× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Villainess Exploding in Popularity on a Survival Variety Show / Перерождение в богатую злодейку, которая стала популярной на шоу выживания: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шиюнь подумала, что, конечно, могла бы справиться, но не стоило тратить силы впустую.

Значит, эту идею она проверит завтра.

Она развернулась:

— Пойдём, возвращаемся в лагерь.

Фу Шичэн тоже поднял голову к небу, как делала сестра, но ничего особенного не увидел и снова посмотрел на неё:

— Мы больше не будем искать?

— Надо вернуться до заката, — ответила Фу Шиюнь.

— Хорошо, — кивнул Фу Шичэн.

[Без карты им будет трудно найти обратную дорогу — столько тропинок они прошли.]

[Другие участники ставили метки, а Фу Шиюнь, кажется, нет.]

[Неужели забыла? Как же они успеют вернуться до темноты?]

Фу Шиюнь уже запомнила весь путь. Пройденные маршруты словно сами выстраивались в её сознании в чёткую карту. Она уверенно повела Фу Шичэна обратно, без колебаний сворачивая на каждом перекрёстке и извилистой тропинке.

Поскольку по пути их ничего не задержало, обратный путь занял гораздо меньше времени, чем путь туда.

Вскоре после захода солнца они уже были в лагере.

[Как Фу Шиюнь всё это запомнила?]

[У неё, наверное, фотографическая память!]

[Боже, спасите! Сестра Шиюнь создана для выживания на необитаемом острове!]

Когда Фу Шиюнь подошла к месту отдыха, все остальные три пары уже вернулись.

По их лицам было ясно: никто так и не нашёл вторую точку снабжения.

Цзян Жуй, заметив Фу Шиюнь и Фу Шичэна, помахал рукой:

— Сестра Шиюнь, вы тоже не нашли точку снабжения?

Фу Шиюнь покачала головой:

— Нет.

Жуань Синъюй, увидев, что даже Фу Шиюнь не преуспела, обеспокоенно вздохнула:

— Куда только спрятала её съёмочная группа? Почему вторая точка такая сложная?

— Да и вообще ни единой подсказки не дали, — добавил Чэн Сюй.

— Режиссёр Лу, дайте хоть намёк! — подхватил Цзян Жуй.

Режиссёр Лу, стоявший за спинами сотрудников, хотел было незаметно исчезнуть, но не успел — его схватил Сяо Хэн.

Сяо Хэн положил руку ему на плечо и, слегка прищурившись, одарил режиссёра милой, но явно угрожающей улыбкой:

— Режиссёр Лу, мы же такие старые знакомые. Давайте побеседуем.

Режиссёр Лу, понимая, что бежать некуда, и встречая ожидательные взгляды всех участников, сказал:

— Как уже говорилось, у вас есть три попытки получить подсказку. Сегодня мы сыграем в игру «черепаховый суп». Та пара, которая быстрее всех логически выведет правду, получит подсказку. Но учтите: подсказка не подлежит передаче другим.

Фу Шиюнь нахмурилась. Она не поняла, о чём речь.

В мире после апокалипсиса ей было не до игр, и она понятия не имела, что такое «черепаховый суп».

Сяо Хэн стоял прямо напротив неё и сразу заметил замешательство в её глазах. Он повернулся к режиссёру:

— Вы имеете в виду ту логическую игру, где вы описываете загадочную ситуацию, а мы задаём вопросы, на которые вы можете отвечать только «да» или «нет», пока не восстановим всю картину?

Теперь Фу Шиюнь всё поняла.

А, так это просто логическая головоломка.

Режиссёр Лу кивнул:

— Внимание! Я лежал в постели и просматривал фотоальбом, но чем дальше смотрел, тем сильнее пугался…

— На фотографиях не я снимал, — первым сказал Сяо Хэн.

Режиссёр кивнул:

— Да.

— У меня психическое расстройство? — спросила Су Нонно.

Режиссёр покачал головой:

— Нет.

Фу Шиюнь уже поняла суть происшествия, едва режиссёр подтвердил первый вопрос Сяо Хэна.

Она посмотрела на режиссёра и спокойно произнесла:

— В альбоме появились фотографии, которых я не делал. Кто-то проник в дом, пока я спал, и сделал снимки моего лица на мой же телефон.

Все взгляды мгновенно устремились на Фу Шиюнь, а затем — на режиссёра.

Тот, оказавшись под таким давлением, кивнул:

— Абсолютно верно! Поразительно — всего два вопроса, и вы уже знаете ответ!

[Фу Шиюнь заранее знала ответ?]

[Да ладно, разве не видно было, как она растерялась, услышав про «черепаховый суп»?]

[Точно! Сестра Шиюнь, наверное, впервые в жизни слышала об этой игре.]

— Подсказка будет передана паре Фу Шиюнь и Фу Шичэн чуть позже. Что до первой зоны отдыха и близлежащих точек снабжения, — продолжал режиссёр, — больше никаких подсказок не будет. Удачи вам!

С этими словами он быстро скрылся, оставив участников в лагере.

Фу Шиюнь направилась к дуплу, где они ночевали.

Она положила рюкзак на землю, проверила инструменты внутри, затем достала из дупла котёл и другие предметы, аккуратно расстелила водонепроницаемую ткань — всё готово для ночёвки.

Когда она вышла из дупла, то увидела, как Фу Шичэн бережно держит в маленьких ручках охапку веток, будто это драгоценность.

— Сестра, тебе ещё нужны ветки? — спросил он.

Фу Шиюнь ласково потрепала его по голове.

Мальчик стал гораздо послушнее, чем в оригинальной книге.

Хотя он и не мог делать многое, как взрослый, зато был тихим, внимательным и никогда не создавал лишних хлопот.

Фу Шиюнь взяла у него ветки, отнесла их к месту, где вчера жарили кролика, соорудила импровизированный гриль и с помощью кремня разожгла огонь. Затем она насадила на решётку оставшуюся половину свинины и начала жарить.

Расположив всё как надо, она принесла два больших камня, поставила их рядом и велела:

— Сиди здесь и следи за огнём. Я пойду приготовлю завтрашнюю дистиллированную воду.

Фу Шичэн кивнул.

Присматривать за огнём — его любимое занятие.

Фу Шиюнь, как и вчера, налила в котёл морской воды и поставила его на гриль, чтобы вода испарялась. Внутрь она поместила полотенце, чтобы конденсат собирался на нём — так получится питьевая вода.

Пока вода медленно испарялась, свинина уже подрумянивалась — два дела шли параллельно.

Когда ужин был готов, они поели и вернулись к дуплу — как раз вовремя: дистиллированная вода почти готова.

Фу Шиюнь уже собиралась лечь спать, как к ней подошёл сотрудник съёмочной группы:

— Фу Лаоши, вот ваша подсказка.

Она взяла записку и прочитала единственную строку:

«Слёзы застилают глаза, сердце полно раскаяния».

Фу Шиюнь: …

Спасите! Опять эта загадка!

Неужели режиссёр Лу так любит логические игры?

Автор комментирует:

[1] Источник: интернет

[2] Источник: Baidu

На следующий день съёмочная группа не дала простого ответа — только иероглифическую загадку.

Без доступа к интернету и возможности обсудить с другими участниками разгадать такую загадку было непросто.

К тому же Фу Шичэну всего четыре года — он только начал ходить в детский сад. Даже если бы он знал буквы, угадывать загадки ему было не под силу. Так что Фу Шиюнь осталась совсем одна.

Но она ничуть не волновалась. Взглянув на записку, она запомнила слова, спрятала бумажку в карман и сохранила полное спокойствие.

[Разве это не слишком сложно для человека, который не поступил в университет?]

[Ха-ха-ха! Весь мир знает, что у принцессы Фу на экзаменах было всего двести с лишним баллов!]

[Как вы смеете! Принцесса Фу окончила известную зарубежную академию искусств!]

[Скажите честно, ту, куда берут за деньги?]

Фу Шиюнь вернулась в дупло.

С этого момента прямая трансляция закончилась.

*

Фу Шиюнь проснулась, чувствуя, что ещё не рассвело.

Она открыла глаза и сквозь защитную дверцу увидела, как небо начинает светлеть — должно быть, часов в четыре-пять утра.

Прошлой ночью она спала удивительно спокойно.

Настолько спокойно, что это казалось нереальным.

Фу Шиюнь села, немного пришла в себя, потом вдруг вспомнила что-то важное и резко посмотрела направо — к коробке. Убедившись, что рядом ничего нового не появилось, она с облегчением выдохнула.

Она встала, стараясь не разбудить Фу Шичэна, открыла защитную дверцу и вышла наружу.

Воздух на необитаемом острове был свежим, а утренний морской бриз особенно приятным. Ветерок растрепал её волосы, закрывая обзор. Она нетерпеливо собрала их в хвост, закрепив резинкой.

Надо было стричься перед съёмками — короткая стрижка была бы гораздо удобнее.

Но программа снимается не подряд: как только участники находят все точки снабжения в районе лагеря, их отправляют домой на отдых, а через неделю возобновляют съёмки.

Фу Шиюнь не ушла далеко — просто села на чистое место неподалёку от дупла, достала записку и пробормотала:

— «Слёзы застилают глаза, сердце полно раскаяния»…

Она слегка усмехнулась — вид у неё был такой, будто она всё поняла, но не собиралась раскрывать секрет.

Съёмочная группа действительно любит такие загадки.

«Слёзы застилают глаза» — значит, убираем «глаза» из иероглифа «слёзы», остаются три капли воды. «Сердце полно раскаяния» — если «раскаяние» лишить радикала «сердце», получится «каждый». Соединяем: три капли воды + каждый = «море».

Всё совпало с её догадкой.

Съёмочная группа ведь не сказала, что точка снабжения обязательно на суше — вполне возможно, она связана с морем.

Но остров огромен, а море ещё больше. Одного слова «море» недостаточно, чтобы понять: на поверхности ли искать или под водой.

Разгадав загадку, Фу Шиюнь убрала записку в рюкзак и решила поискать съедобные дикие травы или грибы — чтобы добавить в рацион клетчатку.

Она положила в карман нож для защиты, взяла лук со стрелами и, не выбирая направления, пошла вперёд.

Так как Фу Шичэн ещё спал, она не отходила далеко.

Из-за утреннего тумана остров казался немного размытым, воздух был влажным, а земля мягкой и рыхлой — идти по ней было не так удобно, как в сухую погоду.

Фу Шиюнь направилась к кустарнику, опустилась на корточки и стала внимательно осматривать заросли, надеясь найти съедобные растения.

Но ничего не нашла.

Она встала и углубилась чуть дальше.

Обычно в таких условиях обязательно растут какие-нибудь съедобные травы или грибы, но странно — здесь их не было. Даже ядовитых грибов не наблюдалось.

Фу Шиюнь не была специалистом по ботанике и не могла понять причину этого феномена. Решила не тратить время и встала, потянувшись всем телом.

Это тело оказалось таким хрупким! Всего лишь лёгкая прогулка — и уже устала, хотя даже минимальной кардионагрузки не было.

Она взглянула на небо: солнце уже высоко, должно быть, около шести утра.

Пора возвращаться, позавтракать и продолжить поиски точки снабжения.

Фу Шиюнь уже собиралась идти обратно, как вдруг услышала шорох в кустах.

Она мгновенно затаила дыхание и пристально посмотрела в сторону звука. Высокая трава мешала видеть, что именно двигалось.

Фу Шиюнь вытащила нож, крепко сжала его в руке и осторожно двинулась вперёд, раздвигая заросли.

Она думала, что существо прячется глубже в кустах, но, отбросив листву, увидела прямо перед собой… белоснежную лису.

Стоп…

Белая лиса???

Глаза Фу Шиюнь невольно расширились от изумления.

Белые лисы обычно встречаются среди полярных — их шерсть зимой становится снежно-белой.

Хотя иногда и обычные лисы рождаются белыми из-за альбинизма, но такие редко доживают до взрослого возраста. Перед ней же стояла здоровая, явно взрослая особь.

И выглядела она поразительно красиво.

Солнечные лучи играли на её безупречно белой шерсти, словно заставляя её сиять.

Неужели это одомашненная лиса, которую выбросили? Но как она переплыла океан и оказалась на этом необитаемом острове?

Фу Шиюнь и лиса смотрели друг на друга, будто время замерло. Ни одна из них не шевелилась.

http://bllate.org/book/10340/929671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода