× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Минцзюнь вздохнул, увидев это:

— Папа и правда мастер болтать. На работе говорит, после работы говорит — обо всех лодках вокруг уже успел переговорить…

Ему самому каждый день приходится таскать ведёрко — так устал! Наконец-то поиграл немного с детьми, а папа их сразу заговорил до полусмерти.

Нин Ю уловила главное:

— То есть учитель Ши знаком со всеми лодками поблизости?

— Ага, со всеми. — И не просто знаком: с кем-то даже вместе ест и пьёт!

В этот самый момент Ши Цзюньмао договорился с владельцем лодки о перерыве и сел на борт.

— Госпожа Нин, вы как сюда попали?

Нин Ю повторила ему ту же фразу, что и раньше, и, как и ожидалось, получила согласие. Затем малыш протянул ему записную книжку, а Нин Ю тихо что-то шепнула Ши Цзюньмао.

Поскольку они находились далеко от камеры и говорили очень тихо, зрители прямого эфира ничего не слышали.

Они лишь заметили, что после разговора оба выглядели довольными, и вскоре Нин Ю с сыном отправились обратно на своей лодке.

[А? О чём они говорили?]

[Нин Ю точно пришла договариваться о сотрудничестве, а малыш, наверное, её контролёр.]

[Ха-ха-ха, да у моего отца тоже такая привычка — он обожает общаться с людьми и терпеть не может сидеть дома в одиночестве. Всегда куда-то бегает и болтает с коллегами!]

Камера медленно скользнула по рынку, и подписчики Нин Ю словно сами обошли весь водный рынок. Вскоре они вернулись к большой лодке. Увидев несколько приставленных к ней маленьких лодок, Нин Ю сразу поняла — наверняка появились гости.

Только она ступила на борт, как увидела все занятыми места и Гу Цзяньюэ, который с холодным лицом делал вид, будто дремлет. Услышав шорох занавески, он подумал, что пришёл новый клиент, и равнодушно произнёс:

— Информация о ценах и правилах висит позади вас. Прошу внимательно прочитать. По другим вопросам обращайтесь ко мне.

Открыв глаза и увидев Нин Ю, Гу Цзяньюэ разблокировал экран телефона и показал ей свой баланс, приподняв бровь:

— Генеральный директор Нин пришла проверять работу?

— Хорошо работаешь. В конце года премию получишь, — легко ответила Нин Ю, чувствуя себя здесь как дома.

На это он тихо усмехнулся:

— Если бы ты была таким начальником, Нин Нин, подчинённые тебя бы не любили.

Малыш вовремя вставил:

— Да, это… эээ… «рисование пирогов».

В глазах Гу Цзяньюэ мелькнула тёплая улыбка:

— Но я всего лишь твой подчинённый, так что можно и «нарисовать пирог».

С этими словами он поставил сына за стойку ресепшн и указал Нин Ю на свободное место за столом:

— Сейчас особо заняться нечем. Садись, отдыхай. Я спрошу у Гу Цзиня домашнее задание.

Малыш плотно сжал губы и с тревогой уставился на лежащую перед ним контрольную работу.

Нин Ю с удовольствием наблюдала за этой сценой. Только она села за стол, как перед ней внезапно возникла тень.

Подняв глаза, она увидела краснеющего юношу, который опустил взгляд и тихо спросил:

— Простите… Можно ли добавиться к вам в вичат?

Автор говорит:

Вижу множество хвалебных комментариев — искренне благодарю вас всех! (^ω^) Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 15 и 16 декабря 2022 года, отправив «громовые свитки» или «питательные растворы»!

Благодарю за «громовые свитки»: Сяйе Були и Нань Бао2333 (по одному);

Благодарю за «питательные растворы»: Нань Бао2333 (6 бутылок).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Расторжение соглашения

— Простите, я совсем не хотел вас обидеть, просто… — лицо юноши становилось всё краснее, и он запнулся.

— Если неудобно — ничего страшного, — сказал он, растерянно кланяясь.

Глаза Нин Ю мягко засияли. Она извиняюще указала на уголок, где стояло оборудование для трансляции:

— Мы сейчас записываем шоу в прямом эфире, телефоны у нас забрали. Если встретимся в следующий раз — обязательно добавлюсь, хорошо?

Юноша проследил за её пальцем и увидел камеру. Он быстро кивнул:

— Я не помешал съёмке?

Он подумал: «Такая красивая — наверное, звезда. Просто я не слежу за знаменитостями, поэтому и не узнал». Но она такая вежливая и добрая, даже дала мне возможность сохранить лицо. Дома обязательно начну за ней следить!

В это время Гу Цзинь тайком взглянул на выражение лица отца, потом выскользнул из-за стойки и бросился к маме, крепко обняв её — словно заявляя свои права.

Юноша тоже был очарован этим ребёнком:

— Какой милый!

Нин Ю заметила в глазах сына неуверенность и тревожное желание «отметить территорию». Она легко подхватила его на руки:

— Это мой сын. Разве не очаровашка?

Услышав это, Гу Цзинь наконец расслабился — будто все иголки на его теле смягчились.

Лицо юноши вспыхнуло ещё сильнее: он почувствовал пронзительный холодный взгляд и поднял глаза — прямо на хозяина лодки, который смотрел на него ледяным взглядом.

— Простите-простите! — пробормотал он и поспешно вернулся к своему столику. Его друзья как раз заканчивали обед, и он буквально сбежал с лодки. Смех товарищей не умолкал ни на секунду.

[Ха-ха-ха, я чуть не умер от смеха! Как вообще можно копать стену под носом у мистера Гу?!]

[Малыш: без меня эта семья давно бы развалилась. Почему папа молчит?]

[Мистер Гу хоть и не сказал ни слова, но такой ледяной взгляд — аж мурашки по коже! Наверняка внутри весь изъеден ревностью.]

[Жена такая милая! Не поставила парня в неловкое положение — всё время была добра и тактична. Обожаю её! Теперь в моих жизненных целях появилось ещё одно: попытаться «выкопать стену» у мистера Гу!]

Гу Цзяньюэ ничего не сказал, только позвал сына:

— Ты ещё не закончил задание.

Малыш отпустил маму, бросил недовольный взгляд на отца и неохотно вернулся к своим упражнениям.

Нин Ю невольно потерла кончик носа — почему-то почувствовала лёгкую вину.

Гу Цзяньюэ некоторое время смотрел на сына, пишущего задание, и вдруг спросил:

— Ты на днях слушал одну историю?

Мальчик растерянно кивнул и попытался восстановить в памяти то, что услышал:

— Ага… называется «Мэн». Там рассказывается, как мужчина бросил свою жену, потому что она состарилась и стала некрасивой.

«Разве папа интересуется таким? Наверное, я правильно пересказал!» — подумал он про себя.

Гу Цзяньюэ тихо усмехнулся, но лицо оставалось холодным:

— Верно. Есть ещё одно стихотворение.

— «Песнь о помолвке»: «Пред лицом этой уродливой внешности я растерян и не знаю, куда идти».

Малыш уткнулся ладонями в щёчки, стараясь понять, но так и не смог:

— Эээ… папа, я не понимаю.

— Но ведь состариться или потерять красоту — не повод бросать человека. В книгах сказок говорится, что нужно ценить внутреннюю красоту. Например, принцессу ведьма превратила в некрасивую девушку, но она оставалась доброй!

— Правда ведь, пап?

Гу Цзяньюэ опустил глаза, размышляя:

— Значит, тех, кто не добр, тоже следует бросать?

Малыш плотно сжал губы. Впервые он не стал возражать, что уже не трёхлетний ребёнок, и неожиданно для всех тихо ответил:

— Эээ… я ещё маленький. Я пока не понимаю.

В этот момент снизу раздался голос — привезли товар. Гу Цзяньюэ бесстрастно встал, отодвинул занавеску и вышел из каюты.

Нин Ю не могла поверить, что Гу Цзяньюэ ревнует, но, вспомнив его последние слова и поведение, долго колебалась и всё же решила объясниться. Она последовала за ним, когда он спустился разгружать товар.

Оператор на мгновение замер, но не пошёл за ними, продолжая снимать происходящее внутри лодки.

[Брат, умоляю, спустись посмотри!]

[Сейчас Нин Нин точно идёт утешать ревнивца! Мы уже видели, как она утешает малыша — почему не можем увидеть, как она утешает мистера Гу?]

[Малыш уже вытянул шею, пытаясь подглядывать! Ха-ха-ха, пишет задание и всё равно косится наружу. Подожди, ошибёшься много раз — посмотрим, как папа тебя отругает!]

[Умираю от смеха! Вот как выглядит ревность у «повелителя бизнеса»!]

Место разгрузки находилось у кормы — там было тихо и уединённо, всё загораживали другие лодки и грузы. Нин Ю шла по узкому борту, глядя на прозрачную воду, покрытую лёгкой рябью.

Подняв глаза, она встретилась с ледяным взглядом Гу Цзяньюэ и его вечным хмурым выражением лица.

Она потянула его за рукав:

— Злишься?

Он не отстранился и не вырвал руку — просто позволил ей держать себя.

— Да.

На самом деле он и сам не понимал, что с ним происходит. Это чувство отличалось от обычного раздражения, когда подчинённые допускали ошибки. Оно было иным — не похожим ни на одну из привычных негативных эмоций.

К тому же он никогда раньше не говорил таких вещей. Ему двадцать восемь лет. Хотя он и не придавал значения внешности, он чётко видел восхищение и влюблённость в глазах тех, кто к нему подходил.

Так почему же сегодня он вдруг сказал нечто странное?

В груди стояло кисло-горькое чувство, которое невозможно было назвать. Когда он увидел идущую к нему Нин Ю, оно немного утихло — но тут же вернулось с новой силой.

— Да ведь это просто мальчишка! Зачем на него злиться? Он же не знал, что у меня есть муж, — Нин Ю никогда раньше никого не утешала и теперь неуклюже пыталась объясниться.

И правда, тот парень выглядел очень молодо — она бы поверила, что он школьник.

Но лицо Гу Цзяньюэ не смягчилось. Его суровые черты, освещённые закатным светом, не стали теплее, а бледно-серые глаза напоминали бездонное озеро:

— Я не знаю, как это сказать.

Нин Ю в прошлой жизни почти ни с кем не общалась и тем более не решала семейных проблем. Внезапно её взгляд упал на большие ящики за спиной Гу Цзяньюэ — и сердце словно сжалось.

Она вспомнила сюжет оригинального романа. Главный герой Гу Цзинь всегда восхищался своим отцом. С детства тот проявлял выдающиеся способности в бизнесе и довёл семейное предприятие до небывалых высот. Сын унаследовал всё это без единого серьёзного препятствия.

Когда-то в комментариях кто-то спросил: «Почему Гу Цзяньюэ не стал главным героем? При таком раскладе он идеален!»

Автор ответила: «Ему не подходит. У него нет ничего, что требует исцеления. Его история была бы скучной до невозможности».

А вот у Гу Цзиня — да. Из-за детских травм поиск любви и исцеления станет смыслом всей его жизни.

Теперь Нин Ю наконец поняла, что имела в виду автор. Малыш знает, что такое любовь, и нуждается в ней. После жестокого обращения со стороны мачехи он по-настоящему страдал. У него есть любимый отец, ненавистная мачеха и будущая возлюбленная, которая его исцелит.

А у Гу Цзяньюэ этого нет. Ему действительно не нужно. Он относится к другим так, будто работает в офисе, — потому что не знает, что такое близкие отношения, и, соответственно, не нуждается в том, чего не понимает.

Нин Ю опустила глаза на свои пальцы, всё ещё держащие его рукав, слегка нахмурилась и отпустила:

— Зачем ты помогаешь мне разгружать товар?

— Потому что хочу, чтобы ты стала моей женой, — спокойно ответил Гу Цзяньюэ. Он считал любовь слишком изменчивой и призрачной — лучше уж договорные отношения.

Затем добавил:

— Если ты довольна моим поведением в последнее время, мы можем расторгнуть то соглашение.

Нин Ю немного подумала и с улыбкой поддразнила:

— Ты даже формальнее, чем та инструкция, которую читал малыш.

— Как расторгнуть соглашение? Давай вернёмся и сделаем это прямо сейчас.

Гу Цзяньюэ разгладил брови и внимательно посмотрел на Нин Ю, стоявшую против света. Он изучал её глаза, пытаясь определить — говорит ли она правду.

Через некоторое время ответил:

— Хорошо.

— Скоро стемнеет, заведутся комары. Иди сначала в каюту. Я разгружу товар, приму душ и приготовлю тебе ужин.

Нин Ю легко согласилась и указала на каюту:

— Ладно, я принесу тебе воду и полотенце.

— Жарко летом. Пусть Гу Цзинь принесёт, — сказал Гу Цзяньюэ и наклонился, целуя её в щёку. — До встречи.

Когда Нин Ю вернулась на борт, из-за занавески уже выглядывал любопытный малыш:

— Мама, ты вернулась?

Она кивнула и отправила его с водой и полотенцем, а сама села за стойку принимать платежи.

[Жена, ты наконец вернулась! Как там всё прошло? Расскажи скорее!]

[Интересно, сколько малыш успел подглядеть? Ааа, почему я, преданный фанат, не могу увидеть всего!]

[Ха-ха-ха, мистер Гу снова разгружает товар! «Повелитель бизнеса» в жару таскает тяжести ради любви — разве это не любовь? Я в жизни не смогу сравниться с тобой, жена!]

В этот момент появился Сун Ин с гитарой, а за ним — Ши Цзюньмао с несколькими торговцами.

Сун Ин бегло огляделся — Тянь Цинь не было. Он сразу понял: Нин Ю, вероятно, уже предлагала ей участие, но та отказалась.

— Это отличное место. Большинство туристов любят здесь сидеть и обедать.

— Мы уже подготовили меню самообслуживания с привычными блюдами, но те, кто приезжает сюда, наверняка хотят попробовать местную кухню. Поэтому я подумал — может, вы разместите свои лотки прямо на нашей лодке?

Торговцы сразу согласились: они и так работали поблизости и знали, что практически каждый турист сегодня заходил на эту лодку.

Теперь владелец предлагал им место прямо на борту по невысокой цене — отказываться не имело смысла.

http://bllate.org/book/10335/929297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода