× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И перед Нянь Яном я, отец, тоже виноват, — продолжал Ду Хунъи, ещё не зная, что его любовница уже поспешила выдать всё с головой. Он говорил с искренним раскаянием: — В юности я был опрометчив, из-за чего и возникла такая ситуация. Я никого из вас не могу бросить, поэтому стараюсь загладить вину. Увидев, сынок, что тебе всё это не по душе, я подумал: раз уж вы всё равно братья, пусть хоть помогаете друг другу. Я никогда не собирался отказываться от тебя.

Ду Цзэчэнь будто бы поверил:

— Правда?

Ду Хунъи кивнул:

— Конечно, правда.

— Тогда я не хочу ехать на лечение за границу. Останусь в стране.

— А ты можешь гарантировать, что сам пойдёшь на поправку? — спросил Ду Хунъи.

— И ты по-прежнему будешь меня баловать и не причинишь вреда маме? — уточнил Ду Цзэчэнь.

Ду Хунъи холодно взглянул на Ян Сяоюань, явно возмущённый тем, что она, за его спиной, обижала его сына. Но, обращаясь к Ду Цзэчэню, он снова стал тем самым заботливым отцом:

— Конечно нет! У меня перед тобой и твоей матерью чувство вины. Подумай сам: разве можно сомневаться в искренности моих чувств к вам за все эти годы? Просто в юности я совершил ошибку…

Он сделал вид, что не может вымолвить больше ни слова, и добавил:

— В общем, поверь мне, сынок, я никогда не брошу вас с матерью.

Ду Цзэчэнь на мгновение задумался и осторожно спросил:

— Значит, я могу делать всё, что захочу?

Ян Сяоюань занервничала. Она сильно пожалела, что рассказала Ду Цзэчэню о том, как Нянь Ян уже устроился в Инхуань. Что, если теперь он помешает Нянь Яну работать в компании?

К счастью, Ду Цзэчэнь не упомянул этого, а вместо того сказал:

— Компания притесняет Юйяо. Я хочу, чтобы она расторгла контракт.

Ду Хунъи взглянул на Шэнь Юйяо и не ожидал, что первым делом его сын займётся её интересами. Эта девушка, видимо, умеет располагать к себе.

— Не нужно расторгать контракт. Я вернусь и лично распоряжусь, чтобы ей предоставили лучшие ресурсы.

Ду Цзэчэнь посмотрел на Ян Сяоюань и покачал головой, явно не желая верить:

— Я тоже хочу расторгнуть контракт. Мы с Чжу-гэ создадим собственную студию.

Ду Хунъи нахмурился:

— Зачем тебе это?

Ду Цзэчэнь усмехнулся:

— Не хочу сидеть в компании и смотреть, как ты умиляешься с другой женщиной. Разве нельзя?

В душе Ду Хунъи облегчённо вздохнул. Всё верно — сын просто зол и хочет отомстить ему.

Но сейчас это даже к лучшему. Главное, что у него ещё есть желание мстить — значит, он точно не станет сводить счёты с жизнью. А насчёт будущей мести? Ду Хунъи не придавал этому значения. У сына может быть хоть какое угодно намерение, но сил для реализации у него нет. У него ещё будет время заставить его изменить завещание.

В итоге Ду Хунъи согласился. Когда они уходили, он даже не взглянул на Ян Сяоюань, и та не осмелилась произнести ни слова.

Ду Цзэчэнь усмехнулся про себя. Ян Сяоюань думает, что её любовь настоящая? Он покажет ей, насколько она ошибается!

Как только они вышли, Ду Цзэчэнь мгновенно преобразился: вся апатия исчезла, и он, полный энергии, сел прямо и почти с жадностью схватил руку Юйяо, глядя на неё:

— Быстро сняли? Всё прошло гладко? Кто-нибудь тебя обидел?

Шэнь Юйяо рассмеялась:

— Кто же станет меня обижать? Да и вообще, разве кто-то способен меня обидеть?

Раньше Ду Цзэчэнь, возможно, подумал бы, что она просто терпеливая и всё стерпит молча. Но после тех двух боёв на ринге он понял: её внутренняя сила настолько велика, что все эти унижения и давление для неё — пустой звук, не стоящий внимания.

Однако уже на следующий день случилось нечто, что вывело Шэнь Юйяо из себя.

Чжу Яньлинь пришёл в больницу с мрачным лицом и напомнил им посмотреть новости в интернете.

Оказалось, что журналисты, окружавшие её накануне, проигнорировали все предупреждения. Единственная фраза, которую произнесла Шэнь Юйяо, была истолкована ими десятками способов:

[#ДуЦзэчэньМожетЛишитьсяПраваНаследованияИзЗаПричинуСмертиСтарикаТана#]

[#ШэньЮйяоВПриступеЯростиПодтвердила,ЧтоДуЦзэчэньНаходитсяВПараличе#]

[#НаследникКланаДуСталБеспомощным#]

— Как они могут так?! — нахмурилась Шэнь Юйяо, глядя на сообщения в телефоне. — Я же предупредила их! — Она подняла глаза на Чжу Яньлинь: — Чжу-гэ, можно подать на них в суд? Это же клевета!

— Да, именно поэтому я сегодня и пришёл, — ответил Чжу Яньлинь. — Обязательно подадим. Но даже если выиграем, репутации Цзэчэня это не вернёт. Некоторым правда безразлична. Цзэчэнь, держи себя в руках…

Ду Цзэчэнь скрипел зубами:

— У этих людей воображение просто безгранично! Юйяо в порядке? Юйяо прекрасно! Пан Сюэин, похоже, совсем привыкла наступать мне на горло. Пока я занят, решила, что я её больше не остановлю?

Чжу Яньлинь только сейчас понял, что Ду Цзэчэнь злится не из-за слухов о себе, а из-за того, как в сети поливают Шэнь Юйяо.

После новостей о параличе и возможной потере права наследования Ду Цзэчэнь окончательно превратился в «отброса». Обсудив судьбу наследника, толпа естественным образом переключилась на Шэнь Юйяо, единодушно насмехаясь над ней: мол, изо всех сил пыталась вцепиться в золотую жилу, а вместо того, чтобы взлететь, упала с ровного места прямо в пропасть.

А потом начали поздравлять Пан Сюэин: благодаря вмешательству Шэнь Юйяо та не только избавилась от «бесполезного» Ду-младшего, но и вот-вот заключит контракт с Инхуан Энтертейнмент. Все гадали, сколько ресурсов компания выделит ей в качестве компенсации.

Без Ду-младшего жизнь Пан Сюэин наконец-то засияла.

А вот Шэнь Юйяо, мол, такая беспринципная, наверняка захочет развестись с Ду Цзэчэнем. Но получится ли у неё — вопрос открытый, ведь она тоже под контрактом в Инхуань. Если Ду Цзэчэнь захочет, он легко сможет её удержать. Разве она посмеет остаться в индустрии, если он этого не захочет?

[Ждём, когда Шэнь Юйяо заплачет и умоляюще попросит развода]

[Интересно, какие чувства она испытает, увидев, как Сюэин покорит всю страну?]

Ду Цзэчэнь усмехнулся:

— Пусть только доживут до этого! Я разведусь с ней, только когда лягу в гроб!

Шэнь Юйяо ещё не успела осознать смысл его слов, как он продолжил:

— Через пару дней поедем в Инхуань.

— Зачем? — удивился Чжу Яньлинь.

— Расторгать контракт! — заявил Ду Цзэчэнь. — Раз уж считают меня беспомощным, я покажу им, как «беспомощный» заставит их звать себя папой!

— Как ты собираешься это сделать? — спросил Чжу Яньлинь.

— Уйдём из Инхуань и откроем собственную студию, — ответил Ду Цзэчэнь. — Разве я не спрашивал тебя об этом раньше, Чжу-гэ? Пойдёшь со мной?

Раньше Чжу Яньлинь колебался: он был золотым менеджером Инхуань, и условия там были неплохие. Но с тех пор как Ду Няньян устроился в компанию, миссис Ян, чтобы проложить дорогу сыну, начала избавляться от конкурентов. Чжу Яньлинь, близкий к Ду Цзэчэню, тоже оказался в числе жертв, и работа в последнее время стала невыносимой. Поэтому, когда Ду Цзэчэнь вновь заговорил об этом, у него появились мысли.

— Для меня это не принципиально, — сказал он честно. На его уровне все ресурсы уже в руках, и уход из компании означал лишь большую нагрузку: придётся самому искать и воспитывать артистов. Но если всё пойдёт хорошо, он станет хозяином самому себе.

— Но студия — дело маленькое. Если компания захочет нас прижать, это будет очень просто.

Ду Цзэчэнь презрительно усмехнулся:

— Не волнуйся, не посмеют! Сейчас они сами будут умолять меня. Подумай хорошенько, Чжу-гэ, и дай мне ответ.

@

Когда слухи о беспомощности Ду-младшего заполонили весь интернет, сам Ду-младший внезапно появился у здания Инхуан Энтертейнмент.

Вместо ожидаемого измождённого и подавленного вида он выглядел иначе: хотя и похудел, черты лица стали ещё выразительнее. На высоком прямом носу даже красовались чёрные очки в тонкой оправе, придающие ему солидности.

Светло-серый свободный свитер делал его образ расслабленным и ленивым. Он сидел в инвалидном кресле не как немощный инвалид, а скорее как капризный наследник, которому просто лень ходить и который велит катать себя.

Его узкие миндалевидные глаза безразлично скользили по окружающим — в них не было и тени уныния, скорее, он осматривал свои владения. Даже в инвалидном кресле он сидел так, будто на троне.

Но стоило ему поднять взгляд на женщину, которая его катила, как его взгляд становился нежным.

Шэнь Юйяо тоже выглядела совершенно спокойной и собранной в повседневной одежде.

— Туда, к лифту председателя, — указал Ду Цзэчэнь. Хотя его кресло было электрическим и умным, он нарочно заставлял её толкать его.

Шэнь Юйяо послушно направилась в указанную сторону. Вдруг Ду Цзэчэнь вздохнул:

— Как трогательно…

— Что трогательно? — удивилась она.

Ду Цзэчэнь запрокинул голову, чтобы посмотреть на неё, и, прежде чем ответить, уже улыбался:

— Муж попал в аварию и остался парализован, а жена не бросает его.

Шэнь Юйяо положила ладонь ему на затылок и аккуратно вернула голову в исходное положение:

— Ты сегодня какой-то несносный.

Ду Цзэчэнь, прижавшись к её руке, упрямо снова запрокинул голову:

— Разве это не правда? Ты ведь моя законная жена.

Шэнь Юйяо не нашлась, что ответить. В этот момент они подошли к повороту, и, чтобы он не упал, она обеими руками схватилась за ручки кресла. Ду Цзэчэнь наконец добился своего и, запрокинув голову, счастливо ухмылялся, глядя на неё.

Шэнь Юйяо тоже не выдержала и рассмеялась:

— Ты чего такой странный?

— Как это «странный»? — возмутился он. — Только что хвалил тебя за верность, а ты уже презираешь?

— Цзэчэнь? — раздался впереди неуверенный голос.

Они подняли глаза и увидели молодую пару у входа в служебный лифт. Юноша был статен и красив, и за последний месяц в нём явно прибавилось уверенности. Девушка — высокая, с изящными чертами лица, излучала ум и элегантность. Она нежно обнимала его за руку, демонстрируя идеальный баланс между независимостью и женственностью.

Юноша был Ду Няньян:

— Цзэчэнь-гэ! Это правда ты!

Шэнь Юйяо почти инстинктивно положила руку на плечо Ду Цзэчэня.

Ду Цзэчэнь, почувствовав её тревогу, вдруг почувствовал, что ему всё безразлично. Он улыбнулся Ду Няньяну:

— Приятно познакомиться, Сяо Ду. Но это «гэ» я не заслужил. Зови меня просто Ду Цзэчэнь. Мы ведь не так уж близки.

За последний месяц, проведённый рядом с Ду Хунъи, Ду Няньян набрался смелости. Кроме того, Ду Цзэчэнь действительно парализован — какая разница, признаёт он его или нет? В реальности скоро именно он будет зависеть от Ду Няньяна.

Подумав об этом, Ду Няньян решил не ссориться и представил девушку рядом:

— Ду-гэ, это Чэн Жуй, моя девушка, младшая госпожа семьи Чэн. Вы, наверное, слышали о ней?

Ду Цзэчэнь вспомнил: это та самая девушка из семьи Чэн, которую дедушка хотел ему представить. Теперь всё ясно: дедушка давно знал о связи Ду Хунъи с Ян Сяоюань и тогда, вероятно, проверял его, сказав те слова.

Но как бы то ни было, дедушка действовал из заботы о нём, а они использовали это, чтобы его унизить. Лицо Ду Цзэчэня потемнело.

Чэн Жуй тоже была недовольна: она не ожидала, что Ду Няньян так грубо использует её, чтобы задеть Ду Цзэчэня. Неужели из-за того, что он незаконнорождённый, он так не умеет держать себя?

Она взглянула на Ду Цзэчэня: даже сидя в инвалидном кресле, он был намного красивее Ду Няньяна. Будь он здоров, он был бы её идеалом. Но… надо смотреть правде в глаза. Даже если она не выберет будущего наследника клана Ду, она точно не станет выбирать беспомощного человека.

Теперь, стоя рядом с Ду Няньяном, она не могла его подвести:

— Здравствуйте, юный господин Ду.

Ду Цзэчэнь уже собрался ответить с сарказмом, но вдруг почувствовал, как нежная и тёплая ладонь коснулась его щеки. Успокаивающий жест мгновенно развеял всю его раздражительность. Он услышал, как Шэнь Юйяо сказала:

— Здравствуйте, госпожа Чэн. Дедушка упоминал о вас.

Чэн Жуй удивилась:

— О нас?

— Да, — ответила Шэнь Юйяо с лёгкой улыбкой и ласково погладила Ду Цзэчэня по волосам. — Дедушка говорил, что госпожа Чэн окончила престижный университет за границей, очень способная и умная, и хотел вас познакомить. Просто потом всё так запуталось, что ничего не вышло.

Говоря это, она многозначительно взглянула на Ду Няньяна.

Она защищала его. Осознав это, Ду Цзэчэнь почувствовал, как последнее облачко тоски рассеялось. Кто знает, может, дедушка специально подставил им эту ловушку? Такая расчётливая и умная женщина, если войдёт в дом, кому достанется худший кусок — ещё неизвестно.

Для него же это отличный шанс. Он взял её руку и прижал к щеке:

— Просто боялся, что ты ревновать начнёшь.

Затем он ласково посмотрел на неё:

— Видишь, она уже чужая девушка. Теперь ты спокойна? Даже если я и не в лучшей форме, я всё равно не стану… брать чужую девушку.

Шэнь Юйяо сначала смутилась, но, увидев, как напряглись лица напротив, почувствовала лёгкое удовлетворение.

Ду Цзэчэнь всегда был мастером выводить людей из себя. То несказанное слово «брать» в середине фразы ясно дало понять: он не пользуется тем, чем уже пользовались другие, включая женщин.

http://bllate.org/book/10341/929783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода