× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Female Star with a Child / Переродившись богатой звездой с ребёнком: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова повернулась к Цзян Суй и с улыбкой произнесла:

— Мисс Цзян, зачем вы мне всё это объясняете? Я прекрасно понимаю: вы просто нечаянно споткнулись, а господин Фэн проявил джентльменскую учтивость. Я даже собиралась попросить вас не обижаться!

Шэнь Цинцин отлично видела всё, что только что произошло: Цзян Суй сама нарочно подвернула ногу и прямо бросилась в объятия Фэну Тину. Тот не успел ничего сообразить — он инстинктивно поймал её.

Но Шэнь Цинцин никак не могла понять: разве Цзян Суй не должна быть простодушной и доброй героиней? Почему она вдруг стала такой белой лилией?

Если бы речь шла только о падении, можно было бы ещё поверить в случайность. Однако Цзян Суй нарочито объяснялась с ней так, будто специально хотела вызвать недоразумение!

Шэнь Цинцин столько сериалов перевидала — неужели не распознает такой примитивный манёвр по ссоре?

— Ой… я… как я могу обижаться? Мне следует благодарить господина Фэна… — смутилась Цзян Суй.

Фэн Тин с интересом наблюдал за Шэнь Цинцин. Кто бы мог подумать, что она сумеет перехватить инициативу и поставить Цзян Суй в тупик?

Сун Ли, стоявший рядом, недовольно отчитал Фэна Тина:

— Фэн, послушай-ка! Не говори, что я тебя не предупреждал: между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Впредь будь осторожнее!

— Это не вина господина Фэна, правда! Я сама неудачно споткнулась, — продолжала Цзян Суй изображать добродетельную невинность.

— Сяо Ли, да ладно тебе, — мягко сказала Шэнь Цинцин, — если ты будешь настаивать, мисс Цзян только смутится!

Увидев, как Сун Ли надулся и замолчал, она весело улыбнулась Фэну Тину:

— Милый, ты ведь уже достаточно поболтал со своей старой одноклассницей? Может, пора идти?

Фэн Тин кивнул.

— Тогда пойдём принимать душ. Позже ещё нужно будет рассказать Чече сказку.

— Хорошо, — ответил Фэн Тин.

Он одной рукой обнял Шэнь Цинцин за плечи, другой взял за ладошку Фэн Чэчэ.

Сун Ли проворчал им вслед:

— Эй, Фэн! Хорошенько заботься о моей Цинцин и Чече!

Затем, обращаясь к Шэнь Цинцин, добавил с заботой:

— В ванной скользко — обязательно надень те противоскользящие тапочки, что я специально для тебя приготовил!

Он проводил взглядом семью Фэнов, входящих в дом, после чего перевёл глаза на Цзян Суй. В его взгляде читались подозрение и пристальное внимание.

Цзян Суй всё ещё смотрела на удаляющуюся спину Фэна Тина. Лишь когда он полностью исчез из виду, она вдруг осознала, что Сун Ли до сих пор стоит рядом.

— Управляющий Сун, вам что-то нужно? — спросила она.

Сун Ли покачал головой:

— Нет. Просто… мне показалось странным: между вами с господином Фэном будто есть какая-то история?

Цзян Суй собрала мысли и выдавила, как ей казалось, вполне естественную улыбку:

— Вы слишком много воображаете. Господин Фэн и я — всего лишь старые одноклассники.

— Да~ — пожал плечами Сун Ли. — Во всяком случае, этот Фэн — не подарок! Держитесь от него подальше!

Слова Сун Ли пробудили в Цзян Суй интерес.

— А Шэнь Цинцин? Похоже, вы её очень любите?

— Конечно! Цинцин — моя богиня! — без раздумий выпалил Сун Ли, после чего проглотил слюну и тихо добавил: — Только не выдавайте меня! Перед камерами я не смею быть слишком откровенным, но на самом деле я безумно её обожаю…

— Почему даже вы её любите? — вырвалось у Цзян Суй.

Сун Ли нахмурился, будто услышал вопрос, на который не нужно даже отвечать:

— Она же совершенна! Как я могу её не любить? Все её любят! Или… вы — нет?

Цзян Суй задело за живое. Она поспешно замотала головой:

— Конечно, и я тоже её люблю!

— Вот именно! — Сун Ли бросил на неё короткий взгляд, затем глубоко вздохнул: — Ах! Как говорится в древности: «Возвращаю тебе жемчужины с двумя слезами на глазах, сожалею, что не встретил тебя до замужества!» Если бы я родился лет на три-пять раньше… Нет, если бы я повстречал Цинцин раньше этого Фэна, ему бы и дела не было!

Цзян Суй не желала слушать его бредни. Вежливо улыбнувшись, она быстрым шагом направилась обратно в дом.

Сун Ли остался один под лунным светом и начал напевать:

«Ты родился, когда меня не было,

Я родилась, когда ты уже состарился.

Ты сожалеешь, что я родилась поздно,

Я сожалею, что ты родился рано…

Роковая связь! Роковая связь!»

* * *

Вернувшись в комнату, Шэнь Цинцин сначала вместе с Фэн Чэчэ приняла душ. Когда Фэн Тин вышел из ванной, Чече уже спала.

Фэн Тин удивился:

— Что за сказку ты ей рассказала? Так быстро усыпила?

— Я даже не успела начать, — улыбнулась Шэнь Цинцин, понизив голос. — Наверное, сегодня весь день носилась, устала. Послушай, даже храпит чуть слышно.

Фэн Тин снял обувь и забрался на кровать, приблизившись к лицу дочери.

Чече спала с приоткрытым ртом, уголки губ были слегка приподняты — видимо, ей снилось что-то очень приятное. Лёгкий храпок доносился до ушей Фэна Тина.

— Завтра снова задание. Пора отдыхать, — сказала Шэнь Цинцин.

Изначально она положила Чече посреди кровати, но Фэн Тин аккуратно сдвинул девочку вместе с одеялом к стене.

Шэнь Цинцин недоумённо посмотрела на него:

— Ты что делаешь?

Фэн Тин прижал Шэнь Цинцин к краю кровати и сам устроился посередине, заняв ровно половину спального места.

— …Так вот как обращается с женой и дочерью знаменитый обожатель жён, о котором все говорят?

Фэн Тин повернулся к ней на бок, его ясные глаза пристально смотрели на Шэнь Цинцин:

— Тебе совсем неинтересно, о чём я сегодня разговаривал с Цзян Суй?

Шэнь Цинцин покачала головой.

Губы Фэна Тина тут же сжались в тонкую прямую линию.

Он резко схватил её за руку и, глядя в её удивлённые глаза, спросил хриплым голосом:

— Почему ты не ревнуешь? Даже когда она бросилась мне в объятия, ты остаёшься такой спокойной. Почему?

Шэнь Цинцин вытянула шею и посмотрела на Чече, спящую у стены. Убедившись, что дочь крепко спит, она немного расслабилась.

— О чём мне ревновать? Ведь мисс Цзян явно сама бросилась тебе в объятия — значит, ты до этого отказал ей, и ей пришлось действовать самой. Так что я не только не ревную, но и хочу похвалить тебя за стойкость!

Фэн Тин прищурился:

— Ты настолько разумна… Мне, пожалуй, стоит поаплодировать тебе.

Шэнь Цинцин широко улыбнулась.

В тот самый момент, когда уголки её губ приподнялись, Фэн Тин внезапно приблизил лицо и лёгким поцелуем коснулся её губ.

Шэнь Цинцин: ???

Фэн Тин внутренне ликовал: Поцеловал! Настоящий поцелуй получился!

Если бы не спящая Чече, Шэнь Цинцин непременно вскочила бы и дала ему пощёчину. Не то чтобы он воспользовался моментом — просто сильно её напугал!

— Ты чего?! — вырвалось у неё. Она вырвала руку и тихонько ударила его в плечо.

Фэн Тин сдержал восторг и невозмутимо произнёс:

— Это награда за твою мудрость.

Шэнь Цинцин: «…»

Сегодня она впервые убедилась, что такое настоящее «воспользоваться благосклонностью и ещё прикинуться святым».

— Но как бы ты ни объяснял, мне всё равно кажется, что ты ко мне недостаточно привязан, — продолжил Фэн Тин. — Если бы ты действительно дорожил человеком, увидев такую сцену, точно потерял бы голову.

— …Но ведь я сразу поняла её уловку. Неужели мне теперь делать вид, что ничего не заметила, устроить истерику и требовать развода?

Фэн Тин надул губы — выражение лица стало таким же обиженным, как у Чече.

— Мне всё равно! Сегодня вечером я ради тебя решительно отказал своей первой любви. Ты хоть как-то отблагодари меня.

Шэнь Цинцин нашла Фэна Тина одновременно чужим и милым. С интересом спросила:

— А что именно ты хочешь услышать?

— Скажи, что любишь меня.

Шэнь Цинцин не задумываясь ответила:

— Ты меня любишь.

— …Я люблю тебя, — попробовал Фэн Тин другими словами.

— Ага, знаю, — отозвалась Шэнь Цинцин, не сдержав улыбки.

Фэн Тин был в отчаянии.

Он сделал вид, что обижен и разочарован, и крепко обнял Шэнь Цинцин, прижав к себе.

Шэнь Цинцин испугалась — его внезапная решительность напугала её.

— Шэнь Цинцин, скажи мне честно: ты вообще меня любишь?

Лицо Шэнь Цинцин становилось всё горячее.

Фэн Тин сияющими глазами смотрел прямо на неё. Отказаться сказать «нет» в такой момент было бы всё равно что навлечь на себя кару небес.

— Люблю… — прошептала она, сглотнув ком в горле.

Фэн Тин не ожидал столь скорого ответа. Он был поражён и счастлив одновременно. Руки ослабили хватку, и Шэнь Цинцин наконец смогла свободно дышать.

— Но… можно слабенько спросить… — с сильнейшим чувством самосохранения прошептала она, — почему ты вдруг стал таким серьёзным?

Фэн Тин ещё не оправился от радости.

Если он ничего не путал, это был первый настоящий «признание в любви» от Шэнь Цинцин — пусть и вырванное под давлением, но всё же искреннее!

— Потому что мне необходимо убедиться в этом, — сказал он.

— Но зачем?

Радость в глазах Фэна Тина немного потускнела. Он стал серьёзнее:

— С тех пор как ты потеряла память, ты перестала зависеть от меня, как раньше. Более того, ты постоянно подталкиваешь меня к Цзян Суй…

— Так ведь вы же главные герои! Вам и положено быть вместе! — вырвалось у Шэнь Цинцин. Она случайно проговорилась, долго державшееся в тайне.

Она тут же пожалела о сказанном.

Но Фэн Тин не уловил странности в её словах. Наоборот, он ответил с полной серьёзностью:

— Если я — главный герой, то женщина, которую я люблю, и есть главная героиня. Какое отношение к этому имеет Цзян Суй?

Шэнь Цинцин вдруг прозрела:

— Пожалуй, в этом есть смысл…

Фэн Тин нахмурился и лёгонько стукнул её по лбу.

— Что у тебя в голове творится? Почему в нужный момент ты глупеешь, а когда надо проявить эмоции — становишься чересчур разумной?

В его голосе Шэнь Цинцин почувствовала нежность и заботу. Её сердце дрогнуло, и она не удержалась — зарылась лицом в его грудь.

Фэн Тин на мгновение растерялся — даже не знал, куда деть руки.

Если он ничего не напутал… С тех пор как Шэнь Цинцин потеряла память, она больше никогда не бросалась к нему в объятия первой!

— Фэн Тин… мне так страшно тебя потерять… и Чече тоже. Всё это кажется мне ненастоящим… будто не принадлежит мне…

— Глупышка, у нас же дома лежит свидетельство о браке. Как это может быть ненастоящим? — дрожащим голосом утешил он, глубоко вдохнул и постарался подобрать самые тёплые слова: — Не волнуйся. Я буду хорошо заботиться о тебе и Чече. Ты никогда не почувствуешь себя незащищённой.

— Фэн Тин, ты такой хороший… — крепче прижала его Шэнь Цинцин.

Она всегда боялась признаться себе в своих чувствах к Фэну Тину. Но в этот момент решила последовать за сердцем и отбросить все сомнения.

Фэн Тин погладил её по голове, ощущая шелковистость и мягкость её волос. В душе разлилась бескрайняя нежность.

— Я знаком с Юй Синьюй больше десяти лет, но никогда ещё не был так благодарен ей, как сегодня, — сказал он.

Шэнь Цинцин прекрасно поняла, о чём он. Сдерживая смех, она потерлась щекой о его грудь.

— Не двигайся, — голос Фэна Тина стал ещё ниже и хриплее.

Шэнь Цинцин подняла на него удивлённый взгляд.

Фэн Тин не ответил. Его кадык нервно дёрнулся.

http://bllate.org/book/10337/929480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода