× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все места у прилавков уже разобрали, и Нин Ю, конечно, не стала выгонять арендаторов — просто велела Тянь Цин поставить свой стенд напротив стойки администратора.

Тянь Цин, улыбаясь, устроилась за своим местом и аккуратно расставила всё необходимое. В голове крутилась приятная мысль: сегодня она наконец-то выполнит задание — и заодно слегка насолит Нин Ю.

Она взглянула на подавленного Гу Цзиня и невольно затянула весёлую мелодию, чтобы подразнить Сяосяо. Её глаза оставались тёплыми лишь на поверхности; внутри же она ликовала, вспоминая только что сказанное.

Чем ближе становился обеденный час, тем больше людей входило в трюм корабля. К прилавку Тянь Цин тоже начали подходить покупатели, но, честно говоря, до выполнения задания было ещё далеко.

К вечеру Тянь Цин заглянула в счёт — ровно четыре тысячи — и поняла: до конца эфира ей точно не заработать пять тысяч.

Она решила пока передать прилавок Сяосяо, бросила взгляд в сторону Нин Ю, тщательно обдумала формулировку и направилась к ней.

В этот момент в трюм вошёл Гу Цзяньюэ. От него исходила холодная, почти недоступная аура строгого воздержания. Но, подойдя к Нин Ю, он естественно опустился рядом и обнял её, и его голос стал мягким, даже игривым:

— Мисс Нин, дело сделано.

Подняв глаза, он заметил Тянь Цин и тут же вернул себе прежнюю ледяную маску. За слегка отражающими свет очками скрывались безразличные зрачки.

— Что вам нужно?

Тянь Цин почувствовала неловкость и напряжение. Та самонадеянность, которой она так гордилась, рассыпалась в прах. Перед ней сидела удивительно гармоничная пара, и особенно её тревожило то, насколько ярко у Гу Цзяньюэ проявлялось чувство собственничества.

— Я… я лучшая подруга Сунь Жо и тоже участница этого шоу.

Гу Цзяньюэ положил левую руку на подлокотник дивана и небрежно откинулся назад.

— В чём дело?

Его подчинённых, которые так же путано излагают суть, он бы давно уволил.

[Ха-ха-ха, Тянь Цин сейчас будто на собеседовании! Представляется мистеру Гу, да ещё и упоминает Сунь Жо — зачем?]

[Только что мистер Гу обнял Нин Нин за талию — как змея, обвивающая свою пару. Такой холодный, брр!]

[Да, называет её то «Нин Нин», то «мисс Нин»… Интересно, а в постели тоже «мисс Нин»? (Я уже нечиста ТАТ)]

[А малыш сегодня почему-то не бежит к маме? Что с ним?]

Тянь Цин произнесла заранее продуманную фразу с интонацией, которую репетировала много раз. Её ладони, лежавшие на коленях, были покрыты потом.

Гу Цзяньюэ кратко обобщил и нахмурился:

— Вы предлагаете полчаса поработать мне за тысячу юаней?

Тянь Цин кивнула. Конечно, «поработать» — это просто вежливая форма; ведь нельзя же прямо сказать «просто дайте деньги»…

Гу Цзяньюэ всегда смотрел холодно и обычно слегка прищуривался, глядя сверху вниз, поэтому его лицо постоянно казалось хмурым. И сейчас его слова прозвучали ледяным тоном:

— Вы, наверное, отвечаете за PR в вашей студии?

Тянь Цин недоумённо воскликнула «А?». Неужели он узнал, что именно она распространяла те самые компроматы?

— Мистер Гу… что вы имеете в виду?

— Просто вы умеете красиво выражаться.

[ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! Мой смех может заполнить весь экран! Никогда не думала, что мистер Гу окажется таким язвительным!]

[Да, просить деньги, но так элегантно — это действительно талант красноречия!]

[Мистер Гу, как можно с таким серьёзным лицом говорить такие забавные вещи?]

[Богатство — великое дело: даже грубость становится шуткой (потею).]

[Толстая кожа — тоже преимущество: нищенство теперь называется «помощью» (потею).]

— Спросите мою супругу. Она решает, — сказал Гу Цзяньюэ, поднимаясь и холодно глядя на Тянь Цин. Его ледяная аура ничуть не смягчалась.

Затем он тихо добавил, обращаясь к Нин Ю:

— Поужинаешь со мной в отеле. Я буду ждать тебя и Сяо Цзиня.

С этими словами он откинул занавеску и вышел из трюма.

Тянь Цин теперь и вовсе не знала, как дальше просить. Бросив пару неуклюжих фраз, она быстро вернулась к своему прилавку у входа.

На диване остались только Нин Ю и задумчивый Гу Цзинь. Малыш, подперев щёчки ладошками, печально смотрел на маму, время от времени вздыхая, а потом снова погружался в свои мысли.

Как же спросить маму? Может, прямо: «Любишь ли ты меня? Когда у тебя с папой будет братик или сестрёнка? Будешь ли ты любить меня после этого?»

— О чём задумался? Сегодня эфир закончится, и мы поедем домой, — сказала Нин Ю, глядя на малыша, который выглядел так, будто переживает за судьбу мира.

Она ласково погладила его мягкую спинку и повторила:

— Ну?

— …Мама… — прошептал малыш, опустив голову и начав теребить волосы.

— Да, я здесь, — ответила Нин Ю. Она хорошо понимала подобные эмоции и невольно почувствовала к нему жалость и нежность, поэтому взяла его на руки.

Гу Цзинь обхватил её шею коротенькими ручками и прижался лицом к её шее, тихо поскуливая.

Авторские комментарии:

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня с 17 декабря 2022 года, 09:00:34 по 20:31:41, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность Сяйе Були за «бомбу»!

И спасибо Юу Ю за питательный раствор!

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Мои слова ценнее всех этих алмазов

Прижавшись лицом к маме, Гу Цзинь начал думать: будет ли она ещё когда-нибудь так его обнимать?

Ууу… Может, даже смотреть на него не станет.

Нин Ю погладила ему спинку. Раньше она не замечала, что малыш так сильно скучает по дому. Почему же теперь, всего через несколько дней, он так расстроился?

— Мама, ты всегда будешь любить меня? — глухо спросил он.

Нин Ю вздохнула и стала мягко уговаривать:

— Буду.

— Ты врешь! Ты же вздохнула! Значит, ты так не думаешь! — поднял он голову, и по щекам потекли слёзы.

Он начал плакать, но при этом аккуратно вытирал слёзы салфеткой.

— Я должен быть послушным… Не хочу испачкать твою одежду. А то ты ещё больше разлюбишь меня.

Нин Ю не понимала, откуда у него такие мысли, но терпеливо объяснила:

— Нет, я часто вздыхаю, когда уговариваю твоего папу. Это просто моя привычка.

Но Гу Цзиню это не помогло. Он решил дождаться вечера и спросить у папы, когда у них появится братик или сестрёнка.

— Ууу… Не надо меня обманывать.

Он плакал так долго, что начал всхлипывать:

— Ты… точно… не очень… любишь меня.

Его глаза покраснели, ресницы от слёз прилипли друг к другу, губы покусаны до красноты. Он продолжал всхлипывать, но всё равно старался сам вытирать слёзы салфеткой.

[Что случилось с малышом? Ведь днём всё было нормально! Почему вечером вдруг расплакался? Так жалко (┯_┯)!]

[Я чуть сбился с мысли: услышал, как Нин Нин сказала, что часто вздыхает, уговаривая мистера Гу… Картина сразу возникла!]

[Малыш раньше никогда не плакал перед камерами, а если его ловили — сразу упрямо отнекивался. А сейчас рыдает так отчаянно!]

[Почему он вдруг решил, что Нин Нин его не любит? Надо пересмотреть запись!]

Нин Ю ясно понимала: сейчас Гу Цзинь чувствует тревогу. Она осторожно вытерла ему слёзы и, поглаживая по спинке, думала, что же могло случиться.

— А ты сам всегда любишь меня? Всегда ли любишь?

Малыш пару раз всхлипнул и энергично кивнул:

— Я больше всех на свете люблю маму! Только не бросай меня!

Последние слова прозвучали так тихо, что даже Нин Ю с трудом их расслышала.

Услышав это, она всё поняла: дети ведь не спрашивают того, чего не слышали. Значит, кто-то сказал малышу, что она его бросит?

Она слегка опустила глаза, и выражение её лица стало неразличимым. Но она продолжала повторять:

— Я люблю тебя. Очень люблю. Не плачь, малыш. Ты мне веришь?

Гу Цзинь кивнул, и новая слеза вот-вот должна была упасть:

— Верю.

И снова он обнял маму за шею и зарыдал.

Тянь Цин, наблюдавшая за этим с противоположного прилавка, почувствовала странное удовлетворение. Разве Нин Ю не мастерица притворяться? Сейчас, когда ребёнок никак не может перестать плакать, она наверняка раздражена и не в силах играть роль дальше.

Однако, к её удивлению, Гу Цзинь вскоре успокоился и даже уснул, прижавшись к Нин Ю.

В это время задание завершилось. Организаторы шоу учли, что все четыре группы находятся в одном месте, и не стали звать их к исходной точке.

Ведущий взглянул на плачущего до сна Гу Цзиня и специально смягчил голос:

— Наш второй выпуск реалити-шоу «Вместе как семья» подходит к концу. Спасибо всем зрителям за просмотр!

— На данный момент три группы успешно выполнили задание: группа Нин Ю, группа Ши Цзюньмао и группа Сун Ина. Давайте… тихо поаплодируем госпоже Нин и малышу Гу за отличное выполнение задания!

Все участники и зрители в студии тихо похлопали дважды, и ведущий тоже мягко похлопал в ладоши.

— К сожалению, единственная группа, не справившаяся с заданием, — это группа Тянь Цин. До цели ей не хватило 737 юаней.

Тянь Цин, которая до этого с удовольствием наблюдала за происходящим, вдруг почувствовала внутреннюю борьбу: ведь теперь её ждёт наказание.

— Наказание — сделать смешную фотографию и выложить её в вэйбо на 24 часа! — с улыбкой объявил ведущий и дал знак оператору перевести камеру на Тянь Цин.

Лицо Тянь Цин побледнело. Она автоматически применила своё фирменное «бедное выражение лица», кивнула и неохотно открыла камеру, выбрав эффект, который, по её мнению, был самым смешным.

Она усиленно внушала себе: ранее из-за некоторых монтажей фанатов Нин Ю она потеряла подписчиков. Если сейчас не выполнить наказание, могут всплыть старые скандалы, и тогда она потеряет ещё больше фанатов.

Раньше, когда она была на пике популярности, эти фанаты ей были безразличны. Но сейчас ей срочно нужны внимание и «капуста» — ради карьеры можно и уступить. Наказание — не такая уж большая жертва.

Самое главное — теперь Нин Ю обязательно получит массу негатива: ведь она не предложила сотрудничать и позволила Тянь Цин одной понести наказание. Чем жалостнее будет выглядеть Тянь Цин, тем сильнее зрители и фанаты будут ругать Нин Ю.

Подумав об этом, она на миг стала ещё более несчастной и сумела превратить обычный смешной фильтр в фото, полное скорби и отчаяния. Затем она зашла в вэйбо и опубликовала запись:

@Тянь Цин: Сяо Юй дала шанс, но я его не удержала. Проиграла (грустный смайлик)

[Изображение]

[…Просто сфоткаться с весёлым фильтром — и столько внутренней драмы? Теперь кажется, будто мы все издеваемся над ней.]

[Вижу такие комментарии от фанатов Нин Ю и хочется поставить дизлайк. Зачем соль на свежую рану? Вы же сами занимаетесь кибербуллингом! Тянь Цзе и так плохо!]

[…Что вы? Все согласились с правилами наказания, мы пошли навстречу — за что теперь винить нас? Фанаты Тянь Цин реально в своём уме?]

[Я фанатка Тянь Цин, но даже мне сейчас неловко стало. Она постоянно играет в игры на шоу… Пора стать нейтральным зрителем (переход на нейтральную позицию).]

— Прекрасные ночные огни города S отражаются на водной глади, перемешиваясь с радостями и печалями четырёх семей, проживших несколько дней на этом знаменитом водном рынке. Спасибо всем зрителям за поддержку! До встречи в следующем выпуске! — с улыбкой попрощался ведущий, махая вместе с участниками в камеру.

После окончания эфира три группы покинули большой корабль. Нин Ю несла на руках Гу Цзиня, а её агент забрал его тетрадь с домашним заданием.

Когда они вошли в номер отеля, Гу Цзяньюэ уже ждал у двери. Увидев сына на руках у жены, он остановился.

— Не знаю, что с ним случилось. Всё плачет, говорит, что я его больше не люблю, — тихо сказала Нин Ю, кладя малыша на кровать и садясь рядом.

— Когда проснётся — спрошу, — кивнул Гу Цзяньюэ и, наклонившись, надел ей на палец кольцо.

Он взял её руку, как рыцарь берёт руку принцессы, и внимательно осмотрел её пальцы.

— Когда покупал, сразу подумал, что оно тебе идеально подойдёт.

Нин Ю подняла руку, чувствуя приятную тяжесть. Хотя она мало разбиралась в украшениях, даже ей было понятно: бриллианты этого кольца — высочайшей чистоты, огранки и качества.

— Я думала, ты наденешь мне те серебряные кольца.

Гу Цзяньюэ, всё ещё стоя на коленях, поднял на неё холодный, но не подобострастный взгляд и опасно произнёс:

— Те — вообще не кольца. Мои слова ценнее их.

Он продолжил, не отводя взгляда:

— И по стоимости, и по значению в твоём сердце мои слова дороже этих осколков алмазов.

Закончив, он вопросительно протянул:

— А?

Нин Ю, встретив его взгляд, невольно кивнула. Ей стало смешно от того, что он называет эти прекрасные камни «осколками».

— Не переживай о Сяо Цзине. Я всё улажу, — сказал Гу Цзяньюэ, поднимаясь и садясь рядом с ней.

Он бросил взгляд на спящего сына и спокойно добавил:

— Он, конечно, глуповат… но удачлив.

http://bllate.org/book/10335/929300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода