× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От дома до отеля было ещё немало ехать, и молчать всё это время казалось неловким. Она завела разговор, стараясь найти повод для беседы:

— Ты пойдёшь на корпоратив папиной компании с дамой? Если да, может, нам ещё кого-то нужно забрать по дороге?

У Ся Е остались воспоминания прежней хозяйки тела, и она знала: такие, как Фэн Яо, успешные люди обычно берут с собой спутницу на подобные мероприятия — иначе выглядишь чужим среди своих.

— Нужна ещё и дама? — нахмурился Фэн Яо, будто всерьёз задумался. Помолчав немного, спросил: — А если у меня нет спутницы, сильно ли это ударит по моему престижу?

Ся Е захотелось рассмеяться, но она сочла бы это нехорошим — радоваться его затруднению. Вместо этого она попыталась его успокоить:

— Не обязательно. Ведь таких «золотых холостяков», как ты, сейчас раз-два и обчёлся. Уверена, сегодня тебя будут осаждать красавицы. Ты же говорил, что пригласили звёзд для выступлений? Так что ты, скорее всего, станешь главной целью всех девушек из шоу-бизнеса.

Фэн Яо сделал ещё более унылое лицо:

— Я пришёл на корпоратив или на свидания?

Ся Е промолчала.

— Может, тогда сегодня просто постарайся держаться поближе ко мне? — предложил он, глядя на неё почти с просьбой в голосе.

Ся Е нахмурилась:

— Хочешь, чтобы я отбивала от тебя поклонниц?

Раньше, в Цзыюньском поместье, ей стоило лишь встать рядом с Фэн Яо, как Ян Шиюй уже хлестала кнутом свою лошадь. А если теперь играть роль его спутницы… Одна мысль об этом вызывала мурашки.

— Ну, вспомни, как я тебе делал домашку! — сказал Фэн Яо.

Ся Е осталась непреклонной — этот довод её не убедил.

— Тогда ради моего маленького бесёнка? — продолжал уговаривать он.

Ся Е по-прежнему не сдавалась. Маленький Лимон постоянно жаловалась, что её дядя уже двадцать два года холост, и явно мечтала, чтобы он наконец привёл домой тётю.

— Ну а если ради Мэнмэн? — не сдавался Фэн Яо. — Я отдам тебе Мэнмэн на несколько дней. Можешь забрать её домой и вернёшь мне, когда начнётся учёба. И вообще, я прошу лишь держаться в пределах двух метров — не нужно даже брать меня под руку.

Он вёл переговоры совершенно серьёзно.

Глаза Ся Е загорелись, но она всё ещё колебалась. Наконец сказала:

— Ладно, раз уж ради Мэнмэн… Я, пожалуй, согласна помочь тебе отбиться от поклонниц!

Фэн Яо не удержался и тихо рассмеялся, на лице его расплылась довольная улыбка:

— Да я просто шучу.

— А?! — удивлённо приподняла бровь Ся Е. Она совершенно не заметила, что он шутит.

В этот момент машина остановилась на светофоре. Фэн Яо повернулся к ней и сказал:

— Ты ещё несовершеннолетняя. Если кто-то решит, будто ты моя спутница, это будет неприлично. Впредь, если кто-то станет просить тебя о чём-то подобном, сразу посылай его куда подальше. А если не получится — скажи мне, я сам его проучу!

Ся Е сердито взглянула на него, будто говоря: «Если знаешь, что это неприлично, зачем вообще предлагал?!»

Фэн Яо, увидев, как она готова взорваться, не смог скрыть смеха:

— Сегодня вечером, кажется, будет розыгрыш призов. Как думаешь, повезёт ли нам выиграть что-нибудь стоящее?

— А какие там призы? — Ся Е отвлеклась и совсем забыла про его шалость.

— Кто знает? Зависит от того, насколько щедр твой папа! — ответил Фэн Яо.

— А у тебя на корпоративах какие призы бывают?

Он взглянул на неё:

— Я никогда не хожу на корпоративы. Призы готовят подчинённые, я этим не занимаюсь.

— Разве твои сотрудники не хотят видеть тебя на таких мероприятиях?

Фэн Яо покачал головой с усмешкой:

— Думаю, им важнее годовой бонус.

Ся Е промолчала. Хоть и прямо, но, скорее всего, правда.

Так они болтали без особой цели, и вскоре уже подъезжали к отелю. Фэн Яо бросил ключи парковщику, показал приглашение и вошёл вместе с Ся Е. Сразу же увидел Ся Бинли.

Поскольку Ся Е заранее сообщила, что приедет с Фэн Яо, и даже примерно назвала время прибытия, Ся Бинли ничуть не удивился их совместному появлению.

Он подошёл, сначала вежливо поздоровался с Фэн Яо, а потом уже обратился к Ся Е:

— Сегодня ты одета совсем не так, как обычно, но тоже прекрасно выглядишь.

Ся Е взглянула на отца в безупречном костюме и без тени сомнения ответила комплиментом:

— Папа сегодня выглядит так же элегантно, как всегда. Просто великолепен!

Ся Бинли был польщён:

— Корпоратив ещё не начался. Ты можешь войти со мной. Если станет скучно — пообщайся с жёнами наших топ-менеджеров, посмотри выступления вместе с ними.

Ся Е, конечно, не возражала.

На этот корпоратив Ся Бинли пригласил множество партнёров. Фэн Яо тут же окружили деловые люди, и она заметила: почти все пришли с дамами. Её «дядя Лимон» в одиночестве действительно выглядел немного чуждо.

Вскоре Ся Е поняла: мероприятие гораздо масштабнее, чем она представляла.

Прежняя хозяйка тела никогда не участвовала в подобных событиях, и Ся Е думала, что будет чувствовать себя неловко. Но, заметив, как окружающие обращаются с ней с осторожностью и явным подхалимством, она полностью расслабилась.

Даже беглый взгляд на программу показал ей множество знакомых имён знаменитостей.

Ся Бинли, как генеральный директор, должен был произнести торжественную речь и общаться с партнёрами, поэтому не мог всё время быть рядом с дочерью. Он поручил жене заместителя генерального директора присмотреть за Ся Е и ушёл по делам.

Заместитель фамилии Лю, поэтому все называли его супругу госпожой Лю. На вид ей было около сорока, морщинки у глаз были заметны, но она часто улыбалась и казалась очень доброй.

— Раньше Ся Бинли выкладывал в соцсети фото своей дочери, и мы с мужем так завидовали! Жаль, что у нас нет дочки. А теперь вижу — ты ещё красивее, чем на фотографиях! — сказала госпожа Лю.

Хотя это были вежливые слова, в них чувствовалась искренность.

Она говорила правду: когда муж показал ей фото Ся Е в соцсетях, она подумала, что это результат хорошего фильтра. А теперь, увидев вживую, решила, что Ся Бинли — плохой фотограф: не сумел передать истинную красоту дочери.

Услышав такие слова, окружающие тоже стали поддакивать. Ся Е почувствовала неловкость — ведь все эти женщины были жёнами сотрудников отца, и, даже если они искренни, всё равно звучало как лесть.

Она скромно ответила пару фраз, и тут начался корпоратив. После нескольких минут мотивирующего видео на экране выступил Ся Бинли.

Ся Е отметила: её «папаша» выглядел действительно эффектно. Раньше она просто считала его симпатичным, но теперь, сравнивая с другими руководителями — лысыми или с пивными животами, — он казался самым ярким мужчиной в зале.

Госпожа Лю заметила, как её взгляд следует за Ся Бинли, и снова сделала несколько любезных замечаний.

После речи Ся Бинли выступили другие руководители, которых Ся Е не знала, а затем началась развлекательная программа. Выходили известные артисты, почти всех она узнавала.

Это был первый раз, когда Ся Е слушала живое пение звёзд и смотрела выступления комиков вблизи. Оказалось довольно интересно.

Однако долго сидеть без движения было неудобно, особенно когда на сцене начали показывать театральную постановку, которая её не интересовала. Ся Е извинилась перед госпожой Лю и вышла подышать свежим воздухом.

В холле оказалось немало таких же «беглецов». Несколько девушек в костюмах танцовщиц сидели на диване и болтали. Ся Е их не знала и собиралась пройти мимо, но услышала, как они шепчутся о ней:

— Дочка Ся Бинли такая красивая! Будь я такой, мне бы не пришлось бегать по кастингам!

— Если бы ты была дочерью Ся Бинли, даже будь ты уродиной вроде Чжун Уянь, тебе бы не пришлось стараться. Разве Ся Бинли стал бы считать свою дочь некрасивой?

— Верно. Всё зависит от удачи при рождении. Хотя… я слышала, её чуть не похитили…

— Ты что, с ума сошла? Да замолчи уже! Это не наше дело! Не хочешь остаться без работы — не болтай лишнего!

После этого девушки сменили тему и стали обсуждать сегодняшний заработок, добавив, что скоро вернутся внутрь — ведь у «Шэнся» есть лотерея, и они надеются выиграть хороший приз.

Ся Е услышала лишь часть разговора, но поняла: история с похищением уже широко известна. Однако эти девушки оказались умными — одна только начала сплетничать, как другая сразу её остановила.

Ся Е и так собиралась уйти, а теперь тем более не хотела выходить и смущать их. Но, обернувшись, она увидела за спиной высокого парня в модной одежде.

Он посмотрел на неё и с лёгкой улыбкой сказал:

— Я просто вышел подышать, не собирался подслушивать. — Он кивнул в сторону танцовщиц. — Но, как и ты, случайно всё услышал.

Ся Е кивнула и попыталась обойти его, но парень последовал за ней:

— Ты выглядишь совсем юной. Ты дочь сотрудника или приглашённая артистка?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Я выступаю с фокусами позже в программе. Тебе нравятся трюки? Могу научить!

Парень оказался болтуном, и Ся Е не могла его проигнорировать. Она повернулась и спросила:

— Мы разве знакомы?

Парень явно не ожидал такого прямого отказа и неловко улыбнулся:

— Я, наверное, слишком много болтаю? Ты злишься?

Ся Е покачала головой. Злости не было, просто его метод знакомства был банален и слишком прозрачен — ей это не понравилось.

Увидев её молчание, парень сделал обиженное лицо:

— Я ведь собрался с духом, чтобы заговорить с тобой… Я…

— Возможно, ты просто слишком уродлив, а Ся Е — заядлая поклонница красивых лиц, поэтому не хочет с тобой разговаривать! — раздался вдруг чей-то голос.

Ся Е удивилась, но тут же улыбнулась:

— Дядя Лимон!

Из тени вышел Фэн Яо. Он потянулся, чтобы потрепать её по голове, но, увидев уложенные волосы, передумал и опустил руку.

Парень явно испугался:

— Г-господин Фэн?!

Ся Е сразу поняла: он знал, кто она такая, и нарочно притворился незнакомцем, чтобы познакомиться. Но его подход был неудачен. Хотя внешне он был неплох, рядом с «дядей Лимоном» мерк совершенно. Даже школьные красавцы из Танчэнской школы иностранных языков в форме смотрелись лучше.

Подумав об этом, Ся Е чуть не рассмеялась. Видимо, проводя так много времени с Маленьким Лимоном, она сама стала судить по внешности.

Фэн Яо не обратил внимания на парня и спросил Ся Е:

— Почему вышла одна? Скучно?

— Просто устала сидеть. А ты?

— Общаться с кучей стариков — скука смертная. Решил прогуляться.

— Но здесь тоже нечего смотреть, — заметила Ся Е, моргая глазами.

Парень чувствовал себя совершенно проигнорированным. Его мечты о богатой невесте рухнули — как можно соперничать с Фэн Яо в красоте, богатстве и влиянии?

«Ладно, пойду готовиться к выступлению. Может, хоть в лотерее повезёт», — подумал он и пошёл прочь.

Но, сделав пару шагов, услышал за спиной:

— Действительно, здесь нечего делать. И в мире слишком много тех, кто хочет получить всё без усилий. Только бы тебя не обманули.

Ся Е поняла, что он имеет в виду того парня, и засмеялась:

— Да я не такая глупая!

Парень ускорил шаг — ему не хотелось больше слушать.

Фэн Яо, услышав её возражение, пояснил:

— Я не говорю, что ты глупа. Но некоторые умеют так хорошо притворяться, что могут обмануть даже тебя. Лучший способ — выбирать себе парня, который будет влиятельнее твоего отца.

Ся Е, тронутая его заботой, усмехнулась:

— Те, кто влиятельнее папы, наверняка уже в возрасте. Мне что, искать себе кавалера среди пенсионеров?

Сказав это, она вдруг осознала: рядом с ней стоит именно такой человек — влиятельный, богатый… и совсем молодой…

http://bllate.org/book/10334/929172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода