёгкой улыбкой, тоже невольно улыбнулся. Он наклонился к ней и прошептал на ухо:

— Ну как? Классно получилось?

Шэнь Юйяо очнулась и постаралась взять себя в руки:

— Да, отлично.

— Тогда скорее отвечай.

Она растерялась:

— Что писать?

— Точно хочешь, чтобы я помог придумать? — приподнял бровь Ду Цзэчэнь.

— Точно, — начала она, а затем серьёзно добавила с паузой: — Не надо.

Шэнь Юйяо долго думала, что написать, и наконец перепостила запись.

Ду Цзэчэнь тут же открыл её ответ и рассмеялся — конечно, очень в её стиле: всего лишь один застенчивый смайлик.

Но даже этот простой смайлик заставил его долго всматриваться в экран.

Спустя почти два месяца после аварии Ду Цзэчэнь появился в вэйбо, и новость мгновенно разлетелась по сети.

【Вау, официальное представление! Наверное, не фиктивный брак? Если бы это была фикция, зачем так официально анонсировать — самому себе яму копать?】

【Когда объявлял о помолвке с Пан Сюэин, такого официального подхода не было. Тогда Пан Сюэин сама объявила, а Ду-шао лишь репостнул. По таким деталям видно, насколько глубоки чувства.】

Увидев это, Шэнь Юйяо машинально открыла старые записи Ду Цзэчэня.

Он заметил её движение, подсел поближе и заглянул в экран:

— Ревнуешь?

Шэнь Юйяо смутилась и остановилась:

— Нет, просто интересно, что ты раньше писал.

Ду Цзэчэнь не стал её разоблачать, ласково погладил по голове:

— Не переживай, всё удалил. Теперь в моём вэйбо будешь только ты.

Он сказал это с такой искренностью, что Шэнь Юйяо не могла понять — шутит он или говорит серьёзно. Сердце снова предательски забилось быстрее: «Красивые люди — настоящий грех».

Пока они разговаривали, под постом начался переворот. Несколько разумных комментариев фанатов быстро захлестнула волна хейтеров и троллей. За последние полтора месяца Пан Сюэин и Ян Сяоюань так активно распространяли ложь, что большинство людей уже поверило им.

【Не факт, что «официально» значит правду. Даже свидетельство о браке можно оформить за деньги. Может, это очередной пиар?】

【Инвалид, а всё равно лезет в соцсети. Видимо, Ду-шао лишился права наследования и теперь вынужден кормиться шоу-бизнесом? Ах да, ещё и содержать любовницу. Значит, это и есть способ раскрутить её?】

【Выше — мерзость. Наберитесь ума, не проклинайте человека, которому и так не повезло с аварией.】

【Это попытка отбелиться? Покажите дату свидетельства — тогда поверим.】

【Официально представил? Чтобы ради денег выйти замуж за калеку, характер у Шэнь Юйяо явно не ангельский.】

……

Под записью Ду Цзэчэня ещё остались верные фанаты, которые пытались защищать его, но в аккаунте Шэнь Юйяо царила сплошная ненависть — проклятия и оскорбления.

【Красивая, конечно. Есть чем соблазнять】

【Гадость. Сначала соблазнила Ду Цзэчэня, а как увидела, что он стал инвалидом, сразу метнулась к знаменитому актёру Цзи】

【А что с Цзи?】

【Есть фото. Поищите «Шэнь Юйяо и знаменитый актёр Цзи»】

【Нашёл. Цзи точно на неё не посмотрит, не переживайте】

【Конечно, верим Цзи! Но от её методов тошнит】

【Значит, начинают пиариться, чтобы скоро сниматься?】

……

Ду Цзэчэнь ожидал негатива, но не такого масштаба. Всё-таки в шоу-бизнесе он всегда был на коне: даже когда Пан Сюэин впервые оклеветала его, фанаты защищали. Не ожидал, что спустя два месяца те же самые люди не только уйдут, но и станут его злейшими врагами.

Шэнь Юйяо заметила его подавленность и утешала:

— Не принимай близко к сердцу. Эти люди просто введены в заблуждение. Главное — быть самими собой. Рано или поздно кто-то обязательно увидит правду.

http://bllate.org/book/10341/929786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода