× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Black-Hearted Female Supporting Character in a Sadomasochistic Novel / Став злобной второстепенной героиней в романе о мучительной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянью почувствовала, что сюжет катится не туда. В оригинале она и Хуа Сюй впервые делили ложе лишь спустя многие годы, а если всё пойдёт так и дальше, то через несколько дней она окончательно станет его женщиной.

Хуа Сюй обладал высоким уровнем культивации, тогда как Нянью — беззаботная рассеянная бессмертная — была для него ничем. После того как он едва не лишил её девственности, полностью подавив своим духовным давлением, Нянью решила всерьёз заняться практикой: стремилась достичь статуса Высшего Бессмертного, чтобы хотя бы в постели суметь составить ему достойную пару.

На второй день после свадьбы Нянью не вставала, и Хуа Сюй её не будил. Она приехала в Небесное Царство одна, без единого доверенного человека. Лишь старшая служанка из покоев Небесной Императрицы пришла разбудить её, чтобы та совершила церемонию поднесения чая Небесной Императрице и Небесному Императору. Только тогда Нянью очнулась от полудрёмы. Рядом никого не было — Хуа Сюй уже ушёл.

После туалета она собрала свои чёрные, как вороново крыло, волосы в узел — знак того, что теперь она замужняя женщина.

Нянью всё ещё тревожилась за гору Фениксов. Хотела попросить у Небесной Императрицы или Небесного Императора разрешения навестить родину, но события давно вышли за рамки её представлений.

Старшая служанка проводила её во дворец Фэньи. Перед уходом та взглянула на ложе и заметила пятно крови.

Во дворце Фэньи царило оживление — ещё снаружи Нянью слышала звонкий смех и весёлые голоса. Всё звучало удивительно гармонично.

Нянью ждала у входа, думая, не пора ли и Хуа Сюю подойти. Как раз в этот момент старшая служанка произнесла:

— У Его Высочества важные переговоры с Небесным Императором, поэтому Небесной Супруге придётся первой поднести чай Небесной Императрице.

Нянью ничего не ответила и последовала за служанкой внутрь дворца Фэньи.

Там цвели самые разные небесные цветы, скрытые в облаках и тумане, придавая дворцу загадочную, живую красоту.

Дворец был огромен — они шли почти четверть часа, прежде чем предстали перед Небесной Императрицей. Та весело беседовала с другими Небесными Супругами. Заметив Нянью, все взгляды тут же обратились на новую невестку.

Нянью с достоинством сделала реверанс и произнесла:

— Матушка.

Небесная Императрица притворилась, будто не услышала, продолжая болтать с одной из супруг. Остальные поняли: это первый урок для новой невестки. Все тоже сделали вид, что ничего не расслышали, и снова повернулись к Императрице, восхищённо восклицая:

— Как прекрасно сегодня одета Ваше Величество!

— Украшения так гармонируют с нарядом!

Один взгляд на Небесную Императрицу был достаточен Нянью, чтобы понять её замысел. До свадьбы эта женщина всеми силами торопила брак, но вчерашняя церемония раскрыла её истинное лицо. Нянью надеялась, что Императрица хоть как-то объяснится, но теперь стало ясно: та намеренно унижает её.

Всё это — лицемерие ради власти рода фениксов. Императрица рассчитывала, что, полюбив Хуа Сюя, Нянью будет на его стороне, а значит, как невестка, обязана проявлять почтение к свекрови.

Нянью едва сдержала смех. Уважение должно быть взаимным. Если ты не считаешь меня человеком, зачем мне считать тебя таковой?

Вышла замуж она вынужденно, но это не значит, что будет терпеть унижения.

Она стояла долго, но Небесная Императрица всё так же весело болтала с другими супругами, будто не замечая её.

Тогда Нянью просто развернулась и ушла.

Императрица, наконец, возмутилась:

— Эй! Новая невестка, ты что, совсем без стыда? Не поклонилась матери и сразу уходишь?

Нянью остановилась, обернулась и, окинув взглядом Императрицу и остальных супруг, улыбнулась:

— Матушка так увлечена беседой с другими супругами, что я не осмелилась прерывать. Решила подождать, пока Вы закончите.

Лицо Императрицы исказилось. Раздражённо она бросила:

— Вчера ещё хотела отменить свадьбу! Если бы ушла тогда, моя невестка была бы другой.

Нянью усмехнулась:

— Вчера состоялась моя свадьба с Хуа Сюем. Никто не может отнять этого. Если матушке так нравится девятидневная богиня и она желает видеть её женой Хуа Сюя, пусть знает: я — законная супруга, выданная замуж по всем правилам. Если богиня захочет войти в этот дом, ей останется лишь стать наложницей — иначе ей не видать места за этим столом.

Небесная Императрица онемела от злости, но слова застряли у неё в горле.

Подоспела служанка с чаем. Нянью взяла чашку, вернулась к Императрице и спокойно спросила:

— Я пришла поднести Вам чай. Закончили ли Вы разговор? Можно начинать?

Императрица, вне себя от гнева, подозвала старшую служанку и тихо спросила:

— Они действительно сошлись в брачной ночи?

Служанка наклонилась и прошептала на ухо:

— На ложе есть пятно крови.

Императрица снова посмотрела на Нянью. Та протягивала ей чашку двумя руками. Императрица раздражённо схватила её, сделала глоток — и тут же бросила чашку, обожжённая:

— Такой горячий! Хочешь меня убить?!

Нянью мысленно закатила глаза — эта женщина явно не в своём уме. Когда чашка разбилась, она лишь холодно усмехнулась:

— Если больше нет дел, я удалюсь. Берегите здоровье, матушка. И вы тоже, супруги.

Она развернулась и вышла, не обращая внимания на шёпот позади.

Лишь когда двери закрылись, одна из супруг воскликнула:

— Ваше Величество, как такое возможно? Новая невестка осмелилась так с Вами обращаться! Что будет дальше?

Небесная Императрица, и без того разъярённая, вскочила и отправилась искать Хуа Сюя.

Тот как раз находился в дворце Линсяо, где совещался с Небесным Императором. Императрица ворвалась туда в ярости.

Небесный Император первым спросил:

— Что случилось?

Императрица села рядом с ним и сердито ответила:

— Да кто её знает! Едва приехала — уже не уважает меня! Пришла поднести чай и сразу ушла! Где её воспитание?

Хуа Сюй едва заметно усмехнулся:

— Она только приехала, матушка. Будьте снисходительны. Если что-то сделала не так, мягко укажите ей на это. Не стоит из-за неё злиться.

— Указать? — возмутилась Императрица. — Ты сам видишь, похожа ли она на ту, кого можно учить? Даже чай на пол вылила! Му Си никогда бы так не поступила!

Услышав имя Му Си, Хуа Сюй изменился в лице:

— Не сравнивайте их. Она — она, Му Си — Му Си.

— И что теперь? — настаивала Императрица. — Что делать с Му Си?

— А мне-то что до этого? — холодно ответил Хуа Сюй.

— Не думай, что кто-то верит в твою игру! — вспылила Императрица. — Вы с Му Си связаны заклятием «единства жизни и смерти». Это судьба! Му Си — твоя избранница. Мы с Святой Матерью Юаньхэ всё уладим. Теперь, когда род фениксов покорился, эту Нянью можно держать под надзором — им всё равно не отбить её назад.

Хуа Сюй напомнил:

— Её муж всё ещё здесь. Пожалуйста, будьте осторожны в словах.

— Мы ведь делаем всё ради тебя! — настаивала Императрица. — Ты должен взять на себя бремя Трёх Миров. Род фениксов — главная угроза. Теперь, когда она твоя жена, она обязана думать только о тебе. Что плохого в том, чтобы держать её под надзором? Она теперь часть небесного рода — должна подчиняться нам!

Хуа Сюй не ответил. Он встал, поклонился Небесному Императору и вышел.

Императрица крикнула ему вслед — он даже не обернулся.

— Неужели он влюбился в эту женщину? — спросила она у Императора. — Ведь он всегда любил Му Си!

— Зачем тебе столько знать? — отмахнулся тот.

— Как «зачем»? — возмутилась Императрица. — Мы лишь используем Нянью, чтобы удержать род фениксов от опрометчивых шагов. Неужели ты думаешь, что она станет Небесной Императрицей? Этим мы только обогатим род фениксов!

— Посмотрим, — ответил Император. — Хуа Сюй ещё молод и нестабилен. Его сердце ещё не определилось — он не станет ради одной женщины отказываться от великой судьбы.


До свадьбы всеми силами добивались брака с Нянью, а теперь, едва заведя её в дом, сразу начали показывать своё истинное лицо.

Уже в первый день замужества пытались унизить — Нянью лишь посмеялась про себя. Она думала, что такое бывает только в романах.

В оригинале Небесная Императрица всегда притворялась доброй. До тех пор, пока Нянью не сошлась с Хуа Сюем и не забеременела, та была к ней милостива. Но стоило им разделить ложе — и маска упала.

Сейчас события развивались иначе, но, по крайней мере, прежние злодеи начали выходить на сцену раньше срока.

Нянью решила посмотреть, насколько глубока их игра.

С тех пор как в средней школе она читала всевозможные романы о дворцовых интригах и семейных распрях (и смотрела экранизации), ей всегда хотелось проверить, сколько ходов смогут сделать противники.

Кроме того, у неё остался счёт к Хуа Сюю — не ради себя, а ради прежней Нянью.

Как известно, прежняя Нянью безумно любила Хуа Сюя. Её потеря памяти связана не только с грозовым испытанием, но и с Хуа Сюем, и с Му Си.

Если бы не их предательство, её грозовое испытание не провалилось бы.


Хуа Сюй вернулся во дворец Сюймин. Нянью пила чай в саду. Дворец был тих и пустынен — кроме служанок и чиновников, сюда почти никто не заглядывал.

Когда Хуа Сюй появился рядом, Нянью лишь взглянула на него и молча подала чашку, приглашая сесть.

Хуа Сюй опустился на стул, его миндалевидные глаза озарились тёплой улыбкой:

— Чувствуешь себя плохо?

Нянью опустила взгляд и покачала головой:

— Со здоровьем всё в порядке. Но у меня есть несколько вопросов к Вашему Высочеству.

Хуа Сюй сделал глоток чая, наслаждаясь ароматом, и кивнул:

— Спрашивай.

— Что вы с Му Си делали в день моего грозового испытания? — спросила Нянью. — И если между вами действует заклятие «единства жизни и смерти», которое заставляет вас мучиться, когда вы думаете не о ней, то как вы можете спокойно сидеть здесь и пить чай со мной?

Хуа Сюй молчал, не зная, что ответить.

Нянью продолжила:

— Раз вы взяли меня в жёны, я не потерплю, чтобы в вашем сердце оставалось место другой женщине. Если вы всё ещё питаете чувства к девятидневной богине, прошу реже заходить ко мне в покои — не хочу страдать из-за ваших колебаний.

Хотя сейчас она не испытывала к Хуа Сюю никаких чувств, всё же была его законной женой, и ей было неприятно, что муж остаётся двуличным. Хотя бы внешне он обязан проявлять верность.

Хуа Сюй молчал. Ему казалось, будто Нянью знает всё. Любое оправдание лишь усугубило бы ситуацию.

К тому же пятьсот лет назад, в день её грозового испытания, Му Си действительно поступила с ним подло: насадила червеца единства сердец и наложила заклятие «единства жизни и смерти». Он не знал, как выйти из этой связи, и с тех пор их отношения оставались запутанными. Но обман Му Си вызвал у него отвращение — вся симпатия к ней испарилась.

Именно поэтому он настоял на браке с Нянью.

— Я что-то не так сказала? — спросила Нянью, видя его молчание.

Хуа Сюй покачал головой и поднял на неё взгляд. Её глаза были спокойны, в них не было ни гнева, ни обиды — лишь холодное ожидание.

— Я обещал объясниться после свадьбы, — сказал он. — Сейчас всё расскажу.

Нянью кивнула. Она знала правду, но хотела проверить, станет ли он лгать.

Хуа Сюй взглянул на рощу фениксов в своём дворце и встал:

— Пойдём, поговорим в роще.

Нянью: …

http://bllate.org/book/10338/929542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода