× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Female Star with a Child / Переродившись богатой звездой с ребёнком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, услышав, как Фэн Чэчэ вдруг зарыдала громко и отчаянно, Шэнь Цинцин тоже заныло сердце. Машинально погладив девочку по спинке, она тихо зашептала:

— Чэчэ, хорошая девочка, мамочка здесь. Не плачь, не плачь.

Фэн Чэчэ ещё долго всхлипывала и кричала, прежде чем постепенно успокоиться. Наконец она выглянула из объятий Шэнь Цинцин: розовый носик всё ещё подрагивал, а глазки смотрели так жалобно и трогательно.

— Мамочка… Ты с папой не разводитесь, ладно?

Шэнь Цинцин нахмурилась и бросила взгляд на Фэн Тина. Тот слегка сглотнул, но промолчал.

Тогда она снова мягко спросила:

— Чэчэ, не плачь. Расскажи мамочке, что случилось, хорошо?

Из запутанного рассказа дочери Шэнь Цинцин наконец уловила суть происшедшего.

Оказалось, сегодня Чэчэ встретила здесь свою подружку Биньбинь. Родители Биньбинь недавно развелись, и её отец сразу женился на очень строгой женщине, которая часто бьёт и ругает девочку за спиной у мужа и запрещает ей жаловаться ему.

Биньбинь осмелилась рассказать об этом только Чэчэ — и, пока говорила, сама расплакалась. Тогда Чэчэ вспомнила, что её собственные родители тоже собираются «развестись», и решила, что скоро окажется в точно такой же беде: её тоже будет мучить злая мачеха. Поэтому, когда Биньбинь увезли домой, она вдруг разрыдалась безутешно.

— Вот оно как… — Шэнь Цинцин погладила головку дочери.

Она знала, что Чэчэ — необычайно сообразительная девочка. В прошлый раз, когда она подписывала документы на развод, Чэчэ сразу поняла, что мама уходит, и даже спросила: «Ты меня больше не хочешь?»

Хотя Чэчэ всего три года, она ведёт себя так разумно и послушно, что ни Шэнь Цинцин, ни Фэн Тин даже не потрудились нормально поговорить с ней о разводе, считая само собой разумеющимся, будто ребёнок уже всё приняла.

Шэнь Цинцин почувствовала укол вины. Ведь теперь она — мама Чэчэ. Даже если раньше она никогда не была родителем, она прекрасно понимала: за этим стоит ответственность.

Поставь себя на её место: если бы твои родители ничего тебе не сказали и внезапно развелись, даже не спросив, с кем ты хочешь остаться, разве ты не испугался бы и не расстроился?

— Прости, Чэчэ, мамочка плохая, — Шэнь Цинцин взяла дочку за руку и с нежностью посмотрела на неё. — Но мамочка обещает: даже если я не буду рядом с тобой, я найду тебе очень хорошую тётю, которая будет за тобой ухаживать.

Чэчэ тут же замотала головой:

— Нет! Чэчэ не хочет другую тётю! Чэчэ хочет только мамочку!

— Мамочка всё равно будет приходить навещать Чэчэ…

— Мамочка врёт! Мама Биньбинь так и не вернулась!

— …

— Мамочка… Не бросай Чэчэ, пожалуйста…

Глядя, как у Чэчэ опухли глазки от слёз, Шэнь Цинцин стало невыносимо больно.

«А что, если… не разводиться?!» Она взглянула на Фэн Тина — тот выглядел сурово и неприступно. Если она откажется разводиться и помешает ему воссоединиться со своей «белой лилией», последствия будут печальными. Да и Чэчэ в неблагополучной семье тоже не будет счастлива.

«А если… развестись, но забрать ребёнка с собой?!» Но это невозможно. Тогда она не получит те самые сто миллионов юаней. К тому же её актёрская карьера только начинается — где ей взять время на ребёнка? Да и вообще, она ведь совершенно не умеет воспитывать детей! Так она только испортит будущее Чэчэ.

Пока Шэнь Цинцин металась в сомнениях, долгое время молчавший Фэн Тин наконец заговорил. Аккуратно вытерев остатки слёз с уголков глаз Чэчэ, он сказал:

— Хорошо, пошли домой.

* * *

По дороге домой Чэчэ сидела на заднем сиденье, крепко обнимая Шэнь Цинцин. Потом устала и уснула, положив голову ей на колени.

Дома Фэн Тин отнёс Чэчэ в её комнату. К ужину девочка всё ещё лежала, свернувшись клубочком под одеялом, и ни за что не хотела выходить.

Шэнь Цинцин решила пойти и ещё раз поговорить с ней, но Фэн Тин остановил её у двери.

— Лучше я сам с ней поговорю, — сказал он.

Шэнь Цинцин кивнула.

Внутри у неё тревожно зашевелилось беспокойство — вдруг из-за этого развод сорвётся? Но она вспомнила, что в оригинальном сюжете Чэчэ тоже не хотела, чтобы родители расставались, но в итоге не смогла их остановить. На этот раз, скорее всего, тоже ничего не изменится.

Когда Шэнь Цинцин ушла, Фэн Тин вошёл в комнату Чэчэ и тихо прикрыл за собой дверь. Та, завернувшись в одеяло, при звуке шагов выглянула.

— Папа… — тихо позвала она, закусив губу.

Фэн Тин сел на край кровати и спросил:

— Почему не идёшь ужинать?

— Папа не разведётся с мамой — тогда Чэчэ пойдёт есть.

Фэн Тин горько усмехнулся:

— Ты боишься, что придёт злая тётя? Папа обещает: пока ты не захочешь, я никого другого в дом не приведу, хорошо?

Чэчэ помолчала немного, потом покачала головой.

— Чэчэ не боится злой тёти. Чэчэ просто напугала мамочку, чтобы ей стало жалко Чэчэ, и она не уходила…

Глядя в ясные глаза дочери, Фэн Тину вдруг стало трудно дышать. Он нежно ущипнул её за щёчку.

— Ах ты, маленькая проказница.

Чэчэ бросилась к нему на шею и с надеждой спросила:

— Папа, а почему вы с мамой хотите развестись?

Фэн Тин замер.

Он мог ответить сразу. Даже если бы не ответил, внутри у него уже давно был чёткий ответ.

Но сейчас в груди будто засунули комок ваты — стало тяжело дышать.

Он женился на Шэнь Цинцин, потому что она носила его ребёнка; а разводится — тоже ради ребёнка, чтобы та росла в лучшей обстановке.

Шэнь Цинцин была слишком импульсивной — постоянно пыталась держать дочь при себе, словно в клетке. Она была чрезмерно чувствительной, и иногда, под влиянием стресса, становилась совсем другой — даже причиняла вред Чэчэ.

Именно поэтому он решил развестись.

Но после того, как Шэнь Цинцин упала и ударилась головой, она словно переродилась.

Её своенравие превратилось в открытость, вспыльчивость — в жизнерадостность. Она больше не подозревала всех подряд и даже старалась ставить себя на место других, проявляя доброту и понимание.

Такая Шэнь Цинцин удивляла и интриговала его.

Фэн Тин всё ещё молчал, и взгляд Чэчэ постепенно потускнел. Она тихо спрятала лицо у него на груди.

— Папа, расскажи Чэчэ сказку… Про «Трёх поросят», которые строили домики…

Фэн Тин с болью посмотрел на дочь и кивнул.

— Хорошо…

* * *

В это же время Шэнь Цинцин вернулась в свою комнату и бездумно легла на кровать.

Она открыла WeChat, пролистала ленту — на восьмой записи уже были двухдневной давности фотографии. Затем проверила список друзей: кроме Фэн Тина, Дань Юйфэй и Сяо Лин, там были только недавно добавленные Сяо Цань и Сун Ли.

Шэнь Цинцин закрыла лицо руками.

Автор действительно жесток — даже одного настоящего друга не дал первоначальной героине. Просто не считают второстепенных персонажей за людей!

В этот момент пришло сообщение от Сяо Лин:

[Сяо Лин]: Лёгенькая, подтверждаю твой график на завтра: в десять утра прибытие в компанию, встреча с мистером Чжуаном и режиссёром Би Фэем; обед с режиссёром Би в полдень; в два часа дня выезд из компании в Университет Цюньсю, пробное прослушивание на сериал «Мимолётные годы» в половине третьего; в пять часов вечера выезд из студии в Цзиньцзян Видео на встречу по финальному этапу шоу «Начни своё выступление». Встреча продлится неопределённо долго, скорее всего, закончится довольно поздно. (бедняжка) (бедняжка)

Шэнь Цинцин ответила:

[Шэнь Цинцин]: Какой бы ни была конец — мне всё равно! Главное, чтобы утром остался час на регистрацию развода в управлении! (клыкастая улыбка)

[Сяо Лин]: Сестра… Ты завтра правда оформишь развод с мистером Фэном? (растерянность)

[Шэнь Цинцин]: Конечно! Я даже в вэйбо уже написала — разве можно передумать?! Не волнуйся, мы будем в управлении к девяти, оформление займёт минут десять — работа не пострадает!

[Сяо Лин]: Сестра, я не за работу переживаю… Я за тебя боюсь…

Шэнь Цинцин перевернулась на кровати и быстро набрала ответ:

[Шэнь Цинцин]: Чего бояться?! Любовь не сложилась — зато карьера взлетит! Готовься — вместе мы покорим весь мир! (гордость) (гордость)

Через пару минут Сяо Лин прислала огромный смайлик с восхищёнными глазами.

Шэнь Цинцин радостно потянулась. Но тут перед глазами снова возникла рыдающая Чэчэ.

Она тряхнула головой, прогоняя эти мысли. Потом ещё раз взглянула на завтрашний график — взгляд остановился на пробном прослушивании сериала «Мимолётные годы».

Любопытствуя, она спросила у Сяо Лин:

[Шэнь Цинцин]: Кстати, я ведь вернулась в профессию меньше месяца назад — как так быстро уже предлагают роль в сериале?

[Сяо Лин]: Завтра только прослушивание. Но я уверена — с твоим талантом всё получится! (мило)

[Шэнь Цинцин]: Хи-хи, конечно! Э-э… А на какую роль прослушивание?

[Сяо Лин]: На роль Ниу Цуйпин.

Сяо Лин прислала имя. Потом отправила файл с описанием ролей.

Шэнь Цинцин открыла файл и пролистала четыре-пять страниц, прежде чем нашла это имя.

«Ниу Цуйпин, женщина, 30 лет, двоюродная сестра главной героини, деревенская женщина. Характеристика персонажа: …»

Шэнь Цинцин: ???

На следующее утро Шэнь Цинцин встала рано и вместе с няней Ян приготовила завтрак, ожидая, когда спустятся Фэн Тин с Чэчэ.

Но ждать пришлось до девяти часов — и пришёл только Фэн Тин, Чэчэ не было.

— Чэчэ вчера поздно легла, — сказал Фэн Тин. — Няня Ян, разбудите её в десять.

Няня Ян улыбнулась и кивнула.

Шэнь Цинцин не удержалась:

— С Чэчэ… всё в порядке?

— Всё нормально, — Фэн Тин сел за стол и сделал глоток каши.

Шэнь Цинцин взглянула на часы, одновременно очищая для него яйцо, и как бы между делом заметила:

— Ого, уже девять! Управление, наверное, уже открылось…

Фэн Тин будто не замечал её нетерпения. Он кивнул:

— Летом начинают работать рано — наверное, с половины девятого.

Шэнь Цинцин протянула ему очищенное яйцо, и Фэн Тин без церемоний принялся его есть.

— Кстати… мистер Фэн, мне в десять нужно быть в компании — встреча с режиссёром.

— В десять? — Фэн Тин удивлённо поднял бровь. — Тогда точно не успеешь. Отсюда до управления без пробок полчаса. Может, договоришься с режиссёром на после обеда?

— После обеда? Нельзя. У меня и днём, и вечером плотный график. Да и вообще, я же сама прошу у него роль — как можно заставлять его ждать меня…

— С каких пор ты стала такой скромной? — Фэн Тин пристально посмотрел на неё.

— …

Шэнь Цинцин схватила початок кукурузы и сердито откусила большой кусок. Они же договорились встать в восемь, позавтракать и сразу ехать! Он сам опоздал, а теперь ещё и издевается.

— Развод важнее, — сказала она, вытирая руки. — Я перенесу встречу с режиссёром.

Она отправила сообщение в рабочий чат Дань Юйфэй и Сяо Лин, что утром планы изменились и просит их всё организовать без неё.

Дань Юйфэй ответила длинной строкой точек.

Сяо Лин прислала смайлик со слезой на глазах.

http://bllate.org/book/10337/929448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода