× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время по выходным он проводил всё время с мастером. И, честно говоря, многому научился — теперь уважал наставника от всего сердца.

— Мой дядя, конечно, крут! Если ты усвоишь хотя бы каплю из того, что знает он, тоже станешь очень сильным. Только вот «боссом» тебе не быть… разве что «золотым боссом»!

Юй Сунбо приподнял бровь:

— Каким ещё «золотым боссом»?

Сяо Лимон самодовольно ухмыльнулась:

— Ну как же! Твои волосы такие жёлтые — прямо как у золотистого ретривера!

Юй Сунбо протянул руку, чтобы щёлкнуть её по лбу, но она ловко увернулась и, подпрыгивая, убежала. Юй Сунбо стоял с ведром воды в руках и понимал, что не догонит её, так что махнул рукой.

Он повернулся к Ся Е и спросил:

— Ну как твои экзамены? Удалось хорошо сдать?

Раньше он никогда не интересовался оценками, но раз уж Ся Е попала в экспериментальный класс и всерьёз заявила, что будет усердно учиться, ему следовало проявить участие.

Ся Е подмигнула и загадочно ответила:

— Сам посмотришь в списке!

Юй Сунбо скривил губы и больше не стал допытываться.

Сяо Лимон первой вошла в класс. Она думала, что сейчас обеденный перерыв и все разошлись в столовую, но с удивлением обнаружила, что Цюй Цзэ до сих пор здесь.

— Староста, почему ты не ушёл? Остался пыль жевать? — спросила она.

Цюй Цзэ покачал головой, но тут же заметил, что один её штанинный край мокрый, и улыбнулся:

— Ты воду носила? Как умудрилась намочить штаны?

Он обернулся и увидел Ся Е у двери — у неё тоже был мокрый штанинный край.

Взглянув на разницу в их росте, он сразу понял: если эти двое вместе несли ведро, то странно было бы, если бы они НЕ намочили штаны.

Подумав немного, он вытащил из парты пару наколенников и разорвал полиэтиленовый пакет пополам.

— Это мои наколенники для футбола. Подложите их под колени и сверху ещё полиэтилен — хоть немного защититесь от холода.

Ведь сейчас зима. В классе с кондиционером ещё терпимо, а на улице можно простудиться.

Ся Е как раз чувствовала, как мокрая ткань холодит ногу, поэтому кивнула и поблагодарила:

— Спасибо.

Только она взяла один наколенник, как услышала за спиной свист Юй Сунбо:

— Ваш староста, оказывается, очень заботливый.

Сяо Лимон тоже взяла наколенник и половину пакета, но тут же огрызнулась:

— Конечно, заботливый! Да ещё умнее тебя, добрее тебя и никого не обижает…

Юй Сунбо недовольно перебил её:

— То есть получается, у Сун-гэ вообще нет достоинств?

Сяо Лимон склонила голову, будто задумалась, и ответила:

— Ну… достоинства всё-таки есть.

Лицо Юй Сунбо немного прояснилось:

— Говори!

— Твой мастер очень красив, а его племянница просто очаровательна.

Юй Сунбо: …

Она не только уколола его, но ещё и похвалила саму себя?

Ся Е не смогла сдержать смеха. Цюй Цзэ тоже улыбнулся, глядя на неё, и тихо сказал:

— У вас с ней, кажется, отличные отношения.

Ся Е кивнула, взяла наколенники и полиэтилен и направилась к своему месту. Цюй Цзэ понял, что она собирается надеть защиту, и вежливо отвернулся. Тем временем Юй Сунбо и Сяо Лимон, продолжая подшучивать друг над другом, ставили стулья на парты.

Ся Е отжала мокрую ткань и надела наколенник с полиэтиленом — нога сразу стала теплее. Она присоединилась к уборке и напомнила Сяо Лимон, чтобы та тоже скорее надела защиту.

Сяо Лимон высунула язык и послушно последовала совету.

Цюй Цзэ, видя, как все заняты уборкой, немного поколебался, но тоже начал помогать. Ся Е взглянула на него и с сомнением спросила:

— Староста, ты нам помогаешь… Неужели без условий?

Цюй Цзэ: …

Он и рассердился, и рассмеялся одновременно:

— Конечно, с условием!

— А? — Ся Е удивлённо приподняла бровь.

— Ты так быстро прогрессируешь… Наверняка есть какой-то секрет. Не поделишься?

Цюй Цзэ изначально просто хотел помочь, но раз уж Ся Е сама завела речь об условиях, он не удержался и задал давно мучивший его вопрос.

Ся Е опешила, но быстро сочинила отговорку:

— Это всё заслуга Си Яна. Он отлично объясняет.

Цюй Цзэ кивнул:

— Да, объясняет хорошо… Только дорого очень.

Восемьсот юаней за час — это почти грабёж! Наверное, только такие, как Ся Е, из богатых семей, соглашаются на такие условия.

Хотя, если каждый, кто занимается с Си Яном, добивается таких результатов, многие родители, наверное, готовы платить.

Но он также понимал: если бы Ся Е не была такой способной, никакие уроки не помогли бы.

Когда уборка закончилась и все стулья вернули на место, Ся Е и Сяо Лимон пошли в столовую поужинать, затем вернулись в класс, чтобы сделать домашнее задание, и только после этого собрались домой.

Сев в машину Фэн Яо, Сяо Лимон вдруг оживилась:

— Ся Е, если ты на самом деле обгонишь старосту в рейтинге, он ведь сильно пожалеет о том, что тогда…

Она осеклась на полуслове, вспомнив, что дядя сидит за рулём, и быстро сменила тему:

— Думаю, старый Чжао теперь будет тебя беречь как зеницу ока. Он и так всегда тебя выделял.

Ся Е прекрасно поняла, что Сяо Лимон хотела сказать, но, к счастью, та вовремя замолчала — Фэн Яо, казалось, ничего не заметил.

— Получишь награду на этот раз? — спросил он.

Ся Е удивилась:

— Какую награду?

Фэн Яо мягко усмехнулся:

— Видимо, мои слова ты совсем не запомнила.

Тут Ся Е вспомнила: он действительно говорил, что если она обгонит Сяо Лимон в рейтинге, то получит награду. Правда, не уточнил, какую именно.

Увидев, что Фэн Яо не заводит двигатель, а смотрит на неё с лёгким упрёком, Ся Е хитро прищурилась:

— Но ведь ты тогда не сказал, какая именно будет награда!

Сяо Лимон, наблюдавшая за их перепалкой, только сейчас до конца осознала: дядя когда-то пообещал Ся Е награду за победу над ней.

Она посмотрела на дядю, потом на Ся Е и удивилась:

— Результаты ещё даже не вывесили, а вы уже обсуждаете награды? Не слишком ли рано?

Ведь она сама считала, что на этот раз написала отлично!

Ся Е тут же обернулась к ней:

— Если ты наберёшь семьсот баллов, я тоже дам тебе награду.

Сяо Лимон радостно засияла:

— Правда?

Фэн Яо опередил Ся Е в ответе:

— Конечно, правда. Хотя шансов у тебя набрать семьсот — не очень много.

— Хмф! — Сяо Лимон отвернулась, решив больше не разговаривать с этим противным дядей.

Но едва она вернулась домой и рассталась с Ся Е, как «противный дядя» схватил её за рюкзак.

— Малышка, а ту фразу, которую ты не договорила в машине… Что это было? — спросил Фэн Яо.

Сяо Лимон замерла, потом виновато закрутила глазами:

— Да ничего такого… Совсем ничего.

Фэн Яо, который знал её с детства, сразу понял, что она врёт.

— Ты сказала, что если Ся Е обгонит вашего старосту, он пожалеет… О чём именно пожалеет?

Мозг Сяо Лимон лихорадочно заработал. Через пять секунд она нашла подходящее оправдание:

— Ну как же! Пожалеет, что дал Ся Е свои конспекты! Теперь, когда она его обгонит, он точно будет жалеть об этом! Честно-честно! Ведь ты сам знаешь про конспекты — даже пометки там делал!

Фэн Яо: …

Помолчав пару секунд, он сказал:

— Ты ведь давно мечтала сходить в исследовательский институт, посмотреть, как работают медики. Я возьму тебя туда.

Глаза Сяо Лимон загорелись:

— Правда?

Фэн Яо кивнул:

— Ответь честно на мой предыдущий вопрос — и я тебя отвезу.

Сяо Лимон: …

Пять секунд внутренней борьбы — и она слабым голосом пробормотала:

— Но я же уже сказала правду! Если ты не веришь, я ничего не могу с этим поделать…

Фэн Яо вздохнул:

— Я просто проверял, честная ли ты девочка.

— А? — Сяо Лимон подняла на него глаза.

— Почему ваш староста пожалел бы… Я и так уже знаю, — снова заговорил Фэн Яо.

Сяо Лимон отцепила его руку от ремешка рюкзака:

— Я не понимаю, о чём ты.

Фэн Яо невозмутимо усмехнулся:

— Да ладно, это же детская влюблённость. Ся Е мне уже всё рассказала. Не такое уж это большое дело.

— Невозможно! — воскликнула Сяо Лимон. — Ся Е сказала, что никому не расскажет!

— Значит, это правда? — на этот раз Фэн Яо сам потерял самообладание.

Сяо Лимон: …

Она только сейчас поняла: дядя ничего не знал! Он просто проверял её на честность — а она сама всё выдала!

Увидев, что лицо Фэн Яо стало серьёзным, Сяо Лимон испугалась, что он побежит жаловаться отцу Ся Е, и схватила его за полы пальто:

— Дядя, сделай вид, что ничего не знаешь! Пожалуйста! Иначе… иначе Ся Е точно рассердится!

Фэн Яо молчал.

Сяо Лимон смотрела на него с мольбой:

— Дядя, правда, не говори никому! К тому же Ся Е уже давно не любит старосту…

— То есть раньше любила? — голос Фэн Яо звучал спокойно.

Сяо Лимон поняла, что скрывать бесполезно, и решила признаться:

— Ся Е действительно признавалась старосте до перевода в другой класс… Но я и не думаю, что она его по-настоящему любила. Между ними даже не было розовых пузырьков!

Фэн Яо, услышав, что признание произошло до перевода, немного успокоился и лёгким щелчком стукнул Сяо Лимон по лбу:

— Ты ещё и розовые пузырьки различаешь?

Сяо Лимон кивнула:

— Конечно! В манге же…

Она вдруг осеклась — кажется, случайно выдала, что тайком читает мангу.

— В общем, между Ся Е и старостой ничего не может быть! Ся Е такая красивая — её парень должен быть хотя бы не хуже тебя!

Фэн Яо не удержался от смеха:

— Найти кого-то красивее меня — задачка непростая.

Сяо Лимон нахмурилась:

— Ты прав. Я и правда не встречала никого красивее тебя. Хотя младший дядя Ся Е почти такой же красивый… Но у них же кровное родство — это невозможно.

Помолчав немного, она добавила, словно смиряясь с судьбой:

— Хотя… он всё равно не должен быть намного хуже тебя. Староста, конечно, не подходит. Хотя если Ся Е его очень-очень полюбит, я, наверное, поддержу.

Фэн Яо фыркнул:

— Малышка, у людей должна быть твёрдая позиция. Иначе тебя будут презирать.

Сяо Лимон покачала головой:

— Ся Е — мой друг. Главное, чтобы ей было хорошо. Хотя… я всё равно хочу, чтобы её парень был красивым.

Фэн Яо не стал с ней спорить и указал на её руку, всё ещё державшую его пальто:

— Отпусти!

Сяо Лимон замотала головой:

— Сначала пообещай, что никому не расскажешь о нашем разговоре!

Фэн Яо усмехнулся:

— Ты со мной торговаться вздумала?

Сяо Лимон испуганно сжалась, но руку не убрала:

— Если не пообещаешь, я… я заплачу прямо здесь!

Фэн Яо сдался:

— Ладно, обещаю. У меня и так дел по горло — уж точно не до ваших детских секретов.

Сяо Лимон обиделась:

— Тогда зачем только что вытягивал из меня информацию!

Фэн Яо принял вызывающий вид:

— Малышка, сейчас ты просишь меня, а не я тебя. Если не понимаешь этого, могу немедленно передумать.

Сяо Лимон мгновенно отпустила его пальто и, не оглядываясь, помчалась наверх.

Фэн Яо посмотрел ей вслед, улыбнулся и достал телефон. Открыв чат с Ся Е, он отправил сообщение.

#

Тем временем Ся Е вернулась домой и с удивлением обнаружила, что Ся Чжи сегодня дома. Та сидела на диване, задумчивая и явно чем-то расстроенная.

Ся Е подошла и поздоровалась. Ся Чжи с трудом улыбнулась и спросила:

— У вас сегодня после экзаменов тоже вечерние занятия?

http://bllate.org/book/10334/929153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода