× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они не знали, откуда Шэнь Юйяо узнала об этом, но её слова мгновенно всколыхнули в них надежду — особенно Ду Цзэчэня. Он уже смирился с мыслью, что придётся терпеть унижения, но теперь не только избежал этого, но и получил шанс нанести ответный удар.

Если бы не Шэнь Юйяо, вытащившая его из безысходного упрямства, он и представить не мог, до чего довёл бы дело в своём ослеплении.

Он взял её за руку:

— Юйяо, спасибо тебе!

Шэнь Юйяо улыбнулась:

— Вперёд! Помни, что ты сам говорил: ведь ты крепкий орешек. Сейчас как раз твой черёд проявить себя.

Лицо её было всё в синяках и выглядело ужасно, но у Ду Цзэчэня возникло непреодолимое желание поцеловать её. Он приложил к уголку её губ полотенце со льдом и серьёзно пообещал:

— Обязательно.

В голосе его прозвучало что-то новое, но Шэнь Юйяо не стала задумываться — напомнив ему о важном, она снова легла отдыхать.

А вот Ци Гаои, похоже, что-то уловил и многозначительно подмигнул Ду Цзэчэню.

Тот лишь улыбнулся, и взгляд его, устремлённый на Шэнь Юйяо, стал невероятно нежным. Конечно, он справится — не только ради себя, но и чтобы быть достойным её.

При этой мысли ему захотелось рассмеяться: он никогда не думал, что однажды окажется в такой «униженной» позиции… Но теперь это казалось ему сладостным и желанным.

Когда они вернулись в больницу, уже был день. Ци Гаои вызвался сопровождать Шэнь Юйяо на процедуры — он явно стал её преданным поклонником.

Ду Цзэчэнь смотрел, как её увозит медсестра, и вновь пожелал поскорее поправиться — иначе даже рядом с ней быть не сможет.

Вернувшись в палату, он столкнулся с поспешно вошедшим Чжу Яньлинем. Тот с изумлением оглядел измождённую компанию: Ду Цзэчэнь выглядел растрёпанным и опустошённым, больничная рубашка морщинисто болталась на нём; Ся Цзюньчи и остальные были чуть лучше, но тоже будто после боя.

— Вы что, не выдержали и избили его?

Ду Цзэчэнь фыркнул:

— Ты, наверное, сам очень хочешь меня избить? Вот и надеешься, что кто-то исполнит твоё желание.

Его слова действительно поразили Чжу Яньлинья.

— Ты что, наконец-то очнулся? — спросил тот, хотя в глазах читались радость и облегчение.

Ду Цзэчэнь обнял его:

— Прости, Чжу-гэ, я так тебя обеспокоил.

Чжу Яньлинь с лёгкой хрипотцой в голосе пробурчал:

— Непутёвый мальчишка, хоть бы раз дал спокойно жить!

— Как ты здесь оказался? Что-то случилось?

— Пришёл к Шэнь Юйяо, — ответил Чжу Яньлинь. — Она куда делась? Не берёт трубку.

Все замолчали. Никто не знал, поверит ли Чжу-гэ, если сказать, что она пошла заниматься боксом.

— Что стряслось? — спросил Ду Цзэчэнь. — Она скоро вернётся. Если что срочное — скажи мне, я передам.

— Режиссёр Ху позвонил: компания хочет заменить Шэнь Юйяо. Я приехал узнать, как она на это смотрит.

— Да что за ерунда! — воскликнул Ду Цзэчэнь. — У неё ведь эпизодическая роль! Неужели режиссёр Ху обиделся на те слухи в сети?

Ведь пока актёр не замешан в серьёзных скандалах — наркотики, домашнее насилие или измена — режиссёры обычно смотрят прежде всего на игру, а не на интернет-болтовню.

— Если так, я сам переговорю с режиссёром Ху. К моменту выхода фильма всё точно уладится.

— Дело не в режиссёре Ху, — сказал Чжу Яньлинь. — По его словам, он сам хотел бы оставить Юйяо: говорит, у неё живость и талант есть. Это компания сама настаивает на замене.

— Ян Сяоюань? — Ду Цзэчэнь рассмеялся с горечью. — Неужели она так мелочна, что цепляется даже за такую ничтожную роль?

— И не только она, — начал Чжу Яньлинь, но осёкся.

— Кто ещё? — спросил Ду Цзэчэнь. — Говори прямо. После того как я узнал, что у отца есть внебрачный сын, меня уже ничем не удивишь.

— Ты вдруг стал таким зрелым и рассудительным… Мне даже непривычно, — усмехнулся Чжу Яньлинь и больше не стал таиться. — Пан Сюэин переходит в Инхуань.

Даже подготовленный, Ду Цзэчэнь был потрясён этой наглостью.

— Это идея Ян Сяоюань?

— Её расчёт прост и циничен, — вмешался Ся Цзюньчи. — Актриса, которую «притеснял наследник клана Ду», после твоей аварии подписывает контракт с Инхуанем. Это не только подтверждает, что ты действительно злоупотреблял влиянием, но и даёт сигнал: тебя изгнали из семьи. В компании многие сделают выводы и начнут выбирать сторону.

— Теперь я наконец верю, — сказал Фань Сяофэн, до сих пор чувствовавший всё нереальным. — Это же прямой удар тебе в лицо! Неужели председатель Ду не противится?

— Поэтому я и думаю, — продолжил Чжу Яньлинь, — если Юйяо хочет продолжать карьеру, ей лучше разорвать контракт. В Инхуане ей не светит ничего, кроме тени. В другой компании у неё будет шанс.

Ду Цзэчэнь вдруг спросил:

— Чжу-гэ, а вас не трогали?

Чжу Яньлинь удивился, потом рассмеялся:

— Вот уж не думал, что доживу до дня, когда ты обо мне подумаешь. Солнце, что ли, с запада взошло?

— Прости, Чжу-гэ. Больше такого не повторится.

— Что значит «не повторится»? Ты всё ещё хочешь быть актёром? — удивился Чжу Яньлинь. По характеру Ду Цзэчэня он ожидал, что тот впал в отчаяние… да и с ногами-то как?

Будто прочитав его мысли, Ду Цзэчэнь сказал:

— Не волнуйся, мои ноги обязательно восстановятся. В крайнем случае, буду играть инвалидов.

От этого заявления Чжу Яньлинь искренне испугался — перемены в его мировосприятии были слишком велики.

— К тому же, — добавил Ду Цзэчэнь, в глазах которого загорелся боевой огонь, — я не собираюсь уходить по-тихому. Если уж уходить — то в ореоле славы, как легенда! Пусть Ян Сяоюань попробует меня подавить! Я стану знаменитым, популярным, великим — и её сынок вечно будет жить в моей тени. Пусть она сдохнет от злости!

В этих словах вновь прозвучала прежняя дерзость юного господина Ду. Чжу Яньлинь похлопал его по плечу:

— Тогда скорее выздоравливай. Остальное я улажу.

— Чжу-гэ, а ты не думал открыть собственную студию?

— Ты всё такой же импульсивный, — усмехнулся Чжу Яньлинь. — В компании они хоть как-то сдерживаются из-за репутации, но маленькую студию могут просто задавить — у них там свободы действий гораздо больше.

Ду Цзэчэнь промолчал. Он уже научился думать наперёд и решил обсудить всё детально, когда ситуация прояснится.

— Насчёт Юйяо… поговори с режиссёром Ху. Она обязательно должна сниматься — она обожает актёрскую работу.

— Хорошо, попробую договориться. Должно получиться: режиссёр Ху сам настаивает на ней, и компании трудно будет возразить. Но после этого фильма её, скорее всего, заморозят. Так что лучше расторгнуть контракт. Правда, раз у неё контракт категории B под твоим управлением, сумма неустойки немалая.

— Понял, — сказал Ду Цзэчэнь. — Я найду способ. Пока главное — чтобы она закончила этот фильм.

Проводив Чжу Яньлинья, Ся Цзюньчи и остальные тоже ушли. С помощью Сяо Минчжэна Ду Цзэчэнь принял душ и переоделся, как вдруг в палату вошёл дядя Бай, катя инвалидное кресло с матерью.

Тан Сюань сразу заметила перемены в сыне — в его глазах снова появилась жизнь. Она обрадовалась:

— Сяочэнь, где ты был?

Ду Цзэчэнь впервые после аварии внимательно посмотрел на мать. За месяц она исхудала до костей, лицо и губы побелели. Ему стало больно за неё, и он обнял её:

— Мама, прости… Я так тебя обеспокоил.

Тан Сюань тут же встала с кресла и крепко обняла сына, почти плача от счастья:

— Лишь бы ты был здоров и вернулся к себе… Я готова на всё ради этого.

— Тогда и ты будь здорова, — сказал Ду Цзэчэнь, глядя на неё снизу вверх. — Сегодня я встал! Мои ноги чувствуют! Я точно поправлюсь.

— Правда? — Тан Сюань зарыдала от радости. — Слава небесам… Слава небесам…

Ду Цзэчэнь вытер её слёзы:

— Так что выздоравливай скорее и выходи из больницы. Очень хочу твоего костного супчика.

— Хорошо, хорошо! Обязательно сварю тебе, — ответила Тан Сюань. Главная её тревога исчезла, и она явно почувствовала облегчение.

Ду Цзэчэнь лично отвёз её обратно в палату и дождался, пока она уснёт.

Дядя Бай с облегчением сказал:

— Она давно не спала так спокойно.

— Прости, дядя Бай. Из-за меня вы все так переживали.

— Я рад, что ты так быстро пришёл в себя, — ласково ответил дядя Бай. — О дальнейшем не беспокойся — всё уже устроено господином.

Упоминание деда заставило Ду Цзэчэня сглотнуть ком в горле:

— Я такой недостойный… Из-за меня не успел попрощаться с дедушкой.

Дядя Бай тоже вздохнул:

— Не вини себя, сынок. Это не твоя вина. Господин Тан давно чувствовал, что уходит, и ушёл во сне — это была радостная кончина.

— Значит, не Ян Сяоюань…

Дядя Бай холодно усмехнулся:

— Раз она посмела, почему бы нам не дать ей шанс? Думаешь, зачем она так спешила оклеветать тебя? Просто не ожидала, что господин уйдёт так внезапно, и испугалась ответственности. Но разве можно от неё убежать?

— Только господин не думал, что ты узнаешь об этом. Он вообще не собирался рассказывать вам правду.

Ду Цзэчэнь понял: его прежнее самоуничижение было глупостью. Столько людей сражались за него, и это была война, которую невозможно проиграть… А он чуть не стал бомбой, подорвавшей своих же.

— Теперь, когда ты всё знаешь, — спросил дядя Бай, — что ты хочешь делать?

— Я хочу уйти из дома Ду вместе с мамой и разорвать все связи с Ду Хунъи, — твёрдо ответил Ду Цзэчэнь. Хотят жить втроём? Пусть! Ему это совершенно не нужно!

— Когда мама немного поправится, я расскажу ей правду. Ян Сяоюань слишком коварна — если мама не будет настороже, мы можем пожалеть об этом.

— Делай, как считаешь нужным, — сказал дядя Бай. — Завещание господина будет оглашено через четыре месяца. За это время ты можешь решить, чего хочешь, и тогда смело ставь свои условия.

— Через четыре месяца? Почему именно тогда?

Дядя Бай, видя, что юноша повзрослел, охотно объяснил:

— Через четыре месяца все тёмные силы сами вылезут наружу. Все шпионы Ду Хунъи, все двуличные лизобыты и предатели будут чётко отсеяны. Останутся только те, кому можно доверять.

По сути, старик Тан думал о дочери и внуке: боялся, что если сразу огласить завещание, Ду Хунъи, годами терпевший, в отчаянии может совершить безумство. Этот метод медленнее, но безопаснее.

Ду Цзэчэнь восхищался дальновидностью деда и думал: «Старый волк — он и есть старый волк».

— Но… — спросил он, — если они не знают содержания завещания, как осмелились так со мной поступать? Неужели не боятся, что дед оставил мне большую часть наследства?

Дядя Бай загадочно улыбнулся:

— Сказано лишь, что завещание вступит в силу через четыре месяца. Никто не запрещал им пытаться узнать его содержание заранее.

Ду Цзэчэнь придвинулся ближе:

— Так что же в завещании?

— Чтобы сохранить контрольный пакет акций компании Тан, Ду Хунъи получает 45%, а тебе и твоей матери — по 5% каждому. Всё недвижимое имущество и наличные средства делятся между вами поровну.

Если бы Ду Хунъи был тем идеальным мужем и отцом, каким казался миру, такое распределение было бы абсолютно логичным.

Главная доля обеспечивала бы ему контроль над компанией Тан, а значит, в будущем всё равно перешло бы к Ду Цзэчэню. Ведь независимо от текущего раздела, окончательным наследником всегда оставался он.

Поэтому, узнав такие условия, Ду Хунъи не усомнился бы — за последние годы старик Тан и так постепенно передавал ему часть полномочий.

http://bllate.org/book/10341/929780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода