Чёрные ворота с ажурной резьбой медленно распахнулись перед ней. Ли Юэ улыбнулась охраннику — тот, очарованный, уже собирался заговорить, но девушка мгновенно скользнула внутрь.
От ворот к особняку вела извилистая аллея, по обе стороны которой простирались безупречно подстриженные газоны. Слуги ухаживали за травой, горничные — за цветами в саду.
Неподалёку виднелся теннисный корт, рядом с ним — бассейн, а за зданием даже располагались конюшни, где паслись четыре чистокровных скакуна.
Ли Юэ шла, но вскоре решила, что идти слишком медленно, и побежала.
Высокая стройная девушка в школьной форме, с развевающимися чёрными волосами, неслась по величественному поместью — словно живое воплощение рекламного плаката.
Она промчалась через роскошный холл, взлетела по лестнице и распахнула резные двустворчатые двери. За ними простиралась огромная гардеробная.
Одна стена целиком была увешана эксклюзивными сумками Hermès из редких кож, другая — коллекцией Chanel. На вешалках висели наряды haute couture и прет-а-порте, а третья стена занимала целую коллекцию туфель на высоком каблуке.
Перед зеркальным трюмо выстроились флаконы дорогой косметики и элитной уходовой продукции. Ли Юэ с силой опёрлась руками на стол, и в зеркале отразилась запыхавшаяся красавица. Она внимательно разглядывала своё отражение.
Белоснежная гладкая кожа, маленькое личико, изящные черты, выразительные глаза и сочные губы — узнаваемая, идеальная внешность.
Внезапно снаружи раздался автомобильный гудок. Ли Юэ вздрогнула и резко пришла в себя. Она начала пятиться назад — всё дальше и дальше.
Роскошная гардеробная исчезала из поля зрения.
Девушка быстро побежала к задней части поместья, к маленькому домику. Распахнув дверь, она вошла в огромную кухню, где несколько служанок готовили ужин для хозяев.
Ли Юэ собрала длинные волосы в хвост, закатала рукава, надела белый фартук и медицинскую маску, после чего подошла к одной женщине и стала помогать ей чистить картофель.
— Вернулась, — бросила женщина, не глядя на неё. — Уже не злишься? Я тебе говорила: твои оценки позволяют учиться в школе молодых господ только потому, что господа милостивы. Это же международная школа! На мою годовую зарплату ты там и дня не протянешь. Если бы не доброта госпожи, тебе пришлось бы ходить в обычную школу. Ты должна быть благодарна госпоже.
Ли Юэ молчала, продолжая чистить картофель и пытаясь привести мысли в порядок.
Она помнила: в прошлый раз она умерла в этом мире. Система обещала награду — всё, что пожелает. Она хотела вернуться в современный мир, иметь несметные богатства на банковском счёте и купить виллу у моря за границей, чтобы жить в спокойствии и уюте.
Но, открыв глаза, она снова оказалась в этом проклятом мире.
Этот мир ничем не отличался от современного, за исключением того, что согласно сюжету поместье, в котором она находилась, располагалось в одном из самых престижных районов мира. Здесь жили миллиардеры, художники, кинозвёзды, спортсмены — попасть сюда считалось символом богатства и славы.
Ли Юэ не переродилась дочерью миллионера или знаменитости, даже внебрачной дочерью не стала.
Она — дочь горничной. Та взяла её с собой, ведь ребёнок был слишком мал.
С тех пор героиня оригинала постоянно наблюдала за жизнью богачей. Она знала, чем они завтракают (ингредиенты доставлялись самолётами из-за рубежа), как ходят по магазинам, как живут в роскоши и изысканности. Под влиянием всего этого она всё больше мечтала войти в этот мир.
Будучи красивой девушкой, она решила добиться этого замужеством.
Она флиртовала с одним, заигрывала с другим, не упускала ни единого шанса. Но ей не везло: все мужчины были без ума от главной героини.
Жадность, алчность, лживость, лицемерие и злоба первоначальной героини лишь ярче подчёркивали добродетельность и чистоту настоящей главной героини.
Когда Ли Юэ оказалась в этом теле, ей досталась роль злодейки второго плана. Она соблазняла мужчин, одержимо следила за своей внешностью и всячески мешала роману главной героини, вызывая всё большее отвращение у «плохих парней».
Она старательно выполняла задания системы, играя свою роль до самого конца. Её ненависть и интриги служили лишь фоном для любовной истории главных героев. Она самоотверженно трудилась до самой смерти.
А в итоге — система снова подставила её, и она вернулась сюда.
— Забудь про учёбу за границей, — тихо сказала женщина, не поднимая головы. — Миллион в год — разве господа станут тратить такие деньги на тебя? Вы же не родственники.
В оригинале на этом месте Ли Юэ в ярости кричала:
— Для господ миллион — всё равно что сто рублей для нас! Это же копейки! Я ведь не так много прошу!
Эти слова подслушивали другие слуги и передавали госпоже, которая с каждым днём всё больше недолюбливала дочь горничной.
Но сейчас, освободившись от гнёта системы, Ли Юэ равнодушно ответила:
— Ага.
Женщина почувствовала перемену в дочери. Она замерла, зная, как сильно та мечтает учиться за границей, наслаждаться лучшей жизнью в лучшие годы.
— Понимай, ты не такая, как молодые господа, — сказала она, откладывая картофель. — Кто виноват, что ты дочь горничной? Смири свою гордость.
Ли Юэ на мгновение задумалась. Раньше она исполняла задания системы, но позже начала действовать по собственной воле. После знакомства с роскошной жизнью её психика окончательно исказилась.
Почему? Почему они рождаются в Риме, а она — с пустыми руками? Из-за требований системы её достоинство неоднократно топтали в грязи.
Её последующие действия стали одновременно выполнением заданий и местью этому несправедливому миру.
Но результат оказался плачевным. И теперь, вернувшись, она понимала: ничего хорошего из этого не выйдет. Простые люди, лезущие в высший свет, рано или поздно погибают. Так что она решила сдаться.
В прошлой жизни она уже вкусил роскошь — теперь пусть всё идёт своим чередом.
— Иди в свою комнату, делай уроки, — сказала женщина, забирая у неё картофель и не давая продолжать помогать.
Ли Юэ направилась по длинному коридору к комнате для прислуги, расположенной далеко от спален хозяев.
Она открыла люк в полу и спустилась вниз.
Её комната находилась в подвале — сырая, затхлая, с плохой вентиляцией и видимой невооружённым глазом пылью в воздухе. Через пол-окна можно было разглядеть траву снаружи.
С момента переезда ей запретили подниматься на второй и третий этажи. Её территория ограничивалась первым этажом, но даже гостиная и приёмные залы были для неё закрыты.
Люди в одном доме оказались разделены на касты.
Раньше Ли Юэ игнорировала эти правила. По требованию системы она бегала наверх, рвала цветы в саду, плавала в бассейне, заглядывала в конюшни — и именно так познакомилась с молодыми господами.
Теперь же она лежала на кровати, уставившись в потолок, и не желала ничего делать.
Ведь совсем скоро её ждало унижение. Раз уж она знала, что будет, то в этот раз перенесёт его легче.
— Тук-тук, — раздался стук по люку. — Ли Юэ, госпожа зовёт тебя.
Ну что ж, неизбежное наступило. Девушка встала и бесстрастно вышла. Проходя по коридору, одна горничная вложила ей в руки стеклянную миску с картофельным салатом:
— Отнеси это госпоже.
Ли Юэ послушно взяла миску. Горничная фыркнула:
— Каждый должен знать своё место, верно?
Ли Юэ не стала отвечать и направилась в столовую.
Та закатила глаза вслед:
— Да кто ты такая вообще!
За длинным столом сидели трое. Во главе — госпожа Цзи, элегантная и ухоженная. Справа — школьница, одетая модно и уверенная в себе. Её звали Цзи Мэн, она была младшей дочерью семьи Цзи и училась в выпускном классе.
Слева сидел юноша… Ладно, его можно проигнорировать.
Ли Юэ посмотрела на госпожу Цзи. Та изящно улыбнулась и сказала:
— Сяо Юэ, раздели салат.
— Мам, я вечером не ем крахмал, — нахмурилась Цзи Мэн, глядя на тонкую талию Ли Юэ. Она завидовала её фигуре и красоте, но утешала себя мыслью: «Небо справедливо. Я — настоящая барышня, а она всего лишь дочь горничной, слуга».
Госпожа Цзи строго взглянула на дочь, и та замолчала.
Ли Юэ взяла ложку и начала раскладывать салат. В детстве она и Цзи Мэн были близки, но повзрослев, та стала общаться с другими богатыми девочками и не только отдалилась от Ли Юэ, но и постоянно насмехалась над ней: «Ты бы до сих пор пахала в поле, если бы не наш дом».
Подойдя к госпоже Цзи, Ли Юэ почувствовала её пристальный взгляд. Госпожа думала: «Действительно красива. Неудивительно, что мой младший сын околдовался. Вот и сейчас глаз не может от неё отвести». Она слегка кашлянула и сказала:
— Слышала, ты хочешь поехать учиться за границу вместе с Цзинчэном? Он рассказал мне. Я не против, но твои оценки… Если поедешь в какой-нибудь захолустный университет, лучше вообще не езди.
Ранее Ли Юэ поссорилась с Цзинчэнем из-за этого. Она требовала поехать за границу, он сказал, что спросит у матери, и она обозвала его маменькиным сынком и трусом. В гневе она даже не села в его машину, а сама вернулась в поместье.
Позже Цзинчэн всё же рассказал матери об этом и настаивал, чтобы Ли Юэ поехала с ним.
Учитывая слова горничной, госпожа Цзи решила, что эта девчонка не только соблазняет её сына, но и хочет воспользоваться их благосостоянием. Такое дерзкое отношение — будто им ничего не стоит отдать миллион! — вызвало у неё раздражение.
И вот теперь она решила преподать Ли Юэ урок.
Но та спокойно ответила:
— Госпожа, я больше не хочу ехать.
Госпожа Цзи изящно улыбнулась:
— Очень разумно с твоей стороны. Если не поступишь, мы устроим тебя в хороший университет здесь.
— Благодарю вас, госпожа, — вежливо ответила Ли Юэ, не собираясь устраивать сцены.
Она подошла к Цзинчэну, чтобы положить ему салат, но он вдруг сжал её тонкое запястье. Подняв глаза, он жадно посмотрел на неё — и с ужасом обнаружил, что в её прекрасных глазах нет ни ожидания, ни обиды, ни любви. Ничего. Она смотрела на него так, будто он был совершенно чужим человеком.
Как такое возможно? Сердце Цзинчэна дрогнуло.
Надо признать, Цзинчэн был очень красив. Он унаследовал гены матери: изящное лицо, выразительные черты, стройная фигура и особенно прозрачные, чистые глаза, от которых веяло свежестью весеннего ветерка.
Но сейчас в этих глазах пылала страсть. Ли Юэ попыталась вырваться, но он держал слишком крепко.
— Отпусти, — прошептала она.
Цзинчэн не сводил с неё взгляда. Он вспомнил, как в прошлой жизни в последний раз видел Ли Юэ — на празднике в честь получения Бай Цинцин звания международной актрисы года.
Ли Юэ тогда публично унизили: кто-то заставил её подать Бай Цинцин бокал шампанского. Все смотрели на неё с насмешкой и презрением.
http://bllate.org/book/10336/929347
Готово:
