× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming an Autistic Girl / Когда я стала девушкой с аутизмом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уверена, староста? Может, ослышалась или что-то перепутала?

Староста с сожалением кивнула:

— Почти наверняка.

— Чёрт...

...

Когда Су Юйюй вошла в учительскую, господин Ван «Огнедышащий» уже сидел, закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку стула.

Увидев её, он тут же опустил ногу и принял строгий вид:

— Подойди-ка сюда.

Су Юйюй послушно подошла.

— Су Юйюй, — начал он одобрительно, — на этой месячной контрольной ты отлично справилась.

Су Юйюй слегка прикусила губу:

— Спасибо, учитель.

— Так вот... — Он прокашлялся. — Ты ведь знаешь, что у нас больше нет ответственного за физику?

Су Юйюй кивнула.

— Не хочешь занять это место?

— А? — удивилась Су Юйюй.

Она и правда не ожидала, что учитель физики предложит ей стать ответственной. Она даже не понимала, почему именно её.

Видя, что Су Юйюй молчит, господин Ван засуетился. Он прекрасно знал, какая у него репутация среди учеников, и решил, что лучше прибегнуть к авторитету.

— Раз не отвечаешь — значит, согласна! — сурово заявил он.

Су Юйюй изумилась: как так? Разве он не спрашивал её мнения?

Но она особо не разбиралась в обязанностях ответственного по физике и не видела смысла отказываться, поэтому просто кивнула:

— Ладно. Только я никогда раньше не была ответственной, так что не знаю...

— Ничего страшного! — обрадовался господин Ван.

Он тут же изобразил, как ему казалось, доброе и заботливое выражение лица — на деле оно вышло скорее угрожающим — и принялся подробно объяснять Су Юйюй, какие качества должен иметь идеальный ответственный.

...

Так обычная ученица Су Юйюй, выйдя из учительской, уже стала ответственной по физике.

Едва она вышла, как её окружила толпа одноклассников, отчего Су Юйюй инстинктивно отступила на шаг.

— Су Юйюй, тебя назначили ответственной? — первой спросила девушка с доброжелательной улыбкой.

Су Юйюй кивнула, недоумевая, откуда они всё узнали.

— Тогда... береги себя! — с сочувствием произнесла та же девушка.

***

До самого обеда Су Юйюй получала самые разные проявления «заботы» от одноклассников.

Лишь когда прозвенел звонок с последнего урока, она наконец смогла глубоко вздохнуть с облегчением.

Ей даже захотелось снова увидеть Янь Чи — но в последние дни он почему-то совсем не появлялся в классе.

Собрав свои вещи, Су Юйюй направилась искать Янь Тан, чтобы пойти вместе обедать.

Пик выхода из здания уже прошёл, и в учебном корпусе почти никого не было.

Су Юйюй легко спускалась по последнему пролёту лестницы, собираясь свернуть на дорожку, ведущую к корпусу для младших классов.

— Осторожно!

Внезапно раздался чей-то голос. Су Юйюй вздрогнула, а затем почувствовала, как её резко дёрнули в сторону. Холодная влага обдала бок.

Сверху кто-то вылил целый таз воды — и обе девушки оказались под ним.

Пострадавшая сильнее всего была та, что стояла напротив: её одежда промокла почти до пояса.

— Ты не пострадала? — участливо спросила девушка.

Су Юйюй покачала головой, пытаясь вспомнить, где раньше видела эту девочку. Лицо казалось знакомым, но имя никак не вспоминалось.

— Я случайно взглянула наверх и увидела таз, — с сожалением сказала та. — Хотела тебя оттащить, но, похоже, не успела.

Ага! Теперь вспомнила — та самая девочка, с которой она недавно разговаривала. Как её звали... Ся Юйвэй!

Су Юйюй почувствовала лёгкое удовлетворение от того, что вспомнила, и только теперь осознала слова собеседницы.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась она. — Тебя намного сильнее окатило.

— Да мне-то всё равно! — весело отмахнулась Ся Юйвэй. — После того случая в столовой между нами возникло недоразумение, и я давно хотела поговорить с тобой. Вот и не подумала — просто бросилась тебя спасать.

Она с надеждой посмотрела на Су Юйюй.

Но та лишь кивнула:

— Ладно. В следующий раз будь осторожнее.

Ся Юйвэй широко раскрыла глаза, а Су Юйюй добавила:

— Я только что быстро рассчитала ускорение свободного падения воды, время её полёта и мою скорость движения. Если бы ты не подбежала, меня бы всё равно не задело.

Она говорила совершенно искренне.

Ся Юйвэй чуть не потеряла самообладание.

«Что за чёрт?! Ты что, демон какой-то? Кто вообще в обычной жизни считает такие вещи?! Разве сейчас не надо благодарить за помощь? Или... она что, намекает, что я зря вмешалась?!»

Мысли одна за другой крутились у неё в голове.

На самом деле Су Юйюй вовсе не имела в виду ничего обидного — просто недавно прочитала главу по физике и невольно применила формулы на практике...

Стало уже октябрьское утро, и холодный ветерок, дуя на мокрую одежду, вызывал дрожь.

Су Юйюй слегка поёжилась, и Ся Юйвэй тоже почувствовала, как по коже пробежал холодок.

— У меня в танцевальном зале есть запасная одежда, — предложила она. — Пойдём переоденемся!

Су Юйюй, стараясь не дрожать, кивнула.

После инцидента в столовой Ся Юйвэй надолго затихла.

Впервые в жизни она столкнулась с таким открытым унижением и не обладала достаточной наглостью, чтобы делать вид, будто ничего не произошло.

Однако без дела она не сидела.

Янь Чи по-прежнему оставался её целью. Даже ради благополучия семейного бизнеса она обязана была его «покорить»!

Раз прямой подход не сработал, придётся действовать обходными путями.

Правда, кто-то явно опередил её.

— Юйюй, можно войти? — Ся Юйвэй заглянула в кабинку для переодевания с дружелюбной улыбкой.

Изнутри донёсся невнятный ответ, и тогда Ся Юйвэй отдернула шторку.

Су Юйюй как раз снимала промокший наполовину пиджак, и на мгновение обнажился клочок её белоснежной кожи на талии.

Ся Юйвэй на секунду замерла, и в душе мелькнула зависть. Среди всех девушек, которых она знала, никто не мог похвастаться такой совершенной кожей.

Сама Ся Юйвэй с детства тщательно ухаживала за собой — можно сказать, в школе мало кто мог сравниться с ней. Но рядом с Су Юйюй её старания казались жалкими.

С некоторым напряжением она протянула большое полотенце:

— Держи, хоть немного согрейся.

— Спасибо, — поблагодарила Су Юйюй.

— Прости, — сказала Ся Юйвэй, — я не знала, что наша домработница сегодня принесла мне обед и заодно забрала всю одежду из моего шкафчика.

— Ничего, я уже позвонила домой, — зубы Су Юйюй слегка стучали от холода.

В этот момент в зал вошла ещё одна женщина.

Ся Юйвэй сразу подскочила к ней:

— Мам, это ты?!

Ли Вань, элегантная и спокойная, держала в руках белоснежный контейнер с едой.

— Решила заглянуть в школу, посмотреть, как ты, — мягко сказала она, заметив, что дочь переоделась. — Что случилось?

— Да так, ничего особенного, — отмахнулась Ся Юйвэй и взяла контейнер.

Затем она повернулась к Су Юйюй:

— Я не ем школьную еду, мне всегда готовят дома. Хочешь попробовать?

Не успела Су Юйюй ответить, как в зал ворвалась ещё одна женщина.

Экономка Сунь, запыхавшись и держа в руках пакет, сразу заметила Су Юйюй, укутанную в полотенце.

— Юйюй! Ты как? Всё в порядке? — воскликнула она и, не дожидаясь ответа, подбежала и откинула полотенце. — Ой, да вся мокрая! Быстро переодевайся!

Су Юйюй даже не успела опомниться, как её уже втолкнули обратно в кабинку.

Когда она вышла, полностью переодетая и уже согревшаяся, Янь Тан уже ждала у входа.

— Экономка Сунь бежала, как на пожар! Я за ней не поспевала! — пожаловалась она.

— Сейчас же похолодало! Как я могу не волноваться, если одежда мокрая? — проворчала экономка Сунь и тут же налила горячий имбирный отвар. — Выпей, чтобы простуды не было.

Личико Су Юйюй сразу скривилось. После прошлого раза она категорически отказывалась пить это средство.

Но экономка Сунь не сводила с неё глаз, и Су Юйюй пришлось зажмуриться и одним глотком осушить чашку. Жгучая горечь имбиря ударила в нос — ощущение было... ужасное.

Экономка Сунь довольна убрала чашку и только теперь заметила Ся Юйвэй с матерью.

— Девочка, тебе тоже стоит выпить, — предложила она.

— Тётя, вы мама Юйюй? — спросила Ся Юйвэй, покачав головой.

С тех пор, как она тайком изучила личное дело Су Юйюй, ей так и не удалось выяснить подробности о её семье. С самого появления экономки Сунь она внимательно её разглядывала.

Женщине лет пятьдесят, фигура несколько полновата, кожа не очень ухоженная, на руках следы тяжёлой работы... Что ж, при должной доле удачи даже такая мать могла родить ребёнка вроде Су Юйюй!

Поскольку в учёбе и внешности Ся Юйвэй чувствовала себя побеждённой, она решила найти преимущество хотя бы в происхождении.

— Нет-нет, я просто присматриваю за Юйюй, — пояснила экономка Сунь.

Ся Юйвэй разочарованно вздохнула. Похоже, и в этом плане она не сможет похвастаться превосходством. Это начинало злить!

Но Ся Юйвэй умела быстро справляться с эмоциями.

— А, понятно! Просто сейчас, когда я увидела, как сверху льётся вода, я бросилась спасать Юйюй, но в итоге мы обе промокли, — весело пояснила она экономке Сунь и Янь Тан.

— Вэйвэй, тебя тоже окатили?! — взволновалась Ли Вань. — Ты ничего не почувствовала?

— Тогда тебе точно нужно выпить отвар! — решительно заявила экономка Сунь и налила вторую чашку.

Янь Тан тем временем подсела к Су Юйюй и легонько коснулась тыльной стороной ладони её руки:

— Тебе холодно?

Су Юйюй покачала головой — сейчас ей уже было лучше. Хотя от природы она была склонна к хроническому переохлаждению, и её тело всегда было чуть холоднее, чем у других.

После того как Ся Юйвэй выпила отвар, компания Су Юйюй не задержалась в танцевальном зале.

Остались только Ся Юйвэй и её мать.

Ли Вань, наблюдая, как дочь ест, небрежно спросила:

— Эта девочка — твоя подруга? Она мне кажется знакомой.

— Подруга? — Ся Юйвэй усмехнулась, но не ответила, а вместо этого спросила: — Похожа на кого-то?

Ли Вань покачала головой:

— Не очень. Хотя характер совсем другой.

Ся Юйвэй не стала углубляться в тему и вдруг положила палочки:

— Мам, раз уж ты здесь, почему бы не отнести обед папе в офис?

Ли Вань замялась:

— Я ведь ничего не понимаю в делах... Как я могу просто так заявиться туда?

— Тогда постарайся родить ему сына! Мне уже столько лет, — с раздражением сказала Ся Юйвэй.

Ли Вань покраснела и бросила на дочь укоризненный взгляд:

— Ты ещё маленькая, чтобы говорить такие вещи!

***

Как и предупреждала экономка Сунь — чего боялась, то и случилось.

Уже на послеобеденном уроке Су Юйюй почувствовала слабость. Голова стала тяжёлой, мысли путались, и она почти не воспринимала материал.

Хотя Су Юйюй выглядела хрупкой, болела она редко. Но когда уж заболевала — всегда серьёзно.

Наконец прозвенел звонок, и Су Юйюй, больше не в силах держать глаза открытыми, рухнула на парту, словно тряпичная кукла.

В последний момент перед тем, как провалиться в темноту, она подумала: «Вот и всё. Отвар экономки Сунь абсолютно бесполезен. В следующий раз я точно не буду его пить!»

Когда Янь Чи вернулся в класс, Су Юйюй по-прежнему лежала, неподвижно свернувшись на парте.

Звонок на урок вот-вот должен был прозвенеть, а соседка по парте даже не шевелилась. Янь Чи наконец понял, что что-то не так.

http://bllate.org/book/10339/929619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода