× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время Гу Цзинь с тревогой сидел на маленьком табурете рядом и не сводил глаз с мачехи. Его руки, сложенные перед собой, нервно теребили край одежды. Он думал: а вдруг брызнет горячее масло? А если задымит — не надышится ли она дыма? А если блюдо окажется невкусным, она выставит себя на посмешище, разозлится и снова заболеет?

Если бы сейчас мачеха захотела прилипнуть к папе, он даже согласился бы. Такая ситуация причиняла ему настоящую боль.

Глядя на спину Нин Ю, Гу Цзинь твёрдо решил: отныне он будет жить с ней в мире и больше никогда её не обманет.

Конечно… только её одну! Остальных всё ещё можно!

[Умираю со смеха! Малыш, может, чуть-чуть умерь свой порыв к трогательности? Ты вообще видел, как Нин Нин готовит увереннее, чем Тянь Цин?]

[Ха-ха-ха, иногда мне кажется, что у этого малыша в голове только мама!]

[А Тянь Цин не чувствует ли неловкости сейчас? Я просто хочу знать: ведь тогда Нин Ю ни слова не сказала, а Тянь Цин прямо заявила, что Нин Ю не умеет готовить, лишь бы вместе с Сун Ином устроить шоу и поднять рейтинг!]

[Да ладно вам! Когда это Нин Ю говорила, что умеет готовить? Тянь Цин даже предложила научить её!]

[Эээ… кроме того случая, когда Нин Ю соврала малышу, будто не умеет готовить, она ведь никогда Тянь Цин прямо не говорила, что не умеет. А потом Тянь Цин сама начала предлагать «научить» — кто вообще так учит, бросая пару безразличных фраз?]

[Сяосяо и Гу Цзинь сидят рядышком — такие пушистые маленькие репки! Хочется потискать!]

Тянь Цин, увидев, как Нин Ю готовит, сохранила улыбку, но незаметно переложила вину на неё:

— Сяо Юй, оказывается, ты умеешь готовить! Почему раньше не сказала? Я тут выглядела как самоуверенная глупышка. Ха-ха.

Гу Цзинь сидел далеко и не услышал этих слов. Он всё ещё сидел у дверного проёма кухни, погружённый в свои мысли.

Нин Ю тоже улыбнулась в ответ:

— Вы меня не спрашивали, вот я и не сказала.

После этого ей расхотелось продолжать разговор. В конце концов, все эти люди — всего лишь второстепенные персонажи. Правда, Тянь Цин в сюжете была более скрытно злой, а первоначальная владелица этого тела — скорее откровенно глупой.

Однако она до сих пор не могла понять, почему Тянь Цин упорно цепляется именно за неё. Раз-два — ещё можно списать на случайность, но когда это повторяется снова и снова… ну уж слишком глупо получается.

*

Лишь к полудню начался официальный обед, и впервые за два дня прямого эфира четыре пары участников спокойно собрались за одним столом.

— Это блюдо «Гулоу жоу с ананасом» очень вкусное! Мы изначально купили ананас, чтобы есть его на десерт, но теперь, приготовленный так, он тоже отлично подходит.

— Блюдо от госпожи Тянь тоже получилось неплохо, — сказал Сун Ин, заметив, как Сун Ли постоянно берёт «Пекинские блинчики с мясом». Он щедро одарил Тянь Цин комплиментом — всё-таки это шоу, и лучше не устраивать скандалов.

Неожиданно для всех после этих двух похвал лицо Тянь Цин на мгновение окаменело. Она долго собиралась с мыслями, прежде чем наконец пробормотала, что оба блюда на самом деле приготовила Нин Ю.

Сун Ин явно усмехнулся:

— Госпожа Нин умеет и жестовый язык, и готовить… Теперь мне нужно учиться у вас ещё большему количеству вещей.

Сун Ли, занятая едой, тут же закивала:

— Я тоже сказала брату Гу Цзиню! Я хочу перенимать его достоинства — у него такой умный родитель!

Сун Ин рассмеялся:

— Ну конечно! Значит, я тебе кажусь глупым?

Больше никто не возвращался к тому моменту. Кроме Тянь Цин, которой было крайне неприятно, атмосфера снова оживилась.

[Наконец-то организаторы шоу не устроили какую-нибудь гадость, но почему-то чувствую себя странно… Неужели меня уже запрограммировали?]

[Ха-ха-ха, «умный родитель» — Сун и его дочка точно комедийный дуэт!]

[Аааа, уже заканчивается?! Эти два дня прямого эфира были такие классные! Ууу, мои малыши…]

[Фанаты других групп могут пересматривать старые выпуски, а где мне найти мою женушку Нин Нин? Хотелось бы, чтобы она завела аккаунт в Weibo!]

[У Нин Нин уже есть! Там куча фотографий, сестрёнки, скорее заходите!!!]

[В следующем выпуске, кажется, через несколько дней, будут ещё и приглашённые гости! Обязательно буду ждать заранее!]

Режиссёр вовремя вмешался:

— Все помнят вопросы и тесты, которые вы проходили сегодня утром в чёрной комнате?

С этими словами он дал знак техническому персоналу включить проектор, а затем раздал каждому ребёнку ответы их родителей. Прежде чем отдать листочки детям, он позволил зрителям в прямом эфире взглянуть на них.

Дети не могли прочитать столько текста, поэтому родители тихо зачитывали им вслух.

Тем временем на экране появились записи с четырьмя малышами, которых спрашивали: «Что бы вы хотели сказать своим родителям?»

Сяо Минцзюнь долго думал, сжав губы, и наконец выдавил два слова:

— Хочу, чтобы папа чаще улыбался.

Сун Ли склонила голову и весело заявила, что не хочет быть «девочкой-шутницей»!

Сяосяо серьёзно посмотрела в камеру и сказала:

— Надеюсь, мама не будет слишком обо мне заботиться. Я хочу быть такой же, как другие дети.

Услышав это, актриса Тянь тут же замерла. Её улыбка исчезла, и она почувствовала, будто все её действия за последние два дня прямого эфира ударили её же по лицу. Лицо то краснело, то бледнело. Лишь вспомнив о своём имидже, она попыталась подражать драматичным сценам из шоу и, обняв Сяосяо, произнесла:

— Прости меня, мамочка исправится! Поверь мне, хорошо? Просто я слишком сильно тебя люблю.

[Ну… сейчас моё сердце холоднее, чем у продавца рыбы на рынке Дарунфа, который двадцать лет разделывает карпов. Не то чтобы тронуло — даже неловко стало.]

[Это нормально. Как профессионал за кулисами скажу: причина в том, что её образ не был выстроен должным образом. По сравнению с другими тремя парами, я бы сказал, что она просто сломала свой персонаж.]

[Интересно, а что сказал малыш Гу?]

Нин Ю тоже смотрела на экран, где появилось знакомое личико. Малыш на записи выглядел так, будто только что плакал — глаза были немного красными.

Он сказал:

— Хочу, чтобы мама всегда оставалась красивой.

Сидящий за столом Гу Цзинь мысленно добавил вторую часть фразы: «Иначе мне потом не хватит слов, чтобы её хвалить».

[Ааа, я не выдерживаю! Это так трогательно!]

[Я тоже хочу, чтобы моя мама всегда была красивой.]

[Если вспомнить, как малыш описывал красоту Нин Нин… Кто теперь ещё сомневается, что у них плохие отношения?]

Первый выпуск прямого эфира официально завершился после обеда. Второй выпуск состоится вскоре на другой площадке. Четыре пары участников разъехались из городка Z, и перед отъездом все дети с грустью прощались, делая ещё несколько фотографий.

Гу Цзинь, измотанный сильными эмоциями, всё время зевал в машине по дороге домой.

Нин Ю, получив обратно телефон, собиралась посмотреть текущую реакцию в сети, но тут же получила звонок от управляющего:

— Мадам, мистер Гу вернулся.

Услышав это, Гу Цзинь мгновенно проснулся и взволнованно воскликнул:

— Папа вернулся?!

Популярность после шоу

Её муж-миллиардер из оригинального сюжета почти не фигурировал в повествовании. Он упоминался лишь в мрачных воспоминаниях главного героя о детстве, а его завещание зачитал помощник лишь спустя долгое время после смерти.

Читатели уже начали сомневаться, действительно ли главный герой его родной сын, когда наконец появился помощник с завещанием.

Однако, судя по её многолетнему опыту писательницы, существует ещё одна вероятность: автор просто забыл про этого персонажа.

С тех пор как малыш узнал, что папа вернулся, он то вставал, то садился в плавно едущей машине и не мог усидеть на месте. Долго радовавшись, он вдруг перевёл взгляд на мачеху и снова заскучал.

Что делать? Прямой эфир закончился, и теперь у него нет никаких оснований мешать мачехе липнуть к папе.

Но ведь он же решил жить с ней в мире! Лицо Гу Цзиня омрачилось. Нин Ю, бросив на него мимолётный взгляд, сразу поняла, о чём он думает.

Ей становилось всё труднее верить, что этот легко обманываемый ребёнок когда-нибудь станет безжалостным тайконом. Скорее всего, все его деньги разом уйдут мошенникам.

После разговора с управляющим она увидела на экране телефона целую вереницу уведомлений и сообщений. Большинство из них — от прежних «подружек» оригинальной хозяйки тела, которые теперь писали ей вежливые, но пустые комплименты.

Поэтому Нин Ю проигнорировала все остальные сообщения и открыла только одно — от подруги с более тёплым обращением: Цзи Чжао.

Цзи Чжао: Ты молодец! Перестала быть одержимой любовью? Раньше, когда я видела, как ты плохо относишься к своему сыну, мне так и хотелось сказать тебе об этом.

Цзи Чжао: Мне правда приятно видеть, что ты стала лучше. Послушай меня — не будь больше одержимой любовью, ладно?

Это сообщение пришло ещё в начале прямого эфира, и каждое слово выражало искреннюю радость за неё.

Затем эта подруга, похоже, превратила чат в аналог чата зрителей и продолжала писать сообщения до самого конца эфира.

Цзи Чжао: Сестрёнка, ты реально поумнела! Я уже думала, что ты снова станешь чужой марионеткой. Не слушай его тётю, она специально ссорит вас.

Цзи Чжао: Я изначально была против твоего брака с Гу Цзяньюэ. Его семья — настоящее гнездо хищников, а ты упрямо лезла туда головой.

Судя по всему, это была единственная подруга, которая действительно заботилась о ней. Из её настойчивых слов Нин Ю смогла сложить картину прежней жизни оригинальной хозяйки тела — типичной одержимой любовью глупышки.

С детства та мечтала о романтической любви. В университете она увидела Гу Цзяньюэ — представителя корпорации Гу, выступавшего на церемонии, — и с первого взгляда влюбилась в этого женатого мужчину с двухлетним ребёнком.

Через год, услышав о смерти жены Гу Цзяньюэ, она заранее заручилась поддержкой его родителей. Так как их судьбы, согласно восьмиеровым знакам, идеально подходили друг другу, свадьба состоялась без проблем.

Прочитав все сообщения, Нин Ю коснулась экрана виртуальной клавиатуры и ответила:

— Прямой эфир закончился, только сейчас увидела твои сообщения.

Ответ пришёл почти мгновенно:

— Завтра встречаемся?

Нин Ю согласилась, вышла из чата с Цзи Чжао и увидела вверху списка контактов: «Муж».

Зайдя в переписку с ним, она обнаружила, что почти все сообщения отправлены одной стороной — оригинальной хозяйкой тела. Гу Цзяньюэ почти не отвечал, ограничиваясь ежемесячными денежными переводами и никак не общаясь.

Нин Ю всё больше радовалась предстоящей жизни богатой вдовы. В этот момент Гу Цзинь подошёл поближе, чтобы что-то сказать, и случайно увидел, как мачеха «радостно» смотрит на чат с папой.

Гу Цзинь прикусил нижнюю губу, сжал кулачки и отвернулся, не зная, о чём думать дальше.

Нин Ю вспомнила слова Цзи Чжао о суперчате и трендах и заинтересовалась реакцией в сети. Интересно, раз она на этот раз не устроила скандала в прямом эфире, неужели комментарии всё ещё полны насмешек и ненависти, как раньше?

Зайдя в Weibo, она долго ждала, пока страница загрузится. Покачав новый телефон, она подумала, не купить ли ещё один — денег у неё теперь хоть отбавляй.

К её удивлению, личные сообщения в основном содержали комплименты и признания в любви. Лишь немногие безумные комментарии были заглушены остальными. Её подписчики выросли с 36 000 до 860 000, и под старыми постами теперь пестрели комментарии новых фанатов.

Нин Нин, я пришёл! Ты так красива!

Нин Нин, можешь в следующий раз выложить пару фото малыша? Хочу «усыновить» его онлайн!

Ууу, жена, посмотри на меня! Первый час без прямого эфира — невыносим!

Завидую мистеру Гу во второй день! @Корпорация Гу — Гу Цзяньюэ

В этот момент кто-то потянул её за подол. Гу Цзинь, долго собиравшийся с духом, наконец решился заговорить.

— Мама…

Он долго думал, как правильно продолжить, но стоило Нин Ю бросить на него один взгляд — и слова тут же испарились.

После нескольких таких попыток он окончательно сдался и решил, что дома просто будет продолжать липнуть к мачехе, чтобы у неё не было времени липнуть к папе.

Правда, тогда и сам он не сможет проводить время с папой… Хотя раньше у него и так почти не было возможности быть с ним.

— Что случилось? — Нин Ю оперлась подбородком на ладонь и внимательно посмотрела на малыша.

— Просто… что мама собирается делать дома? — спросил малыш, нервно переминаясь с ноги на ногу.

— А, что делать дома? — На лице Нин Ю появилась редкая улыбка.

— Изначально я планировала сделать спа-процедуры, поиграть в маджонг с подругами и выпить чай во второй половине дня, — с нарочитой игривостью протянула она. — Но теперь, пожалуй, решу пообедать с твоим папой, почитать с ним документы и немного поболтать.

Гу Цзинь, который до этого спокойно слушал, вдруг напрягся. Ему показалось, что если мачеха скажет ещё хоть слово, он тут же расплачется.

— Можно… не надо?

Он собрал всю свою храбрость:

— Я хочу… чтобы мама была со мной.

Нин Ю кивнула. Хотя она прекрасно понимала его замысел, всё же уточнила:

— Хочешь, чтобы я была с тобой?

Гу Цзинь махнул рукой — раз уж начал, придётся довести до конца:

— Да! Чтобы ты поела со мной, почитала мне сказку и вечером погладила по спинке, пока я засыпаю.

Ууу, как много он жертвует ради папы!

Дома, без камер, мачеха наверняка снова станет злой. За обедом специально не даст ему поесть и не отдаст куриные ножки.

Когда будет читать сказку, не похвалит за ум, а, как раньше, будет смеяться, называя его глупышом.

А ночью точно не станет гладить по спинке — решит, что он просто противный ребёнок.

Нин Ю смотрела на его решимое, будто идущего на казнь, личико и не могла сдержать смеха. Она слегка ущипнула его за щёчку:

— Посмотрим по настроению.

http://bllate.org/book/10335/929275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода