× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но папа сказал, что даже если я пойду сниматься в кино, всё равно буду «вносить инвестиции в проект», и все будут меня лелеять. Даже если кто-то начнёт меня чернить, папа всё равно решит проблему. Так что никакого опыта я не получу, — повторила Ся Чжи Сюй Хань слова, только что услышанные от Ся Бинли.

— Ты слишком наивна. Я слышала от дяди Линя, что отношения в съёмочной группе невероятно запутаны…

— Мам, можно у тебя кое-что спросить? — внезапно перебила её Ся Чжи.

Сюй Хань на мгновение замерла:

— Что ты хочешь спросить?

Ся Чжи помедлила, но всё же решилась:

— Ты заставляешь меня идти в шоу-бизнес ради меня самой или чтобы у дяди Линя появились лучшие ресурсы?

Сюй Хань не поверила своим ушам:

— Ты думаешь, я использую тебя?

Из голоса матери Ся Чжи услышала боль, и ей самой стало невыносимо тяжело. Слёзы хлынули из глаз и одна за другой падали на тыльную сторону ладони.

— Мне совсем не хотелось так думать… Но ты ведь вообще не считаешься с моими желаниями.

— Раньше я тебе говорила: хочу поступить в педагогический, потом в аспирантуру, стать преподавателем в университете, а в идеале — профессором. А ты заставляешь меня идти в индустрию развлечений, будто мне обязательно нужно «повзрослеть». Но папа говорит, что даже в шоу-бизнесе я не стану взрослой.

— На диагностических экзаменах мои оценки уже упали, а на выпускных — ещё больше. Каждый раз, когда учитель вызывает меня на разговор, я чувствую тревогу. Я хочу быть такой, как раньше — входить в тройку лучших, но на уроках постоянно отвлекаюсь, даже на контрольных не могу сосредоточиться, ночами не сплю — просто лежу без сна часами.

— Недавно я начала заниматься с репетитором и наконец снова почувствовала себя прежней. А ты опять заставляешь меня идти в шоу-бизнес… Ты хоть раз задумывалась о том, чего хочу я?

Голос Ся Чжи дрожал от слёз и звучал приглушённо.

Сюй Хань почувствовала укол в сердце и резко ответила:

— Ты думаешь, мне всё равно? Тебе кажется, что мне всё равно?

Она всегда ставила старшую дочь на первое место, хотела дать ей всё самое лучшее. А теперь та обвиняет её в том, что она не заботится о ней?

И ещё считает, будто мать использует её, чтобы обеспечить Линь Сяну выгодные связи?

Да она никогда и не думала об этом!

Даже если сейчас она и встречается с Линь Сяном — разве это значит что-то серьёзное? У неё физически нет возможности родить ему ребёнка. Просто двое взрослых людей нашли общий язык и решили жить вместе.

Как она может использовать собственную дочь ради чужих интересов?

Ся Чжи всхлипнула:

— Может, ты и не думала об этом… Но именно так и поступаешь. И помнишь, как недавно чуть не похитили Листочку? Ты тогда вообще не проявила участия. В последние дни я даже начала сомневаться: точно ли Листочка твоя родная дочь? И моя родная сестра?

Сюй Хань окончательно вышла из себя и бросила в ответ:

— Раз тебе кажется, что мне всё равно, то ладно! Пусть будет так — мне действительно всё равно! А вот твой отец? Он хоть раз проявил заботу? Ты после каждого урока приходишь ко мне, а он хоть раз позвонил?

— С самого детства он кроме денег ничего тебе не давал. Разве он когда-нибудь по-настоящему заботился о тебе?

— Знает ли он, что тебе нравится есть? Какой твой любимый цвет? Какие у тебя мечты?

— Он ничего не знает! Именно он никогда не заботился о тебе!

— Сейчас твоя младшая сестра полностью его очаровала — хочет что-то, и он тут же даёт. А ты всего лишь выразила желание попробовать себя в шоу-бизнесе, и он решил, что это ему неудобно, поэтому обманул тебя, заставил поверить, будто я тебя использую. У тебя вообще голова на плечах есть?

Чем больше говорила Сюй Хань, тем громче рыдала Ся Чжи.

Ся Чжи знала, что всё не так, как говорит мама. Папа даже не знал, что мама тайно встречается с актёром из индустрии развлечений, не говоря уже о том, чтобы обвинять её в расчётах.

Но мама, лишь бы унизить отца, готова наговорить чего угодно. Из-за её слов Ся Чжи чувствовала себя никому не нужным ребёнком.

Она ведь не хотела ссориться с мамой… Просто ей было так больно, что хотелось выплеснуть всё на самого близкого человека. Но после ссоры стало ещё хуже.

Ся Чжи положила телефон на кровать, не отключая звонок, и позволила Сюй Хань продолжать говорить в пустоту.

Спальня была огромной и пустынной. Она обхватила колени руками и не знала, что делать дальше.

Прошло немало времени, прежде чем Ся Чжи заметила, что в трубке воцарилась тишина, а экран телефона погас. Вероятно, мама устала говорить или поняла, что дочь её не слушает, и просто повесила трубку.

Посидев немного в задумчивости, Ся Чжи вдруг вскочила с кровати, накинула пуховик и вышла на улицу.

Было уже за десять вечера. Домашние слуги давно ушли отдыхать. Луны на небе не было, зато звёзды мерцали ярко — завтра обещал быть солнечным днём.

Ся Чжи немного побродила в мыслях и заметила виноградную беседку в саду, где стоял велосипед Листочки. Она давно не видела, чтобы сестра на нём каталась.

Подойдя ближе, Ся Чжи увидела, что велосипед не заперт. Она помедлила, но всё же села на него и покатила прочь от дома.

В голове крутилась мысль: завтра сестра проснётся и обнаружит, что её велосипед увезли. Наверняка рассердится, может, даже поругается. Хотя… в последнее время характер у Листочки стал мягче. Возможно, она спокойно объяснит, что нельзя трогать чужие вещи без спроса.

Это тоже было бы неплохо — поговорить хоть о чём-то. Иначе Ся Чжи чувствовала, что совсем сойдёт с ума.

Она ехала на велосипеде и незаметно выехала за пределы виллы. Охранник узнал её и не стал задерживать.

За воротами Ся Чжи машинально свернула вниз по склону, но, оказавшись в городе, не знала, куда ехать дальше. Школа закрыта на каникулы, к маме идти не хотелось, домой возвращаться тоже не имело смысла.

Она бесцельно катала по городу и вдруг заметила, что автобусы ещё ходят, а многие люди на велосипедах или с портфелями спешат домой. Наверное, они устали после тяжёлого рабочего дня.

А она, имея всё, что нужно, убегает из дома из-за ссоры с мамой… Неужели это не глупо?

Ся Чжи развернулась, чтобы вернуться, но в этот момент из-за поворота вылетела машина и врезалась прямо в неё. Уклониться было невозможно.

В тот миг Ся Чжи по-настоящему пожалела. Она пожалела, что ночью одна выскочила на улицу и бесцельно каталась по городу.

Если она умрёт, будут ли родители горевать?

А велосипед сестры тоже разбили… Что для Листочки окажется важнее — она сама или её велосипед?

#

После корпоратива Ся Е немного устала. Вернувшись домой, она быстро привела себя в порядок и легла спать. На следующее утро её разбудил настойчивый звонок. Она подумала, что это Сяо Лимон, но, взглянув на экран, увидела незнакомый номер с кодом Танчэна.

Ся Е провела пальцем по экрану:

— Алло? Кто это?

Голос был хриплым от сна.

— Листочка, это я.

Ся Е сразу узнала голос Ся Чжи, хотя та говорила очень тихо.

Ся Е удивилась: почему Ся Чжи звонит с чужого телефона? Неужели потеряла свой?

Не успела она спросить, как Ся Чжи сама пояснила:

— Мой телефон остался дома. Я одолжила чужой, чтобы тебе позвонить. Сейчас я… в больнице.

Ся Е села на кровати:

— Что случилось?

Вчера всё было в порядке, а сегодня — больница. Неужели внезапно заболела?

— Я попала в ДТП, повредила ногу. Придётся полежать в больнице какое-то время. И ещё… — Ся Чжи замялась и добавила: — Я сломала твой велосипед. Куплю тебе новый, хорошо?

Ся Е…

Удивительно, что в такой ситуации она думает о велосипеде. Но раз есть силы переживать из-за него, значит, с травмами всё не так страшно. Это немного успокоило.

Ся Е встала с кровати и, переодеваясь, спросила:

— В какой больнице ты находишься? Я сейчас приеду. Ты сообщила папе?

Ся Чжи замялась:

— Можно… не говорить папе?

Она ведь уехала ночью тайком и попала в аварию. Если рассказать родителям, станет очень неловко.

Ся Е вздохнула:

— Если ты быстро не сможешь вернуться домой, папа всё равно узнает.

— Ну… я скажу, что занимаюсь с репетитором и ночую у мамы. Папа же не общается с мамой, он ничего не узнает.

— А мама не узнает об этом?

— Мама… наверное, думает, что я у папы.

Ся Е…

Ладно, за такой логический ход она ставит пятёрку с плюсом.

Подумав, она сказала:

— Ладно, пришли мне на телефон геолокацию больницы. Я приеду и посмотрю, что делать дальше.

— Хорошо! — на этот раз Ся Чжи ответила без колебаний.

Положив трубку, Ся Е быстро собралась и вышла из дома.

С тех пор как она попала в этот мир, старалась держаться подальше от главной героини. Но, похоже, судьба своё берёт.

Главную героиню уже сбила машина, и она явно не хочет, чтобы родители узнали об этом. Как номинальная младшая сестра, Ся Е не могла остаться в стороне.

К тому же Ся Чжи смогла вспомнить номер телефона «сестры» и позвонить именно ей. Значит, в её сердце всё-таки есть место для Листочки.

Ведь в книге нападавшим на оригинальную героиню был мужчина — главный герой романа. Сейчас же Ся Чжи даже не знакома с ним. Если Ся Е и дальше будет избегать её, как змею, это будет несправедливо.

Положив трубку, Ся Е увидела, что уже девять часов утра. Отец наверняка уже на работе, поэтому она быстро перекусила и попросила управляющего вызвать водителя.

По дороге она переживала, не спросит ли водитель, зачем она едет в больницу, но тот молчал всё время, и Ся Е вздохнула с облегчением.

У входа в больницу она купила фруктов и направилась в палату по указанному номеру. Постучавшись, она увидела, что дверь открыл юноша в белом пуховике.

Даже привыкнув к красоте Фэн Яо, Ся Е не могла не признать: парень действительно красив. Гораздо красивее Си Яна и Цюй Цзэ.

Судя по всему, он студент. В отличие от дерзкой харизмы Фэн Яо и холодности дяди, он казался более сдержанным.

Увидев Ся Е, юноша на мгновение замер, будто принял её за знакомого человека, но тут же понял, что ошибся.

Его лицо быстро приняло обычное выражение, в глазах мелькнуло раскаяние:

— Ты, наверное, младшая сестра Ся Чжи? Вчера вечером, возвращаясь из родного города, я ехал слишком быстро и сбил твою сестру. Мне очень жаль.

Ся Е ещё не успела ответить, как из палаты донёсся голос Ся Чжи:

— Это не его вина! Я сама не смотрела по сторонам и ехала навстречу потоку. После аварии он сразу отвёз меня в больницу и всё это время оставался рядом, ждал, пока я приду в себя.

Ся Е…

Теперь она окончательно запуталась.

Ся Е вошла в палату и поставила фрукты на тумбочку. В комнате находились ещё две пациентки, и условия были довольно скромными.

Для Ся Е это выглядело нормально — в прошлой жизни она была сиротой и привыкла к лишениям.

Но Ся Чжи — настоящая наследница богатой семьи. По воспоминаниям, каждый раз, когда она болела, её помещали в VIP-палату, где её окружали лучшие врачи. А сейчас она совершенно спокойно лежит в обычной палате?

На голове Ся Чжи была повязка, на руке капельница, а на одной ноге гипс. Выглядела она жалко, но настроение, казалось, хорошее.

Ся Е не удержалась и пошутила:

— У меня такое ощущение, будто после аварии тебе стало даже веселее?

Ся Чжи удивилась, но тут же указала на юношу:

— Это Су Сяо. Он учится на кафедре астрофизики. Пока ты не пришла, он рассказывал мне про червоточины. Очень интересно!

Ся Е посмотрела на Су Сяо. Тот улыбнулся и пояснил:

— Когда действие обезболивающего начало проходить, твоей сестре стало больно в ноге, и я просто разговаривал с ней, чтобы отвлечь.

Ся Е кивнула, ничего не сказав. Она засунула руку в карман и достала телефон Ся Чжи вместе с зарядным устройством:

— Нашла у тебя в комнате. Принесла.

Ся Чжи радостно взяла его:

— Спасибо, Листочка! А насчёт… велосипеда?

Ся Е увидела её виноватое выражение лица и улыбнулась:

— Купи мне новый! Разве ты сама не обещала?

http://bllate.org/book/10334/929174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода