× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди, — сказала Нин Ю, подведя лодку к носу большого судна. Гу Цзинь, крепко держась за руку Сяо Минцзюня, неуверенно перебрался на другую лодку.

Хозяин груза, увидев, что Сяо Минцзюнь не работает, не рассердился, а даже дал детям немного сладостей и, улыбнувшись, продолжил разговор с покупателем.

Нин Ю бросила взгляд на лодку с пирожными неподалёку и почти сразу после того, как Гу Цзинь сошёл на борт, оттолкнулась шестом и направилась вперёд.

Гу Цзинь, только что собиравшийся разделить с ней сладости, замер:

— Мама, не забудь вернуться за мной!

[Ха-ха-ха, голос малыша всё дальше уносится вдаль! Он стоит на носу лодки, будто ветром его треплет! Надо сделать скриншот и превратить в стикер!]

[Жена Ниннин так быстро гребёт! Куда она собралась?]

[Похоже, Сяо Минцзюню и триста юаней за утро не в тягость. Может, позвать старшего Суня сюда поработать? Кажется, он ещё не нашёл работу.]

[Не торопитесь. Тянь Цинь до сих пор не снял жильё. У них дела идут медленно. Я уже выбралась из ямы, а у Нин Ю всё идёт гораздо быстрее — даже бизнес-план готов!]

Пока зрители в прямом эфире думали, что Нин Ю устремилась воплощать свой предпринимательский замысел, она остановилась у одной из лодок.

На длинной доске, установленной на борту, стояли тарелки с изысканными сладостями. Пирожных… осталось совсем мало.

— Очень вкусные пирожные. Хотите попробовать? — спросила продавщица, мягкая на вид женщина с юга, указывая на последние экземпляры фиолетовых и тыквенных пирожков.

— По три штуки каждого вида, — сказала Нин Ю, показывая на те, что обозначила хозяйка.

Продавщица аккуратно завернула их в бумагу и положила в пакет.

Нин Ю приняла пакет и неторопливо устроилась в лодке, раскрывая упаковку. Перед ней лежали изящные, маленькие фиолетовые и тыквенные пирожки, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Вдруг её брови слегка сошлись, а в прекрасных глазах появилось выражение растерянности, от которого хотелось подойти и помочь. Один из работников уже собрался спросить, в чём дело, но услышал лёгкое «цц».

— Какие пирожки любит Сяо Цзинь? — задумалась она вслух. В сюжете главная героиня тоже покупала ему пирожки однажды, но она не могла вспомнить, какие именно.

[Я уж думала, жена Ниннин переживает из-за чего-то серьёзного, а оказывается — думает, какие пирожки нравятся сыну!]

[Не мучайся, жена Ниннин! Я тоже так колебалась, а потом просто всё сам съел! Проблем нет!]

[Точно! В прошлый раз купил пять тарталеток, а двум детям не поделишь — так я их всех сам и съел, ха-ха-ха!]

Нин Ю опёрлась подбородком на ладонь и, немного подумав, съела фиолетовый пирожок, который нравился ей самой. Он действительно был вкусен — сладкий и мягкий.

Закончив, она аккуратно собрала остатки и уложила оставшиеся три тыквенных пирожка обратно в пакет, после чего направилась обратно.

Лодка медленно скользила по воде, когда Нин Ю вдруг остановила шест, которым отталкивалась. Она вспомнила: Гу Цзинь больше всего любит фиолетовые пирожки.

Ну что ж… придётся немного хитрить с послушным сыном.

Она снова начала грести, пока не приблизилась к лодке, где на носу стоял Гу Цзинь.

Мальчик надулся и, уже не шатаясь, как в первый раз, решительно взошёл на борт. Малыш, похожий на редиску, скрестил руки на груди и уставился на неё.

Нин Ю усмехнулась:

— Руки-то короткие, не получается нормально скрестить.

Гу Цзинь обиженно опустил руки, но продолжал смотреть на неё.

— Я думал, ты вообще не вернёшься за мной! Ты даже не ответила мне!

Нин Ю отложила шест, позволив лодке плыть по инерции, и подошла к нему с пакетом.

— Как можно! Я спешила купить тебе что-нибудь вкусненькое.

— Смотри! — Она помахала пакетом перед его носом, давая аромату распространиться.

Ребёнок явно попался на удочку и недоверчиво моргнул:

— Правда?

— Конечно. Я специально поехала за этим, — сказала она, открывая пакет и демонстрируя нежно-жёлтую выпечку.

Гу Цзинь радостно схватил пирожок и засунул его в рот. Ел он, как запасливый хомячок — щёчки надулись.

— Вкусно!

— Мама, ты тоже ешь!

Нин Ю, не моргнув глазом перед камерой, ответила:

— Мама не голодна. Если тебе понравится, купим ещё.

Гу Цзинь, запивая водой, которую она подала, и жуя тыквенный пирожок, с глубоким чувством произнёс:

— Мама, знаешь? Раньше я любил фиолетовые пирожки, а теперь мне кажется, что любимые — это тыквенные.

Ему было не так важно, что именно есть. Ему нужно было ощущение, что мама помнит о нём, заботится. Это чувство было по-настоящему прекрасным.

[Малыш, твоя мама знает правду! Ха-ха-ха, она ведь специально вспоминала, что ты любишь!]

[Спасибо, жена Ниннин! Теперь и я научился — буду так же обманывать своего сына!]

[Хотя тебя и развели, всё равно скажу: ты принёс ему не любимые тыквенные пирожки! Его любимые фиолетовые пирожки — все три штуки — съела твоя мама!]

Этот поступок Нин Ю вдохновил множество молодых родителей делиться своими историями.

Хэштег #НовоеПоколениеВоспитания внезапно взлетел в топы, и самые популярные видеоплатформы начали участвовать в этом челлендже.

#НовоеПоколениеВоспитания

: Нин Ю так реалистично! В моём детстве я ел то, что готовили родители, а теперь мой сын в школе уже учится готовить — скоро начнёт меня кормить!

: Как в том комментарии под эфиром — пару дней назад купила курицу, дочь спрашивает: «Мама, что ты ешь?», а я отвечаю: «Мама ест мусор на улице».

: Ха-ха-ха, тут не только Нин Ю хитрит, но и её малыш такой милый и доверчивый! Наверняка думает: «Мама такая заботливая!»

*

В первую ночь группа Нин Ю остановилась в гостиничном номере с большой кроватью и даже заказала ужин прямо в номер.

Фанаты, которые целый день следили за всеми четырьмя командами, были поражены: жизнь Нин Ю выглядела куда комфортнее остальных. В то время как другие группы ютились в дешёвых и старых квартирах, Нин Ю отдыхала в номере с ванной и панорамными окнами — будто приехала на курорт.

Организаторы шоу подвели итоги первого дня:

— Ночь в Шанхае наступает быстро. Четыре команды гостей завершили напряжённый день, и каждая добилась своего. Наибольший доход у команды учителя Ши: +1220 юаней. Самый низкий результат — у команды госпожи Нин: всего +20 юаней!

Фанаты других групп, наблюдавшие за трансляцией весь день, недоумевали: раньше Нин Ю всегда была первой, а теперь у неё самый маленький доход — даже меньше, чем у Тянь Циня, который потратил полдня на поиск жилья.

Но когда они зашли в эфир, то увидели, как Нин Ю и Гу Цзинь спокойно ужинают в роскошном номере.

После ужина они не собирались искать подработку или зарабатывать деньги — Нин Ю просто пожелала зрителям спокойной ночи и накрыла камеру одеждой.

[Что?! Уже спят? Не может быть!]

[Спокойной ночи, жена Ниннин и малыш! Разрешите напомнить вам про поцелуй на ночь, ха-ха-ха!]

[Для новичков: завтра жена Ниннин начинает свой бизнес! Обязательно смотрите!]

[Я включаю эфир как белый шум и засыпаю вместе с женой Ниннин (смущённо)]

Жена, что происходит!

Оборудование для прямого эфира должно работать всю ночь. Нин Ю лишь накрыла объектив курткой, поэтому зрители всё ещё могли слышать звуки в номере.

В тишине раздался шорох — кто-то перевернулся. Потом ещё раз.

Нин Ю тихо спросила беспокойного сына:

— Почему ещё не спишь?

Мальчик молча взял её руку и положил себе на спину.

— Погладь меня по спинке, убаюкай… тогда я усну.

Боясь, что мачеха откажет, он добавил:

— Можно?

Нин Ю кивнула и несколько неуклюже начала поглаживать его спину, думая про себя, как же маленькое тело ребёнка — спина всего на пару ладоней.

Гу Цзинь был в пижаме, которую купил сам. Ткань на ощупь казалась приятной.

— Как убаюкивать? Рассказать сказку?

Мальчик замер от неожиданности — ведь это была его настоящая мама, о которой он так долго мечтал. Он ответил с лёгкой хрипотцой:

— Можно… всё, что угодно… мама.

И прижался к ней ещё ближе. Ему стало трудно сдерживать слёзы. Вспомнив дневной тыквенный пирожок, он захотел плакать ещё сильнее.

«Когда вернусь домой, обязательно скажу тёте, чтобы она больше не говорила плохо о маме. Мама не могла так со мной поступить! Она изменилась… теперь она очень добра ко мне».

Нин Ю выбрала сказку и начала рассказывать. Но вскоре… сама заснула.

Гу Цзинь блаженствовал от ласковых прикосновений и голоса мамы, но вдруг поглаживания прекратились, а вслед за ними и сказка. Сверху доносилось ровное, глубокое дыхание.

Гу Цзинь: «…Что такое? Разве не меня должны усыплять?»

Он не сдавался:

— Мама, ты уснула?

В номере эхом прозвучал его тихий, полный надежды вопрос, но ответа не последовало. Гу Цзинь приподнялся и увидел спящую маму. Не удержавшись, он чмокнул её в щёчку.

— Спокойной ночи, мама!

[Как трогательно! Думала, сегодня будет просто белый шум, а эти двое такие милые! Малыш такой послушный, а мама… красавица и хитрюга!]

[Ха-ха-ха, жена Ниннин не подвела! Ребёнок ещё не спит, а она уже заснула. Я как раз слушала сказку, а тут голос стал всё тише и тише…]

[Можно ли снять куртку с камеры? Очень хочется увидеть эту сцену — наверняка очень уютно!]

[Теперь понятно, почему малыш так настаивает на поцелуе на ночь. Три великие жизненные жалобы: не видел поцелуя малыша и мистера Гу, не видел поцелуя малыша и жены Ниннин… и не видел поцелуя мистера Гу и жены Ниннин! Ха-ха-ха!]

[Спи, малыш! Завтра рано вставать — начинаем бизнес! Зрители эфира, всем спокойной ночи!]

Зрители попрощались друг с другом, и лишь на рассвете куртка была снята с камеры.

Нин Ю и Гу Цзинь проснулись довольно поздно — почти в девять. Но по прогнозу погоды в этом районе Шанхая как раз с девяти часов должен был начаться дождь.

[Прошла ночь, и мы снова вместе! Объявляем о запуске масштабного предпринимательского проекта при поддержке шоу «Вместе как семья»!]

[Соседи уже с утра работают — выглядят уставшими. Завидую Ниннин!]

[Только проснувшийся малыш такой милый! Хочется потискать! Иди сюда, тётушка поцелует!]

Нин Ю взяла пять комплектов суои, которые дал им владелец лодки, уложила в водонепроницаемый пакет и вышла, ведя Гу Цзиня, уже одетого в маленький дождевик.

Благодаря вчерашнему опыту они быстро добрались до водного рынка. Нин Ю выбрала чистое место, откуда хорошо фотографировать, и стала ждать клиентов.

Гу Цзинь в своём маленьком дождевике то и дело выглядывал из-под навеса. Нин Ю пришвартовалась, повесила табличку с ценами и вошла под навес.

В этот момент начался дождь. Сначала тихий стук, потом всё громче и громче — капли барабанили по тенту.

Тогда Нин Ю вывела Гу Цзиня наружу. Взрослый и ребёнок в дождевиках выглядели невероятно эффектно на фоне старинных лодок и водной глади.

Ближайшая лодка с туристами подплыла ближе. Увидев цены, все сразу купили суои, а некоторые ещё и съёмный навес для лодки.

Одна из девушек узнала Нин Ю и Гу Цзиня:

— Эфир снимают здесь? Я собиралась пересматривать запись позже.

Она была в восторге и, присев перед малышом, сдерживая волнение, спросила:

— Можно потрогать твоё личико?

Гу Цзинь широко раскрыл глаза и с настороженной чистотой взглянул на неё, затем повернулся к Нин Ю за разрешением.

Нин Ю, принимая деньги, кивнула:

— Да, трогайте.

Девушка обрадовалась и машинально воскликнула:

— Спасибо, жена Ниннин!

[Ха-ха-ха, один из наших зрителей оказался там и даже назвал её «жена Ниннин»! Нас раскрыли!]

http://bllate.org/book/10335/929292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода