× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Abandoned Rich Son's Second Wife / Попала в тело второй жены брошенного сына богатой семьи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов миниатюрная женщина резко схватила руку противницы и вывернула её. Раздался хруст — казалось, все услышали, как ломается кость. До этого безмолвная темнокожая боксёрша наконец издала пронзительный крик боли…

Все, кроме Шэнь Юйяо, инстинктивно зажмурились.

Спустя мгновение врачам пришлось уносить раненую на носилках. Её друзья в панике окружили их. Когда носилки проходили мимо компании, Ду Цзэчэнь отчётливо услышал слова доктора:

— Эта рука больше не годится. Шейные позвонки тоже смещены. Осторожнее! Даже лёгкое прикосновение может обернуться пожизненным параличом.

Лицо Ду Цзэчэня побледнело. Он повернулся к Шэнь Юйяо:

— Ты вообще чего хочешь?

Шэнь Юйяо сняла куртку и помахала рукой юноше, стоявшему неподалёку:

— А если бы на её месте была твоя мать? Ты бы так же просто стоял и смотрел? И когда она упала бы, даже поднять её не смог.

Он понял: она говорила о том, что его мать может столкнуться с похожей опасностью. На самом деле, не только мать — и он сам.

Но он не хотел об этом думать и лишь холодно усмехнулся:

— С чего вдруг мою мать будут бить? Она ведь не полезет сюда рисковать жизнью.

Шэнь Юйяо заранее ожидала подобного упрямства:

— Да, она не полезет. Но я — полезу.

Лицо Ду Цзэчэня исказилось:

— Что ты задумала?!

Юноша уже подошёл ближе:

— Чем могу помочь, госпожа?

— Забронируй мне бои, — сказала Шэнь Юйяо.

Парень окинул её взглядом и весело ухмыльнулся:

— Сколько боёв вам нужно?

Шэнь Юйяо пристально посмотрела на Ду Цзэчэня:

— Все бои сегодня днём. Или до тех пор, пока он не встанет.

Не только Ду Цзэчэнь, но и Сяо Минчжэн с остальными побледнели.

Ци Гаои воскликнул:

— Ты что, с ума сошла? У него паралич! Это не то, что можно преодолеть силой воли!

Юноша добавил:

— Госпожа, вы заходите слишком далеко. Придётся подписать договор на смертельный бой.

«Смертельный бой»: добровольное участие, ответственность за жизнь и смерть несёт сам участник.

— Подпишу, — без колебаний кивнула Шэнь Юйяо, затем снова посмотрела на Ду Цзэчэня. — Некоторые вещи нельзя избежать, просто прячась. Думаешь, от этого станет легче жить?

В её обычно ясных глазах теперь пылала жестокость.

— Ну что ж, попробуй спрятаться от моей жизни!

— Шэнь Юйяо! — взревел Ду Цзэчэнь. — Ты больна? Какое ты имеешь ко мне отношение?

— Никакого, — холодно усмехнулась она. — Но всё равно заставлю тебя чувствовать себя беспомощным. Разве не так?

С этими словами она направилась вслед за юношей.

Ци Гаои, Фань Сяофэн и Сяо Минчжэн одновременно загородили ей путь.

Сяо Минчжэн сказал:

— Зачем тебе это? Это же чересчур опасно.

Ци Гаои тоже уговаривал:

— Девушка, давайте поговорим спокойно. Не обязательно рисковать жизнью.

Шэнь Юйяо посмотрела на Ду Цзэчэня и мягко улыбнулась — так же нежно, как его мать Тан Сюань:

— Почувствуй по-настоящему, что значит быть совершенно беспомощным.

На мгновение все забыли, что она актриса.

Всё же остановить её не удалось. Эта обычно добрая девушка в гневе оказалась по-настоящему страшной.

Через полчаса Шэнь Юйяо появилась у выхода на ринг. По сравнению с другими боксёршами, лишёнными всякой женственности, она выглядела изящно: тонкие черты лица, стройная фигура, будто хрупкая девочка.

Трибуны взорвались оглушительными криками.

— Чёрт, эта малышка просто огонь! Только бы её не размазали по рингу!

— Да она хоть знает правила? Может, ради денег готова на всё?

— Кто её соперница?

— Волчица! Всё, пиши пропало. Волчица терпеть не может красивых женщин — будет бить насмерть.

— С такой грудью, задницей и длинными ногами… Зачем вообще полезла на ринг? Эй, Сяо А, узнай у менеджера, в чём дело. Если у неё проблемы — я помогу…


Грязные слова, долетавшие с трибун, вонзались в уши. Ду Цзэчэнь сжал подлокотники инвалидного кресла так, что костяшки побелели. В этот момент ему было больнее, чем тогда, когда он узнал о внебрачном ребёнке отца.

Сяо Минчжэн и остальные тоже напряжённо смотрели на ринг.

Наконец появилась соперница Шэнь Юйяо — высокая, мускулистая женщина, не уступающая мужчинам в силе. В её взгляде сверкала звериная ярость.

Рядом с ней Шэнь Юйяо казалась совсем ребёнком.

Именно такие неравные поединки особенно любила публика.

Сяо Минчжэн дрожащим голосом произнёс:

— Шэнь Юйяо умеет немного драться и сильнее обычных девушек, но она ведь никогда не участвовала в таких подпольных боях?

Ду Цзэчэнь, красный от злости, процедил сквозь зубы:

— По тому, как уверенно она себя ведёт, явно дралась раньше.

Ци Гаои в отчаянии воскликнул:

— Брат, даже если дралась, весь день подряд — это же убьёт её!

Ся Цзюньчи опустил голову, набирая сообщение, чтобы выяснить, кто стоит за этим клубом.

На ринге рефери объявила коэффициенты ставок и ударила в колокольчик. Боксёрши встали друг против друга.

Прозвище «Волчица» досталось женщине не только из-за свирепой внешности, но и из-за хитрой, коварной манеры боя. С самого начала она не стала недооценивать слабого на вид противника и осторожно прощупывала его.

Поначалу казалось, что бой идёт равный. Зрители воодушевились — классический пример победы слабого над сильным. Однако здесь не действовали официальные правила, не существовало деления по весовым категориям или прочим факторам. Здесь побеждал только тот, кто оставался на ногах в конце.

Наконец Волчица закончила разведку и перешла в решительную атаку. Любой, получивший прозвище в этом клубе, был мастером своего дела.

Пятнадцать минут они обменивались ударами, пока Шэнь Юйяо не получила мощный удар в грудь и не рухнула на пол. Противница немедленно воспользовалась моментом, подняла её в воздух и с силой швырнула на ринг.

Шэнь Юйяо почувствовала, будто внутренности переместились. Но в момент падения она всё же сумела перекатиться и в последнюю секунду уклонилась от ноги соперницы, наступавшей прямо на неё.

Крики трибун достигли апогея, но Сяо Минчжэн и компания покрылись холодным потом.

— Всё, Юйяо ранена! — закричал Сяо Минчжэн.

Ся Цзюньчи добавил:

— Я только что узнал: у этой Волчицы репутация жестокой. Все, кто с ней дрался, получали тяжёлые травмы.

Как будто подтверждая его слова, Волчица нашла способ справиться с Шэнь Юйяо. Та была ловкой и сильной, но ниже ростом почти на полголовы. Стоило оторваться от земли — и её эффективность резко падала.

Это действительно был слабый пункт Шэнь Юйяо, поэтому она старалась избегать подобных ситуаций. Однако опыт соперницы оказался слишком велик. Шэнь Юйяо снова швырнули на пол, и на этот раз она выплюнула кровь — настолько сокрушительным был удар.

— Юйяо!

— Шэнь Юйяо!

— Эй, сестра!

Крики друзей раздавались снизу, но нога Волчицы снова опустилась вниз. На этот раз Шэнь Юйяо не успела увернуться и лишь еле-еле заблокировала удар предплечьями. Жилы на лбу вздулись от напряжения, и лишь после нескольких ударов ей удалось вырваться из-под противницы.

Она едва держалась на ногах. С этого момента начался порочный круг: травмы усугублялись, движения становились всё менее точными, урон сопернице она наносила минимальный, а Волчица, наоборот, набирала силу. Исход боя казался предрешённым.

Те, кто поставил на Волчицу, ликовали; ставившие на Шэнь Юйяо ругались. Хотя таких и так было немного.

Ци Гаои и остальные уже не выдержали. Даже незнакомых людей им было жаль, а тут — их знакомая, да ещё и ради них же пошла на риск.

Они сами будто оказались в ловушке и начали обсуждать безумный план.

Ци Гаои повернулся к Ду Цзэчэню:

— Цзэчэнь, ты можешь встать? Попробуй, пожалуйста! Эта девушка сейчас умрёт!

Фань Сяофэн присел рядом:

— Попробуй, Цзэчэнь! Врач же говорил, что тебе уже можно пытаться вставать?

Ду Цзэчэнь пристально смотрел на Шэнь Юйяо, лицо его покрылось потом. Он уже пытался! Он действительно пытался! Но не мог встать!

Он начал ненавидеть себя. Ведь утром, во время электростимуляции, он чётко чувствовал реакцию. Тогда стоило бы попробовать — и он бы встал. Почему он не сделал этого? Почему сдался?!

Когда надежда уже начинала угасать, на ринге произошло неожиданное. Шэнь Юйяо, в очередной раз поднятая в воздух, резко изогнулась в невероятной позе, обвила ногами шею Волчицы, рванула вниз с яростным криком и швырнула ту на пол. Пока соперница была оглушена, она собрала все силы и мощным пинком отправила её за пределы ринга…

Зрители взревели так, будто хотели снести крышу. Проигравшие ругались, сыпали грязью и оскорблениями, создавая оглушительный шум.

Ду Цзэчэнь и остальные только что перевели дух, как заметили: одна рука Шэнь Юйяо неестественно свисает вдоль тела.

Цена её победы — вывихнутая рука.

— Быстрее, вызывайте врача! — Сяо Минчжэн и Ци Гаои бросились к рингу.

Ду Цзэчэнь тоже хотел подъехать, но вокруг толпились люди, а с инвалидным креслом он ещё не научился обращаться. С яростью ударив по подлокотнику, он вдруг понял смысл её слов: после того как она прошла через смертельную схватку, у него даже нет возможности подбежать к ней…

Беспомощность. Вот что такое настоящая беспомощность. Она заставила его прочувствовать эту боль.

— Чёрт возьми, что происходит? — закричал Ци Гаои на ринге. — В таком состоянии она не может продолжать!

Молодая рефери, привыкшая к подобным сценам, спокойно улыбнулась:

— Это правило самой госпожи: пока она не проиграет, она остаётся на ринге. А молодой господин всё ещё не встал.

Ду Цзэчэнь резко посмотрел на Шэнь Юйяо.

Врачи уже вправляли ей плечо и обрабатывали раны, но она будто не чувствовала боли. Её взгляд, устремлённый на него, не выражал ни малейшего сомнения.

Она собиралась выходить на следующий бой с такими травмами!

Подпольный бойцовский клуб — воплощение крови и насилия. Они стали свидетелями двух боёв, и теперь понимали: в таком состоянии Шэнь Юйяо не переживёт ещё одного поединка!

Ду Цзэчэнь стиснул зубы, будто хотел проглотить её целиком. Как она может так не ценить свою жизнь!

— Ду Цзэчэнь, вставай! Вставай же! — закричал Сяо Минчжэн, протягивая руку, чтобы помочь ему. — Ещё не поздно!

До этого молчавшая Шэнь Юйяо вдруг произнесла:

— Только самостоятельно. Без поддержки!

Ду Цзэчэнь уже оперся на руки Сяо Минчжэна и Фань Сяофэна, но при этих словах взревел:

— Ты больна?! Тебе что, нравится себя убивать?!

Шэнь Юйяо вдруг рассмеялась. Этот смех вернул её прежний образ — мягкую, добрую девушку. Её голос снова стал тёплым:

— Ты же сам не ценишь свою жизнь. Почему я не могу делать то же самое? Двойные стандарты, не находишь?

Ду Цзэчэнь замер. Внезапно он понял её замысел. Она показывала ему на деле: их тревога за него — это то же самое, что сейчас его страх за неё.

Чем сильнее он хочет, чтобы она сошла с ринга, тем сильнее они хотели видеть его вновь стоящим на ногах.

Второй бой начался. Ду Цзэчэнь так и не смог встать самостоятельно и мог лишь смотреть, как Шэнь Юйяо с тяжёлыми травмами выходит на следующий поединок.

Этот бой показал ему: беспомощность — это не просто боль, но и ужасающее состояние.

Он пожалел! Если бы всё повторилось, он бы никогда не сдался.

Второй бой начался. Соперница была такой же высокой, но ещё более мускулистой и плотной, с короткой стрижкой, будто только что вышла из тюрьмы для особо опасных преступников. Хотя многие бойцы здесь выглядели так, эта женщина особенно выделялась.

Ся Цзюньчи уже успел разузнать и теперь мрачно сообщил:

— Это «Демоница». Она на уровень выше Волчицы. Волчица ни разу не выигрывала у неё.

— Почему так распределили бои? — Ци Гаои чуть не заплакал от отчаяния. — Она же уже ранена! Как можно ставить её против более сильной соперницы? У них в голове опилки?

— Такие бои тем и привлекательны, что максимально несправедливы, — объяснил Ся Цзюньчи. — Чем выше коэффициент, тем интереснее. Видишь? 1 к 10.

Фань Сяофэн смотрел на Шэнь Юйяо, покрытую синяками, но сохранявшую спокойствие:

— Как вы думаете, она не боится?

Ся Цзюньчи взглянул на Ду Цзэчэня:

— Любой человек боится. Просто одни побеждают страх, а другие прячутся.

http://bllate.org/book/10341/929778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода