× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming an Autistic Girl / Когда я стала девушкой с аутизмом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в это время девушки десятого класса уже завершили свой забег, и из динамиков раздался голос дежурного учителя, призывающего участниц одиннадцатого класса поскорее подойти за стартовыми номерами.

Су Юйюй направилась к месту выдачи, но, увидев, во что одеты остальные девушки, невольно поразилась.

Многие были в коротких рукавах и шортах, обнажая гладкие руки и ноги; худшее, что можно было встретить, — длинные брюки с коротким топом. Казалось, лишь Су Юйюй одна была облачена в свободную спортивную форму с длинными рукавами и брюками, плотно закутавшись от шеи до пяток, и потому выглядела среди них чуждо.

Су Юйюй: «……»

Неужели им не холодно? Или она просто слишком слаба? Ведь когда она переодевалась, даже дрожала от холода…

Но сейчас не время думать об этом. От одной мысли о предстоящем забеге её уже охватывал страх.

На дорожке стояли участники мужского забега на тысячу метров среди десятиклассников. Они выстроились на старте и ждали выстрела судьи.

Су Юйюй не отрываясь смотрела на них. Хотя её забег ещё не начинался, она уже нервно сглотнула.

Она решила, что ей срочно нужно отвлечься.

Повернувшись спиной, она размяла запястья и лодыжки, но это не принесло облегчения.

Затем опустила взгляд на кроссовки и занервничала: а вдруг во время бега шнурки развяжутся? Она присела, чтобы крепче их завязать.

Однако в этот момент она совершенно забыла, что никогда толком не умела завязывать шнурки…

Это был явный признак надвигающейся катастрофы.

За первые пятнадцать лет жизни Су Юйюй выходила из дома так редко, что можно было пересчитать по пальцам одной руки. Дома она чаще всего ходила либо в удобных тапочках, либо босиком.

Последние несколько месяцев дело пошло лучше, но в школе она всё равно носила в основном обувь без шнурков. Поэтому она действительно не умела их завязывать.

Обычно её спортивные кроссовки заранее завязывала экономка Сунь, делая прочный узел, и Су Юйюй просто надевала их, не задумываясь.

Она хотела лишь проверить шнурки, но пальцы случайно зацепили что-то — и те, что были аккуратно завязаны, внезапно развязались.

Су Юйюй схватила два длинных шнурка и растерялась.

Как такое вообще возможно?

Она лихорадочно начала мять шнурки, пытаясь хоть как-то связать их вместе, но эти маленькие верёвочки упрямо не слушались…

Су Юйюй по-настоящему запаниковала.

Когда она уже покраснела от смущения и не знала, что делать, перед ней на траве вдруг появились белые кроссовки.

Янь Чи пришёл на стадион за полчаса до начала соревнований. Он шёл, равнодушно думая про себя, что пришёл сюда исключительно ради забега.

Но, подойдя ближе, увидел группу девушек у регистрации, получающих номера.

Среди них особенно выделялась Су Юйюй: на ней была светло-фиолетовая спортивная кофта с длинными рукавами, волосы собраны в высокий хвост, открывая тонкую белоснежную шею — словно прекрасный лебедь.

Он бегло окинул взглядом остальных девушек и решил, что сегодняшний наряд Су Юйюй его вполне устраивает.

Изначально Янь Чи не собирался подходить, спокойно стоял в стороне, играя в телефон и изредка поглядывая в её сторону. Но тут заметил, как она сначала размялась, потом присела и так и не поднялась — выглядела довольно глупо.

Он убрал телефон, мысленно бросив: «Ну и заморочка!» — и, вопреки своим мыслям, направился к ней.

Он взглянул на бантик на её хвосте и фыркнул:

— Ты тут траву щипать собралась?

Су Юйюй замерла, затем подняла на него своё изящное личико, и в голосе послышались слёзы:

— У меня шнурки развязались.

— …Так завяжи их, — без энтузиазма ответил Янь Чи.

Су Юйюй моргнула, глаза её покраснели:

— Но я не умею…

Янь Чи: «……» Как же можно быть такой глупой!

Он вздохнул с досадой, встретился с её растерянным взглядом и грубо бросил:

— Вставай!

— Окей, — медленно поднялась Су Юйюй.

Потом моргнула на него.

— Правую ногу вперёд, — холодно приказал Янь Чи.

Су Юйюй послушно выполнила.

Тогда Янь Чи присел, поднял шнурки, свисавшие по бокам её кроссовок, и несколькими ловкими движениями пальцев завязал их.

Су Юйюй смотрела на его макушку и не могла прийти в себя.

Кроме родителей и экономки Сунь, никто никогда не завязывал ей шнурки.

Это чувство было странным — она не могла объяснить, в чём дело. Ведь это обычное действие, но почему-то совсем не похожее на прежнее.

Янь Чи поднял голову:

— Второй тоже надо?

Су Юйюй на секунду замерла, потом кивнула:

— Там… пожалуйста, покрепче.

Едва сказав это, она захотела спрятать лицо — ведь она совсем не это хотела сказать!

И правда, Янь Чи сердито сверкнул на неё глазами.

Он что, теперь её слуга?! Янь Чи стиснул зубы. Ему стало досадно на самого себя — зачем он сам вызвался помогать?

Разозлившись, он резко потянул шнурки, и Су Юйюй инстинктивно поджала пальцы ног.

Янь Чи на миг замер, будто ничего не заметив, чуть ослабил узел и завязал прочный двойной бантик.

— Не бойся, — сказал он, отряхивая руки и вставая с каменным лицом. — Теперь хоть весь стадион обегай — не развяжутся!

Су Юйюй осторожно взглянула на него и, убедившись, что он не злится по-настоящему, широко улыбнулась:

— Спасибо тебе!

……

На противоположной стороне поля, через красную беговую дорожку от Су Юйюй и Янь Чи, Янь Тан наконец принесла специально приготовленный для Су Юйюй напиток.

Она оглядывалась в поисках подруги и как раз увидела, как Янь Чи присел, чтобы завязать Су Юйюй шнурки.

Стаканчик с напитком выскользнул из её рук и упал на землю.

Ой, напиток пропал.

Нет, сейчас не до напитка!

Дело гораздо серьёзнее!

……

Дежурный учитель коротко свистнул несколько раз и громко крикнул:

— Девушки одиннадцатого класса, сюда! Собираемся, скоро начнётся забег!

Су Юйюй посмотрела на Янь Чи и указала на регистрационный пункт:

— Я тогда пойду?

Янь Чи слегка кивнул подбородком:

— Иди.

Потом добавил:

— Беги нормально, не позорь меня.

В голосе явно слышалось раздражение.

Су Юйюй энергично кивнула ему!

Она уже побежала к месту сбора, но вдруг вспомнила, что Янь Тан ещё не вернулась, и остановилась, оглядываясь вокруг.

Увидев Янь Тан, застывшую как статуя, Су Юйюй прыгнула и помахала ей рукой.

Янь Тан как-то неестественно махнула в ответ, и только тогда Су Юйюй снова побежала к регистрации.

Учитель пересчитал участниц и провёл их на стартовую линию, где они стали ждать выстрела.

Су Юйюй глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Когда прозвучал выстрел, она на долю секунды замешкалась и оказалась в самом хвосте.

Она занервничала, шаг сбился. Но быстро поняла, что так нельзя, и постепенно восстановила ритм.

Ничего страшного, главное — добежать до финиша.

Не надо волноваться, держись спокойно.

Она сжала губы и вернулась к привычному темпу бега.

Успокоившись, Су Юйюй почувствовала облегчение и сосредоточилась только на дорожке перед собой. И, к своему удивлению, начала постепенно обгонять других.

На внутреннем поле, в ожидании своего забега, собрались участники мужского забега одиннадцатого класса и наблюдали за девочками.

— Девчонки бегают куда приятнее на вид!

— Я уже нескольких симпатичных заметил!

— Ага, та в фиолетовом — самая красивая. Раньше её не видел.

— Покажи… Ого, и правда красавица! Просто топ!

— Только почему так закуталась? Ноги не показывает, хотя бы руки можно было бы оголить! — не удержался кто-то.

Едва он договорил, как почувствовал, что его воротник схватили сзади.

От нехватки воздуха он начал задыхаться, пытался вырваться, но голову резко развернули — и он столкнулся со льдистым взглядом Янь Чи.

— Если не умеешь говорить — молчи! — процедил тот.

Янь Чи швырнул парня в сторону, будто тот был грязной тряпкой.

Тот закашлялся, чуть не плача. Он до сих пор не понимал, что такого плохого сказал! На самом деле он не хотел обидеть — просто привык говорить, не думая.

Но после этого случая он точно запомнит: впредь надо думать, прежде чем что-то ляпнуть!

А Су Юйюй к тому времени уже пробежала первый круг. Хотя она уже устала, состояние было неожиданно хорошим.

И самое главное — она уже пробилась в первую половину группы!

Некоторые девушки, которые рванули вперёд слишком резко, начали сдавать, и Су Юйюй одна за другой обгоняла их.

К последним ста метрам она уже была третьей.

Болельщики с трибун завопили, поддерживая своих, и атмосфера накалилась.

Су Юйюй, захваченная общим настроением, вдруг почувствовала прилив решимости.

Может, стоит попробовать ещё ускориться?

Она сжала губы и резко прибавила ходу. Вторая, уже выдохшаяся, легко уступила позицию, а первая оказалась очень сильной — они почти одновременно пересекли финишную черту.

Сразу после финиша Су Юйюй подкосились ноги, и она упала на плечо подбежавшей Янь Тан.

Это было почти как в тот раз, когда она теряла сознание.

Янь Тан и ещё одна одноклассница поддерживали Су Юйюй, помогая ей медленно ходить по траве. В это время к ним подбежала девочка, отправленная узнать результаты:

— Су Юйюй, ты молодец! Ты заняла первое место — обогнала участницу под номером двенадцать на целую секунду!

Су Юйюй моргнула, не веря своим ушам.

Она заняла первое место? У неё теперь есть золотая медаль?

Она долго не могла прийти в себя от радости.

Янь Тан, наконец вспомнив про напиток, который всё ещё держала в руках, машинально протянула его Су Юйюй.

Су Юйюй открыла крышку и сделала глоток:

— Что это? Очень вкусно!

Но Янь Тан уже было не до объяснений. Она бросила на подругу сложный взгляд и задумалась, как начать разговор.

По пути в раздевалку, где большинство уже разошлись с поля, Янь Тан долго собиралась с духом и наконец решилась заговорить.

Она хотела сначала выяснить ситуацию у самой Су Юйюй.

Вокруг было пусто — все были на стадионе. Янь Тан огляделась: отлично, они одни.

Она потянула Су Юйюй за рукав.

Су Юйюй обернулась и удивлённо посмотрела на её смущённое лицо:

— Что случилось?

— Э-э-э… Я хочу тебя кое о чём спросить, — начала Янь Тан.

— Конечно, — улыбнулась Су Юйюй.

— Ты… э-э… нравишься моему брату? — выпалила Янь Тан, зажмурившись.

Потом, не в силах сдержать любопытства, приоткрыла один глаз, чтобы увидеть реакцию подруги.

Су Юйюй удивлённо моргнула:

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Сначала ответь! — Янь Тан уже не могла отступать — раз уж вопрос задан, нужен ответ!

Су Юйюй немного смутилась и кивнула:

— Нравлюсь.

Янь Тан замерла.

Всё, всё подтвердилось!

Но тут Су Юйюй добавила:

— Мне и ты тоже очень нравишься!

http://bllate.org/book/10339/929626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода