× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Female Star with a Child / Переродившись богатой звездой с ребёнком: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот ассистентка А Цзяо, войдя в дверь, бросила косой взгляд на Фан Юаньюань и язвительно процедила:

— Разве не было сказано, что фанатам нельзя навещать на съёмочной площадке? Опять себе привилегии устраиваешь… Ну и дела!

Шэнь Цинцин презрительно фыркнула и обернулась к Фан Юаньюань:

— Не обращай на неё внимания. Как только закончу — сразу свяжусь.

Затем она окинула взглядом остальных фанатов:

— Спасибо тебе огромное за все эти хлопоты. Ты действительно вложила в это столько сил.

— Вовсе не трудно! — бодро отозвалась Фан Юаньюань, чувствуя внутри тёплое волнение.

Она заметила: Шэнь Цинцин действительно изменилась. Раньше она была просто поклонницей её внешности, но теперь восхищалась ею целиком — характером, принципами, всей личностью.

* * *

Проводив фанатов взглядом до самой лестницы, Шэнь Цинцин увидела, как к ней подошёл режиссёр Би Фэй.

— Цинцин, смотри, Синьюй уже приехала. Пойдём, поздороваемся с ней… — предложил он.

Стоявший рядом Дань Юйфэй возмутилась:

— Это ведь она сама виновата! Почему это мы должны сами идти к ней?

Лицо Би Фэя стало неловким:

— Да-да, тогда… я позову её сам.

— Не торопитесь, режиссёр, — Шэнь Цинцин взглянула на часы. — До начала съёмок ещё десять минут. Наверняка кто-то ещё в пути. Подождём, пока все соберутся.

— Цинцин-цзе, давайте пока отдохнём, — предложила Сяо Лин.

Шэнь Цинцин кивнула.

Втроём они направились в комнату рядом с гримёркой, совершенно игнорируя Би Фэя.

Рядом находилась съёмочная площадка. Там работники сосредоточенно настраивали оборудование. Они не состояли в основном чате съёмочной группы и не знали, что именно произошло вчера. Но, прочитав слухи в интернете, примерно поняли, что Шэнь Цинцин права, и поэтому, когда она вошла, приветливо ей улыбнулись.

Шэнь Цинцин только-только села, как в помещение вошли Нин Сяошу и её агентка, сестра Си, с явно заискивающими улыбками.

— Цинцин, здравствуй… — сестра Си, шагая впереди Нин Сяошу, первой поздоровалась. — Вчера мы действительно плохо разобрались в ситуации, поэтому и не осмеливались ничего говорить. Прошу, не держи зла…

Шэнь Цинцин промолчала.

Раз с той стороны выступает агентка, то и с их стороны должна отвечать агентка.

Дань Юйфэй усмехнулась без улыбки:

— Сестра Си, да что вы такое говорите! Если не разобрались — так и есть. Мы же не ждём от вас, чтобы вы стали нагло врать.

Её слова были искусно саркастичны. Лицо сестры Си стало крайне неловким, но она ничего не возразила и молча уселась в стороне.

Нин Сяошу подошла к Шэнь Цинцин:

— Цинцин-цзе, можно мне сесть рядом с вами?

— Это ведь не моё частное пространство. Садись где хочешь — не нужно спрашивать моего разрешения, — холодно улыбнулась Шэнь Цинцин.

Нин Сяошу явно почувствовала, что отношение Шэнь Цинцин к ней совсем изменилось по сравнению со вчерашним днём. Она понимала, что сама виновата перед ней, и тихо извинилась:

— Цинцин-цзе, вчера я ошиблась. На самом деле я видела…

Шэнь Цинцин перебила её:

— Ты не ошиблась. Ты просто сделала выбор.

И каждый должен нести ответственность за последствия своего выбора.

Шэнь Цинцин понимала робость и колебания Нин Сяошу. Та всего лишь студентка четвёртого курса, только начинающая карьеру, едва ступившая в общество, и не решалась высовываться.

Но на её месте Шэнь Цинцин обязательно бы выступила и рассказала правду.

Если бы Нин Сяошу вчера выбрала сторону истины, Шэнь Цинцин непременно стала бы считать её подругой и никогда не пожалела бы помощи. Увы, Нин Сяошу предпочла молчать. Шэнь Цинцин понимала её, но презирала.

Кроме работы над фильмом, она больше не собиралась ни о чём с ней разговаривать.

— Нет, Цинцин-цзе, мой выбор был ошибочным… — с сожалением сказала Нин Сяошу.

Но Шэнь Цинцин уже отвернулась и больше не обращала на неё внимания.

Она делилась с Сяо Лин фотографиями, которые они вчера вечером сделали вместе с Фэн Чэчэ. К ним присоединилась и Дань Юйфэй. Втроём они весело болтали, делая Нин Сяошу особенно лишней.

Сестра Си сердито взглянула на свою подопечную, явно презирая её за попытки лезть в душу к холодной Шэнь Цинцин. По её знаку Нин Сяошу молча встала и пересела к ней.

Вскоре в комнату вошли Би Фэй и ещё два режиссёра, за ними следовали Юй Синьюй и Ци Шань вместе со своими агентами и помощниками.

Когда Шэнь Цинцин увидела Юй Синьюй, её взгляд на мгновение замер.

Юй Синьюй уже сменила туфли на кеды, поменяла цвет помады на жалобно-нежный барби-розовый и выглядела такой трогательной и беззащитной, будто это была совсем другая девушка.

— О, Цинцин, давно не виделись! — её агент Янь Фугуй, всё так же улыбаясь, подошёл к Шэнь Цинцин.

Правая рука его по-прежнему изящно изгибалась в знаменитый «цветочный» жест.

— На прошлых пробах у меня возникли дела, а вчера я уехал обсуждать проект, так что дважды не смог оказаться на площадке и даже не успел с тобой поздороваться!

Шэнь Цинцин нарочито удивлённо спросила Дань Юйфэй:

— Сестра Дань, а кто этот дядечка?

Хотя Шэнь Цинцин и не встречалась раньше с Янь Фугуем, она уже вчера вечером выяснила всех людей из окружения Юй Синьюй. Как только он начал с ней здороваться, она сразу догадалась, кто он. Просто решила прикинуться, будто не узнаёт, чтобы унизить их.

— Неужели, Цинцин? Ты и правда забыла! Да ведь наша Синьюй дебютировала одновременно с тобой! Раньше ты даже звала меня «Брат Янь»! — Янь Фугуй ничуть не обиделся.

— А, брат Янь! — Шэнь Цинцин будто вспомнила. — За эти годы вы сильно постарели! Наверное, очень тяжело работаете? Видно, что немало мучений перенесли…

— Цинцин-сеньор, что вы имеете в виду?! — холодно рассмеялась А Цзяо. — Говорите прямо, зачем издеваться?

Шэнь Цинцин с невинным видом:

— А что я такого сказала? Просто проявила заботу к старому другу.

Янь Фугуй не был так возбуждён, как А Цзяо. Он уже пять лет был агентом Юй Синьюй и прекрасно знал, на что способна Шэнь Цинцин. Раньше, если её выводили из себя, она могла прямо на людях швырнуть стол. Сегодняшнее поведение ещё мягкое.

Все в их кругу знали: Шэнь Цинцин и Юй Синьюй — две знаменитые вспыльчивые натуры. Только Шэнь Цинцин позволяла себе быть такой же дерзкой и с посторонними, а Юй Синьюй была умнее — внешне демонстрировала образ «белого кролика», который ей создала компания.

С самого утра Янь Фугуй договорился с Юй Синьюй: раз у Шэнь Цинцин есть видео-доказательства, придётся извиниться, даже если ей это не нравится. Нужно изобразить искренность, показать слабость, быть как можно жалостливее. Среди стольких людей на площадке её не унизят слишком сильно.

А потом они специально разозлят Шэнь Цинцин, чтобы та вышла из себя, лучше всего — ударила Юй Синьюй. Они уже подготовили человека, который снимет короткое видео и выложит в сеть. Тогда общественное мнение повернётся в пользу Юй Синьюй.

К тому времени, даже если Шэнь Цинцин опубликует оригинальное видео, оно уже не будет иметь значения.

Они даже текст комментария заранее придумали:

«Юй Синьюй, не выдержав поведения Шэнь Цинцин на площадке, в порыве гнева подставила ей ногу. Но сразу же искренне извинилась в соцсетях. Однако Шэнь Цинцин не отступает, постоянно унижает Юй Синьюй и даже избивает её…»

Янь Фугуй мысленно представил реакцию на такой пост и довольно усмехнулся.

В этот момент заговорил Би Фэй:

— Все собрались. Перед началом съёмок хочу кое-что сказать.

Он взглянул на Шэнь Цинцин, затем перевёл взгляд на Юй Синьюй.

— Вчера между Синьюй и Цинцин возник небольшой конфликт. Синьюй не сразу пришла в себя и подставила ногу Цинцин, из-за чего та упала. В сети появилась информация, будто Цинцин сама упала, чтобы не работать, что нанесло ущерб её репутации. К счастью, Синьюй быстро опубликовала опровержение, и слухи не получили дальнейшего распространения. Сегодня Синьюй хочет лично извиниться перед Цинцин при всех вас.

Закончив, он добавил с угрозой:

— Хотя я не знаю, кто вчера анонимно дал интервью Weibo Entertainment и распускал клевету на Цинцин и нашу съёмочную группу, но если это повторится, я задействую все свои связи, чтобы найти этого человека! И тогда не обессудьте — пощады не будет!

В комнате никто не осмеливался заговорить. Все выглядели неловко.

Янь Фугуй потянул Юй Синьюй к Шэнь Цинцин и, улыбаясь, сказал:

— Цинцин, вчера мы действительно поступили неправильно. Синьюй пришла извиниться. Надеемся, ты великодушно простишь её…

Он незаметно сжал руку Юй Синьюй, давая понять, что нужно играть роль до конца.

— Цинцин, я вчера потеряла контроль и заставила тебя упасть. Прости меня… — Юй Синьюй опустила голову, голос её звучал невероятно кротко.

Шэнь Цинцин была поражена.

Она не верила, что Юй Синьюй вдруг стала такой послушной!

В этом точно есть подвох.

И тут Юй Синьюй вдруг пронзительно вскрикнула:

— Если извинения не помогают, тогда я встану на колени!..

Не договорив, она рухнула на колени.

Шэнь Цинцин опешила — она совершенно не понимала, почему Юй Синьюй вдруг упала на колени.

Янь Фугуй тут же громко воскликнул:

— Цинцин, ну зачем так жестоко! Синьюй же уже признала свою вину! Ты заставляешь её кланяться — это же унизительно!

Шэнь Цинцин: ?

Люди вокруг переглядывались. Большинство стояло у двери, Шэнь Цинцин сидела, а Юй Синьюй стояла перед ней, извиняясь. Они не видели лица Шэнь Цинцин и, находясь далеко, не слышали, сказала ли она что-нибудь Юй Синьюй.

Но, услышав слова Янь Фугуя, все подумали: неужели Шэнь Цинцин сама потребовала, чтобы та встала на колени?

Едва Янь Фугуй договорил, Юй Синьюй, приглушив голос так, чтобы слышала только Шэнь Цинцин, прошипела:

— Сука, не задирайся! Ещё пожалеешь, когда будешь молить обо мне на колени!

Их план заключался в том, чтобы вывести Шэнь Цинцин из себя. Как только та встанет и дотронется до неё, Юй Синьюй сразу изобразит, будто её толкнули, и упадёт на пол.

Если Шэнь Цинцин действительно ударит её — тем лучше.

Как и ожидалось, Шэнь Цинцин резко вскочила и протянула руку.

— Сейчас даст пощёчину! — мысленно закричал Янь Фугуй.

Если Шэнь Цинцин ударит Юй Синьюй, та уже никогда не сможет оправдаться!

Но никто не ожидал, что Шэнь Цинцин, только встав, вдруг опустилась на корточки и крепко обняла Юй Синьюй.

Громко, с сочувствием воскликнула:

— Синьюй! Зачем ты сама на колени?! Даже если бы ты совершила самый страшный проступок, я бы не хотела видеть тебя в таком состоянии!

Юй Синьюй, оказавшись в объятиях, растерялась. Янь Фугуй тоже остолбенел.

— Я знаю, ты завидуешь мне и нарочно заставила меня упасть! Анонимное интервью в Weibo тоже организовала ты! Ты действительно перешла все границы! Но раз ты раскаялась, я дам тебе шанс исправиться!

Голос Шэнь Цинцин звучал громко, и все в комнате отлично слышали каждое слово.

Её слова полностью опровергали версию режиссёра о «временной вспышке гнева из-за конфликта» и прямо обвиняли Юй Синьюй в организации анонимной клеветы.

http://bllate.org/book/10337/929466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода