× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шиюнь окинула взглядом переговорную и сразу же обратила внимание на камеру в правом верхнем углу. Мигающая зелёная точка ясно говорила: камера включена.

[Хозяйка, позвольте мне помочь вам с этой камерой!]

Голос системы прозвучал с необычайным воодушевлением — будто её ждало нечто по-настоящему захватывающее.

Фу Шиюнь подняла глаза к камере и помахала ей рукой: то ли в приветствии, то ли на прощание.

В тот самый миг, когда она опустила руку, зелёная точка погасла — камера явно отключилась.

Тем временем в своём кабинете Сяо Цзюэ смотрел на внезапно потемневший экран компьютера и долго не шевелился.

Его пальцы размеренно постукивали по столу, а в голове снова и снова всплывал последний кадр — Фу Шиюнь, машущая рукой. Лицо его потемнело, но лишь на мгновение; вскоре выражение стало прежним — спокойным и невозмутимым. Он перевёл взгляд на сидевшего напротив режиссёра Лу.

— Режиссёр Лу, теперь мы можем обсудить вопрос, касающийся Фу Шиюнь и программы.

Фу Шиюнь, завершив всё это, обернулась и увидела, как персонал, сидевший за столом, с изумлённым видом смотрит на неё.

Она подошла к своему стулу, села и спокойно произнесла:

— Говори, зачем ты оклеветал меня, заявив, будто я дала тебе деньги?

Сотрудник хлопнул ладонью по столу и возбуждённо воскликнул:

— Какая клевета?! Госпожа Фу, вы не имеете права переворачивать дело! Именно вы передали мне пятьсот тысяч, чтобы я раскрыл вам ответы! У меня есть доказательства!

Лицо Фу Шиюнь оставалось невозмутимым.

— Правда? Ты видел мою утреннюю прямую трансляцию? Попробуй сейчас повторить эту версию на улице — посмотрим, сколько людей тебе поверят.

Сотрудник на секунду замер.

Он действительно видел утреннюю трансляцию и знал, что общественное мнение уже не такое, как в момент первого всплеска скандала. Но у него не оставалось выбора — он был вынужден стоять на своём.

Фу Шиюнь заметила, что он начал попадаться на крючок, и продолжила:

— Ты думаешь, я пришла сюда, потому что не могу решить эту проблему? Ты ведь знаешь, что клевета — это уголовное преступление. Что именно сказал тебе тот человек? Наверное, пообещал крупную сумму для твоей семьи и предложил сбежать за границу, пока шум не утихнет, верно?

Глаза сотрудника расширились от изумления — он никак не ожидал, что Фу Шиюнь знает его планы.

— Вы… откуда вы это знаете?

Фу Шиюнь слегка приподняла уголки губ.

Как и предполагала.

— А не говорил ли тебе тот человек, что если я подам заявление в полицию, все улики укажут исключительно на тебя? Ты никогда больше не сможешь работать в индустрии развлечений. А учитывая, насколько активны маркетинговые аккаунты в шоу-бизнесе, разве сложно будет выложить в сеть данные твоей семьи? Думаешь, тот человек защитит тебя до такой степени?

Её голос звучал спокойно, но каждое слово обладало железной логикой и убедительностью.

Психологическая битва требует стократно большей силы духа, чем у противника, и ни одно слово не должно быть сказано напрасно. Однако у этого сотрудника психика оказалась слабой — его легко было сломить.

Он и так был напуган, а после слов Фу Шиюнь впал в ещё большую панику. Раньше ему казалось, что получить деньги, обеспечить семью и скрыться за границу — выгодная сделка, которую глупо упускать. Но теперь он осознал: он был слишком наивен.

В этом мире не бывает бесплатного сыра.

— Тогда… что мне делать? — дрожащим голосом спросил он.

Фу Шиюнь, увидев, что он колеблется, добавила:

— Признайся публично, назови того, кто стоит за этим, и я гарантирую безопасность тебе и твоей семье.

Сотрудник долго молчал, затем пробормотал:

— Но…

Фу Шиюнь, видя, что он не договорил, неторопливо отхлебнула глоток чая и, как бы между прочим, сказала:

— Дай-ка угадаю. Если я не ошибаюсь, ты состоишь в родстве с продюсером нашей программы, верно?

Сотрудник резко поднял голову и уставился на неё.

Значит, она всё знала с самого начала…

— Вы уже догадались, — прошептал он ошеломлённо.

На самом деле Фу Шиюнь узнала об этом лишь по дороге сюда от Лин. Она просто проверяла свою догадку, но реакция сотрудника подтвердила всё без тени сомнения: за всем этим стоял продюсер.

Тот хотел использовать этот скандал для раскрутки шоу и привлечения большей аудитории.

И выбрал её в качестве пушечного мяса.

Фу Шиюнь, решив, что пора заканчивать, встала, достала телефон и положила его на стол. На экране отчётливо светилось окно записи.

— У тебя есть два варианта. Первый: публично опровергнуть ложь, извиниться передо мной и назвать заказчика. В этом случае я не стану преследовать тебя юридически. Второй: я сама обнародую запись. Последствия очевидны — выбирай сам.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

Её шаги были медленными, хотя до двери было всего несколько метров.

— Подождите! — раздался сзади голос сотрудника. — Как мне… как мне всё это опровергнуть?

Фу Шиюнь ничуть не удивилась — она заранее знала, что он передумает.

Когда взвесишь все «за» и «против», становится ясно: на её стороне — единственно верный выбор.

Она подробно объяснила ему, как составить опровержение, а затем добавила:

— Мои ассистенты свяжутся с тобой и помогут со всеми формальностями. Не переживай.

Сотрудник кивнул, на лице его мелькнуло чувство вины.

— Понял. И… ещё раз извините за клевету, госпожа Фу. Вы совсем не такая, как о вас говорят. Я не должен был верить слухам.

Фу Шиюнь посмотрела на него, ничего не сказала и быстро отвела взгляд.

Она открыла дверь переговорной и вышла из здания.

Дома её встретил только Фу Шичэн, сидевший на полу гостиной и собиравший конструктор. Остальных, видимо, не было — все ушли на работу.

Увидев сестру, Фу Шичэн вскочил и подбежал к ней:

— Сестрёнка, мама оставила тебе еду в холодильнике!

Фу Шиюнь взглянула на часы — уже два часа дня. Она завтракала, но обеда не было. Пока занималась делами, голода не чувствовала, но теперь, услышав про еду, желудок громко заурчал.

— Хорошо. Играй спокойно, — сказала она и поспешила на кухню.

Её любимые тушёные свиные рёбрышки, краснотушёная свинина и лапша с тушёными овощами — наконец-то!

Она достала контейнеры из холодильника, разогрела еду в микроволновке. Когда дверца открылась, комната наполнилась восхитительным ароматом.

Фу Шиюнь села за стол и уже собиралась насладиться первой ложкой, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Лин.

Она колебалась секунду между вилкой и телефоном, но быстро схватила кусочек свинины, отправила его в рот и только потом нажала кнопку вызова.

— Шиюнь! Как тебе удалось заставить того сотрудника добровольно признаться?! Мы весь утро пытались с ним договориться — безрезультатно! — радостно воскликнула Лин.

Фу Шиюнь откусила кусочек рёбрышек, наслаждаясь кисло-сладким вкусом, и лишь после этого спросила:

— А как вы вообще вели переговоры?

— Ну как обычно — через юристов. Но он стоял на своём, утверждал, что именно ты заплатила ему за ответы, — ответила Лин.

— Вы, наверное, тоже вели себя довольно жёстко? — уточнила Фу Шиюнь, запивая еду горячим супом.

— Конечно! Без твёрдой позиции никак нельзя! — заявила Лин.

Фу Шиюнь промолчала, отправила в рот ещё кусочек свинины, проглотила и сказала:

— Вот в этом и проблема. Но это мой маленький секрет — не скажу. Сейчас зайду в вэйбо посмотреть.

Лин рассмеялась:

— Ой, у нашей Шиюнь теперь появились секретные методы! Ладно, не буду допытываться. Сейчас отправлю юристов на встречу с ним — они должны дать тебе чёткие объяснения!

Фу Шиюнь повесила трубку и открыла вэйбо. Первой в списке трендов уже значилась тема опровержения.

Она кликнула на неё и увидела пост сотрудника, в котором он прямо заявлял, что его заставили оклеветать её, обещав деньги за раскрытие ответов. Хотя в тексте не называлось имя заказчика, пользователи сети — настоящие Шерлоки Холмсы — быстро расшифровали, кто кроется за этим.

Продюсер программы взлетел в тренды сразу вслед за опровержением и занял второе место.

Дальнейшее Фу Шиюнь уже не интересовало.

Раз проблема решена, можно спокойно наслаждаться едой.

*

На следующий день состоялась встреча участников шоу.

В номере ассистентка Цзян Цзе достала заранее подготовленное платье и повесила его на стойку, подкатив к Фу Шиюнь, которая расслабленно сидела на диване, уплетая фрукты и потягивая молочный чай.

— Сестра Фу, сегодня наденьте вот это.

Фу Шиюнь взглянула на наряд — простое повседневное мини-платье. В мире после апокалипсиса она всегда носила удобную одежду для быстрого передвижения, и подобный наряд был для неё в новинку.

Но ведь в оригинале её персонаж — избалованная барышня из богатой семьи. Чтобы не нарушать образ, приходилось соответствовать.

Она встала и переоделась.

Изначальная хозяйка тела была необычайно красива — типичная представительница южнокитайской эстетики: нежное лицо, тонкие брови-листочки, большие глаза, похожие на глаза оленёнка. Внешне она выглядела мягкой и кроткой, но в процессе съёмок проявляла решительность и твёрдость характера, создавая интересный контраст.

У неё не было ни единого недостатка во внешности, и даже без особого макияжа этот наряд подчёркивал её природную красоту.

Фу Шичэн тоже переоделся — Сюй И подобрала ему маленький костюмчик, который придавал ему вид настоящего джентльмена.

Когда сестра и брат вошли в банкетный зал, где уже собрались другие участники, на них тут же устремились десятки взглядов и пошёл шёпот.

[Сегодня Фу Шиюнь выглядит так, что хочется целовать экран!]

[Фу Шиюнь, какие ещё твои таланты мне неизвестны?]

[Кто сказал, что в китайском шоу-бизнесе нет красавиц? Фу Шиюнь — абсолютная богиня!]

[Как она умудряется быть идеальной под любым углом?]

[Ах, на съёмках она такая дерзкая, в прямом эфире будто светится, а сейчас просто невероятно красива — слов не хватает!]

Комментарии в чате превратились в настоящий водопад комплиментов. Конечно, среди них затесались и парочка хейтеров, но никто не осмеливался критиковать её внешность.

Казалось, она одной своей красотой объединила вкусы всей фэндом-индустрии.

Жуань Синъюй и Е Чжунъян уже сидели в зале. Чтобы избежать лишних сплетен, они оставили между собой свободное место, но всё равно время от времени перебрасывались парой фраз.

Увидев Фу Шиюнь, Жуань Синъюй махнула ей рукой и похлопала по стулу рядом:

— Шиюнь, иди сюда, садись ко мне!

[Отношения между сёстрами становятся всё теплее!]

[А кто из них старшая?]

[Неожиданно, да? Жуань Синъюй — старшая, хотя Фу Шиюнь выглядит более взрослой!]

[Этот контраст делает их ещё милее!]

Фу Шиюнь подошла и села рядом, вежливо поздоровавшись с обоими.

Е Чжунъян сказал:

— Госпожа Фу, я видел сегодняшнее развитие событий. Сначала Синъюй рассказала мне, и я хотел связаться с вами, но она сказала, что вы сами справитесь. И действительно — вы блестяще разрешили ситуацию.

— Спасибо, господин Е. Если мне понадобится юридическая помощь, обязательно обращусь к вам, — вежливо ответила Фу Шиюнь.

— Но как друг, надеюсь, вам это никогда не понадобится, — добавил Е Чжунъян.

Их диалог был открыт и корректен, без малейшего намёка на фамильярность — ясно было, что между ними исключительно дружеские отношения.

Они ещё немного поболтали, пока один за другим не начали прибывать остальные гости.

Эта небольшая вечеринка была организована специально, чтобы поддерживать интерес к программе в период между выпусками. Без новых материалов зрители могли потерять энтузиазм.

http://bllate.org/book/10340/929699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода