× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шиюнь с тяжёлым голосом посмотрела на маленькую ушастую лисицу в руках Сы Яня:

— Эта рана похожа на след от нападения хищной птицы. У нас здесь нет специальных инструментов, но если немедленно оказать первую помощь и отвезти её в ближайшую ветеринарную клинику — дорога займёт не больше часа — шансы на выздоровление ещё сохраняются.

Они не ушли далеко: всё ещё находились на окраине пустыни, и до выезда из неё на машине требовалось менее часа. К тому же перед началом съёмок они уже успели побывать поблизости и знали, что ветеринарная клиника там есть.

Животные, как и люди, нуждаются в профессиональной помощи и специальном оборудовании. Всё, что они могли сделать сейчас, — оказать первую помощь и как можно скорее доставить лисёнка к специалистам.

Сы Янь кивнул:

— Другого выхода у нас и нет.

[Разве Сы Янь не зоолог? Почему он не может придумать ничего лучше?]

[Да ладно вам, зоология — это наука о животных, а не ветеринария.]

[Он, наверное, умеет делать простую первую помощь, но полноценное лечение — только у ветеринара.]

[Главное — у них просто нет нужных инструментов и условий.]

Фу Шиюнь перевела взгляд на самку ушастой лисицы.

Ведь животные, хоть и обладают проницательностью, всё же не могут говорить, как люди. Отвезти детёныша в клинику — значит рискнуть тем, что мать сочтёт их действия похищением, а не спасением.

Но самка будто поняла намерения Фу Шиюнь: она подошла к её ногам и, даже сквозь ткань брюк, лизнула лодыжку — словно давала понять, что полностью доверяет им своё дитя.

Фу Шиюнь в очередной раз поразилась проницательности диких животных.

Сы Янь поднялся:

— Не будем терять время. Нам пора возвращаться.

Фу Шиюнь кивнула, достала из кармана рацию и сказала в неё:

— Режиссёр Лу, нам нужно отвезти этого лисёнка в ветеринарную клинику. Попросите кого-нибудь из команды помочь. Мы уже возвращаемся.

После этих слов Фу Шиюнь и Сы Янь двинулись обратно к месту сбора, значительно ускорив шаг — каждая минута была на счету, и они боялись, что промедление может стоить лисёнку жизни.

[Видно, как сильно они переживают.]

[Я не ошиблась в этих двоих.]

[Это, наверное, самка так говорит.]

Когда они вернулись к «грибам выветривания», где их ждали остальные, машина от съёмочной группы уже подъехала, а назначенные режиссёром Лу сотрудники стояли наготове.

У организаторов, конечно, был врач для участников шоу, но не ветеринар. В такой ситуации им оставалось лишь последовать совету Фу Шиюнь и Сы Яня и отправить лисёнка в городскую клинику.

Остальные участники собрались вокруг, тихо переговариваясь между собой — большинство выражало изумление и восхищение чудесами природы.

Сы Янь, держа лисёнка на руках, сказал Фу Шиюнь:

— Давай сначала продезинфицируем и перевяжем рану. Я буду держать его, а ты займись обработкой.

Фу Шиюнь мгновенно отреагировала: едва Сы Янь договорил, она уже опустилась на корточки, достала из медицинской сумки физраствор, открыла флакон и аккуратно промыла рану лисёнка.

Рана была обширной и открытой. Почувствовав боль от дезинфекции, лисёнок открыл глаза и жалобно пискнул пару раз.

Самка, тревожно наблюдавшая за происходящим у ног Фу Шиюнь, тоже издала два тихих звука — будто успокаивала своё детёныша.

Услышав голос матери, лисёнок сразу затих.

[Кажется, я смотрю «В мире животных».]

[Действительно, природа удивительна.]

[Становится всё интереснее, что будет дальше.]

Фу Шиюнь оторвала кусок марли и пластыря, аккуратно перевязала рану, чтобы предотвратить попадание бактерий из воздуха.

Больше с имеющимися подручными средствами они сделать ничего не могли.

Авторские комментарии:

Сы Янь усадил лисёнка на пассажирское сиденье, затем подошёл к сотруднику съёмочной группы и что-то ему объяснил.

Жуань Синъюй с тревогой сжала запястье Фу Шиюнь:

— Шиюнь, каковы шансы, что этот лисёнок выживет? Он выглядит...

— Не знаю, насколько велики его шансы, — честно ответила Фу Шиюнь.

Она могла лишь сделать всё возможное в рамках своих знаний и доступных средств.

[Надеюсь, лисёнок поправится.]

[Хотя шансов, кажется, немного, всё равно хочется верить.]

[Самка выбрала правильных людей — с другими бы точно не повезло.]

[Пусть каждый из нас в трудную минуту встречает добрых людей.]

Внедорожник уехал из пустыни.

Фу Шиюнь отвела взгляд от уезжающей машины и взглянула на солнце. Оно по-прежнему слепило, но стало не таким палящим — теперь можно было идти без мучений.

Самка ушастой лисицы всё ещё не сводила глаз с внедорожника.

Фу Шиюнь посмотрела на неё.

Теперь возник вопрос: продолжать ли путь или остаться здесь, чтобы дождаться новостей о лисёнке?

Она понимала, что является капитаном команды и не может принимать решение единолично. Поэтому она обратилась ко всем:

— Что думаете?

Участники переглянулись.

— Давайте двигаться дальше, — сказал Е Чжунъян.

— Подождём здесь, — возразила Жуань Синъюй. — А как же самка лисицы?

Их мнения оказались противоположными. Они на миг встретились взглядами, но тут же отвели глаза, оба слегка смутившись.

[Ой, мои любимые герои не согласны!]

[Просто мужчины и женщины мыслят по-разному.]

[Е Лü слишком рационален, а Синъюй чересчур эмоциональна. Никто не прав и не виноват.]

[Остаться — значит потерять время, а уйти — оставить лисицу одну. Действительно, выбор непростой.]

Цзян Жуй поднял руку:

— Капитан пусть решает. Я за ней.

Сяо Хэн, до этого молчавший в стороне, добавил:

— Я тоже.

Жуань Синъюй, услышав это, сдержала эмоции и сказала:

— Тогда пусть капитаны договорятся.

Чэн Сюй и Су Нонно промолчали, тем самым одобрив такое решение.

Фу Шиюнь и Е Чжунъян посмотрели друг на друга, но никто не заговорил первым.

Однако Фу Шиюнь быстро отвела взгляд и сказала собравшимся:

— Думаю, мы с Е Лü пришли к единому мнению. Сейчас солнце уже не так сильно печёт, а ночью в пустыне становится очень холодно. Самое подходящее время — искать лагерь прямо сейчас. Что до лисицы, то здесь может остаться один из сотрудников съёмочной группы.

Она не была столь чувствительной, как Жуань Синъюй, но и не столь холодно рациональной, как Е Чжунъян, поэтому предложила компромисс.

Су Нонно, глядя на самку лисицы, задумчиво спросила:

— Но разве она позволит нам уйти?

Цзян Жуй толкнул локтём Сы Яня:

— Эй, Сы Янь, ты же учился зоологии. Может, поговоришь с ней?

— Да, Сы Янь, ты ведь должен лучше нас понимать животных, — подхватила Жуань Синъюй.

Все видели прямой эфир и теперь считали, что Сы Янь, как специалист по животным, наверняка умеет с ними «общаться».

Сы Янь лишь усмехнулся и с лёгким раздражением ответил:

— Я изучал зоологию, но, похоже, у вас неверное представление об этой науке.

[Они, наверное, считают Сы Яня полубогом.]

[Ха-ха, хотя он действительно крут.]

[Сы Янь всего за полдня занял второе место в моём сердце! Хотя первое, конечно, у Шиюнь-цзе — её никто не заменит.]

[Сейчас Фу Шиюнь, пожалуй, пользуется самой большой популярностью у зрителей.]

Е Чжунъян, заметив затишье, вернул разговор в нужное русло:

— Делайте, как предлагает Шиюнь. Нельзя терять время. Если до ночи не найдём лагерь — будет опасно.

Фу Шиюнь сняла защитное снаряжение, которое надела, когда шла за лисицей, подняла рюкзак, проверила, всё ли на месте, и посмотрела на остальных.

Все уже собрались и были готовы к движению.

Фу Шиюнь присела и погладила самку лисицы по голове.

Она ничего не сказала, но лисица будто поняла их намерения и не стала мешать им уходить.

Съёмочная группа оставила сотрудника на месте. Этот поступок вызвал одобрение у любителей животных, а благодаря необычной проницательности ушастой лисицы зрители массово обсуждали событие в соцсетях. Тема взлетела в топы один за другим.

Даже сам Сы Янь оказался в центре внимания — его имя возглавило первый хэштег.

*

Без прямых солнечных лучей и после более чем часового отдыха участники шли гораздо быстрее, и общая атмосфера стала менее напряжённой.

Они некоторое время следовали по маршруту.

Чэн Сюй, замыкая колонну, начал терять терпение среди бескрайних песчаных дюн. Он подошёл к Е Чжунъяну и, положив руку ему на плечо, как будто они старые друзья, спросил:

— Слушай, Е Лü, мы ведь уже так долго идём, но лагеря всё не видно. Может, мы сбились с пути?

Е Чжунъян бросил взгляд на руку Чэн Сюя, лежащую на его плече.

Конечно, он предпочёл бы идти в группе с Фу Шиюнь и Сы Янем или с Сяо Хэном и Цзян Жуем, но те уже сформировали пары, а правила программы требовали делиться на две команды по два человека. Поэтому ему пришлось идти вместе с Чэн Сюем и Су Нонно.

Чэн Сюй неловко улыбнулся и убрал руку.

[Он вообще не смотрел на карту, а теперь ещё и обвиняет других в ошибке?]

[Е Лü и Синъюй действительно не повезло.]

[Но что поделать — таковы правила программы.]

[Зато съёмочная группа умело создаёт контент — даёт этим двоим больше экранного времени.]

[И правда, иначе Чэн Сюй с Су Нонно оказались бы в самом низу рейтинга просмотров.]

— Согласно карте, Шиюнь идёт правильно, — ответил Е Чжунъян, защищая Фу Шиюнь. — Мы видим все контрольные точки, указанные на маршруте.

— Смотрите! Там, вдали, что-то блестит! Может, это вода? — радостно воскликнул Цзян Жуй.

Фу Шиюнь и Сы Янь, до этого обсуждавшие карту, одновременно подняли головы и увидели вдалеке среди песчаных холмов слабый отблеск света на воде.

Найти источник воды означало, что лагерь совсем рядом.

Это также подтверждало, что они идут верной дорогой.

Фу Шиюнь и Сы Янь переглянулись и ускорили шаг, направляясь к воде.

Съёмочная группа проявила заботу: лагерь расположили у воды. В отличие от острова, где вода была повсюду, в пустыне под палящим солнцем нехватка воды — серьёзнейшая проблема.

Подойдя к водоёму, Фу Шиюнь увидела небольшое озеро. Из-за редкого посещения людьми вода в центре была кристально чистой, хотя у берегов из-за песка казалась мутноватой.

[Вау, правда вода!]

[Съёмочная группа молодцы — разместили лагерь у воды.]

[Всё-таки это шоу, а не настоящее выживание.]

[Но всё равно очень реалистично — узнал много нового.]

Цзян Жуй, увидев воду, обрадовался как ребёнок. Он подбежал к берегу, зачерпнул ладонями воды и облил лицо и свою короткую стрижку.

— Наконец-то! Всё лицо в поту, ужасно неприятно. Кто ещё хочет освежиться?

Девушки не торопились, но у парней, действительно, было гораздо больше пота.

Чэн Сюй протянул свой рюкзак Су Нонно:

— Нонно, подержи сумку. Я тоже умоюсь.

С этими словами он побежал к Цзян Жую и, как и тот, стал умываться.

Остальные не двинулись с места.

Фу Шиюнь поднялась на немного более высокое место и осмотрелась.

Согласно карте, после источника воды оставался ещё небольшой участок пути до лагеря. И действительно, с возвышенности она увидела впереди уже установленный лагерь.

http://bllate.org/book/10340/929707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода