× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что Ся Е раньше покупала одежду и сумки, даже не моргнув глазом!

Злюсь! Просто злюсь до чёртиков!!!

Чем сильнее злилась Ся Шу Юнь, тем радостнее становилось Сяо Лимон. Отойдя с Ся Е подальше, она наконец не выдержала:

— Твой папа правда даёт тебе столько карманных денег?

— Лимит такой есть, — пояснила Ся Е, — но на самом деле я трачу гораздо меньше.

— Ни в коем случае не говори об этом Ся Шу Юнь! — воскликнула Сяо Лимон. — Пусть злится! Лучше бы она дома у отца денег попросила — и получила бы нагоняй!

Повеселившись немного, Сяо Лимон вдруг занервничала:

— Но завтра же диагностическая контрольная! Если ты не обгонишь ту уродину, она обязательно прибежит хвастаться!

Ся Е не волновалась и лишь спросила:

— А ты знаешь, сколько баллов обычно набирает Ся Шу Юнь?

Сяо Лимон задумалась и покачала головой:

— Кто станет следить за этой противной девчонкой? Хотя… она всегда в хвосте класса, поэтому и сидит на предпоследней парте!

— У тебя же хорошие оценки, — удивилась Ся Е. — Почему ты тогда сидишь на самой последней парте?

— Чтобы тайком читать мангу! На задних партах учителя реже замечают… Только не смей рассказывать моему дядюшке!

Глаза Сяо Лимон забегали — она явно боялась, что Ся Е проболтается.

На уроках точных наук — математики, физики, химии и биологии — Сяо Лимон постоянно читала комиксы. Но поскольку по этим предметам она почти всегда получала полный балл, даже если учитель и замечал, он делал вид, что ничего не видит. Поэтому девочка чувствовала себя в безопасности. Однако если бы об этом узнал её дядюшка, он бы точно начал «читать мораль».

— Хорошо, не скажу, — пообещала Ся Е, — но ты хотя бы начни учить английские слова и классические стихи! Давай вместе станем отличницами!

— Зачем мне быть отличницей? Моих оценок вполне хватит, чтобы поступить в университет Танчэна!

Ся Е промолчала.

Она понимала: изменить чужие убеждения — задача крайне сложная. Для этого нужен особый повод.

Но она не ожидала, что этот повод появится так скоро.

В ту же ночь, когда Ся Е уже спала, её разбудил звонок от Сяо Лимон — та захотела поговорить по душам.

— Малышка, завтра же диагностическая контрольная! У тебя такие дела, что нельзя подождать до утра? — голос Ся Е звучал сонно и вяло; она всё ещё лежала под одеялом.

— Сейчас только полночь прошла! Это ещё не «глубокая ночь»! — возбуждённо ответила Сяо Лимон.

Ся Е зевнула:

— Ладно, говори. Потом сразу спать.

— Ся Е, твой младший дядя правда такой крутой?

— Конечно! Его даже «экспертом» назвать — значит ничего не сказать. Он настоящий гений науки!

— Сегодня я его видела в саду — он ухаживал за своими лекарственными травами. Такой холодный, почти не разговаривает с людьми. Дядюшка сказал, что он перескакивал через классы ещё чаще меня. И всего в двадцать три года получил докторскую степень!

— Если ты постараешься, тоже сможешь стать такой же великой.

— Правда? — воскликнула Сяо Лимон, но тут же загрустила. — Но у меня же два предмета «хромают»!

— Твои слабые места — английские слова и анализ классической поэзии с цитированием стихов наизусть. Всё это легко исправить: просто нужно запомнить и выучить.

Ся Е решила, что сегодняшняя встреча с «богом знаний», который даже не удостоил её внимания, сильно задела девочку. Теперь та хочет доказать, что тоже чего-то стоит.

Как подруга, Ся Е в такой момент просто обязана была поддержать и вдохновить её. Если Сяо Лимон сохранит этот порыв до самого выпускного экзамена — будет замечательно!

— Тогда после диагностической начнём заниматься вместе! — воодушевилась Сяо Лимон.

После разговора Ся Е быстро уснула.

#

В понедельник утром Фэн Яо, как обычно, отвёз их к школьным воротам, но внутри школы они сразу разошлись.

В школе иностранных языков Танчэна места на экзаменах распределялись строго по успеваемости: Сяо Лимон сидела в первом экзаменационном зале, а Ся Е — в последнем.

С ручками и пропуском на экзамен Ся Е вошла в аудиторию и сразу заметила нескольких учеников с ярко окрашенными волосами. По сравнению с ними прежняя причёска Ся Е — крупные волны цвета красного вина — казалась почти консервативной.

Почти всех в этом зале прежняя Ся Е знала, но странно — никто не заговаривал с ней первой.

Ся Е быстро поняла: они просто не узнали её без макияжа и в школьной форме.

Раз это экзамен, она и не собиралась здороваться. Молча прошла к столу со своим номером и села.

— Ся Е! — вдруг громко крикнула девушка с десятком косичек и ярким макияжем.

Её возглас привлёк внимание всей комнаты — вскоре вокруг Ся Е собралось человек пятнадцать.

— Это правда ты? Классный руководитель сказал, что ты перевелась в экспериментальный класс. Тебя родители заставили?

— Почему ты вдруг перестала краситься? Без макияжа ты, конечно, тоже красива, но это совсем не похоже на тебя!

— Да! И ты ещё надела форму! Если наш классрук увидит тебя такой, решит, что ты с ума сошла!

Ся Е промолчала.

Ей показалось, будто её рассматривают, как обезьянку в зоопарке.

Внезапно девушка с хвостом-скорпионом поставила банку колы прямо на парту Ся Е и поддразнила:

— Ради Цюй Цзэ, этого белоручки, ты готова на всё — даже отказаться от общего вступительного экзамена по искусству!

Девушку звали Хэ Цинцин; она тоже училась на актрису и раньше дружила с прежней Ся Е.

Услышав её слова, парень с жёлтыми волосами постучал по парте Ся Е и спросил:

— Это правда?

Парня звали Юй Сунбо — он занимался спортом, часто дрался и считал себя школьным задирой. Он и прежняя Ся Е были знакомы ещё с начальной школы и всегда держались вместе.

Согласно сюжету книги, даже когда все остальные отвернулись от Ся Е, Юй Сунбо продолжал помогать ей и не раз выручал из передряг.

Правда, в итоге ему самому досталось: семья Юй Сунбо разорилась из-за главного героя, а когда тот решил стать профессиональным спортсменом, ему сломали ногу.

Ся Е улыбнулась Юй Сунбо и Хэ Цинцин:

— Я перевелась в экспериментальный класс, потому что хочу нормально учиться и поступить в университет. Это никак не связано с Цюй Цзэ.

Видимо, из-за дружбы прежней Ся Е с этими двумя, сейчас рядом с ними она чувствовала особую теплоту.

Хэ Цинцин приподняла бровь, потрогала лоб Ся Е и воскликнула:

— У тебя жар? Ты что, бредишь?

Остальные подхватили:

— Да уж! При твоих трёхстах с лишним баллах даже если все учителя школы будут тебя дополнительно учить, вряд ли получится поступить на бакалавриат!

— Наверное, ты просто сошла с ума после того, как Цюй Цзэ отверг твоё признание.

— Если не получается добиться одного — выбери другого! Если бы это был я… тебе даже не пришлось бы за мной бегать. Я бы сам пришёл, когда скажешь!


Все говорили наперебой, никто не верил, что Ся Е перевелась ради учёбы.

Сначала Ся Е было всё равно, но тут её взгляд упал на Си Яна, сидевшего на последней парте с видом зрителя, наслаждающегося представлением.

Она даже не стала думать, почему Си Ян оказался в последнем экзаменационном зале. Главное сейчас — не дать ему поверить, будто она действительно влюблена в Цюй Цзэ.

Иначе всё, что она объясняла в экспериментальном классе, пойдёт насмарку.

Быстро сообразив, Ся Е посмотрела на Юй Сунбо и сказала:

— Разве ты не помнишь? В прошлый раз мы играли в «Правда или действие», я проиграла, и ты заставил меня признаться Цюй Цзэ! Почему не объяснишь им сейчас?

Юй Сунбо промолчал.

Что за чушь???

Он прекрасно понимал, что она врёт, но, глядя на её миловидное лицо без макияжа и виновато-растерянные глаза, почему-то смягчился.

Махнув рукой окружающим, он заявил:

— Да, было такое дело! Не обвиняйте зря Ся Е!

Большинство поверили Юй Сунбо, только Хэ Цинцин с недоумением посмотрела на Ся Е, потом перевела взгляд на Юй Сунбо.

Казалось, она что-то вспомнила — лицо её внезапно стало мрачным.

Она провела ручкой по парте, оставив длинную царапину, и сжала пальцы так крепко, что ногти впились в ладонь и причинили боль. Только тогда она опомнилась.

В этот момент в класс вошёл экзаменатор.

— Как обычно, сдайте все учебники, справочные материалы и телефоны, — сказал он, прекрасно понимая, что эти ученики вряд ли принесли с собой книги. — Если во время экзамена у кого-то зазвонит телефон, это будет считаться списыванием.

На крупных экзаменах в каждом зале стояли глушилки сигнала, поэтому сдавать телефоны было необязательно. Но если аппарат вдруг зазвонит — это помешает другим.

Ся Е давно выключила свой телефон, так что не стала его сдавать, а просто аккуратно разложила канцелярию, готовясь к экзамену.

Когда по радио объявили о начале раздачи материалов, два экзаменатора вскрыли конверты и начали выдавать бланки и листы для ответов.

Первым шёл экзамен по китайскому языку. Получив задания, Ся Е бегло просмотрела их и поняла: вопросы стандартные, баллов будет немало.

Китайский был её сильной стороной, но она решила скрыть истинный уровень. При выполнении заданий на анализ текста и поэзии она намеренно не указала все ключевые моменты, а в переводе классических текстов допустила две ошибки. Только сочинение она написала на полную силу.

Прежняя Ся Е, хоть и училась плохо, писала очень красивым почерком — и, что удивительно, он почти полностью совпадал с почерком самой Ся Е. Различить их было невозможно, так что ей не пришлось специально имитировать чужой почерк.

Закончив работу, она прикинула примерный результат: должно получиться чуть больше 110 баллов — средний уровень для экспериментального класса. По сравнению с прежними «едва на тройку» это уже на двадцать с лишним баллов выше. Больше было бы подозрительно.

Когда она уже собирала бланки и задумчиво смотрела в окно, кто-то ткнул её ручкой в спину.

Ся Е откинулась назад и услышала шёпот:

— Положи лист поближе — дай списать цитаты из классики.

Ся Е растерялась. Прежняя Ся Е, конечно, без раздумий дала бы списать. Но в прошлой жизни Ся Е разве что на зачётах помогала гуманитариям — такого опыта у неё почти не было.

Пока она колебалась, экзаменатор сам решил проблему:

— Третий ряд, предпоследняя парта! Хватит вертеться! Смотрите только в свои работы!

После этих слов сосед сзади угомонился, и Ся Е с облегчением выдохнула.

Скоро прозвучало объявление об окончании экзамена. Сдав работу, Ся Е вышла из аудитории — и тут её остановил невысокий парень.

— Ся Е, ты что, не друг? Я же видел, как твой лист весь исписан! Попросил списать пару строк классики — и отказала!

Ся Е улыбнулась:

— Учитель же назвал твою фамилию! Как я могла после этого дать списать?

Парень засмущался от её улыбки, покраснел и замахал руками:

— Ну… это же не такая уж важная вещь.

Подошла Хэ Цинцин, взяла Ся Е под руку и весело сказала:

— Ты ведь не сдала общий экзамен по искусству, а на сообщения не отвечала — мы уж думали, ты нас совсем забыла!

Затем она обернулась к Юй Сунбо:

— Сун-гэ, давай сегодня втроём сходим в столовую?

Юй Сунбо взглянул на Ся Е и кивнул:

— Давайте!

Вспомнив, что раньше многие писали прежней Ся Е, в основном спрашивая, почему она бросила экзамен, Ся Е почувствовала неловкость. Она не хотела отвечать каждому, поэтому просто удалила все непрочитанные сообщения, решив, что если кому-то срочно понадобится связаться — позвонит.

Теперь, стоя перед двумя старыми друзьями прежней Ся Е, она смущённо улыбнулась:

— У меня дома несколько дней назад случилось одно дело… поэтому я никому не отвечала.

Хэ Цинцин заинтересовалась:

— Что случилось?

Ся Е помолчала пару секунд:

— Ничего особенного. Уже всё уладили.

Хэ Цинцин поняла, что та не хочет говорить, и больше не расспрашивала.

— Ты перевелась из-за этого? — спросил Юй Сунбо.

Хэ Цинцин тут же вмешалась:

— Конечно нет! Разве я тебе не говорила? Ся Е гоняется за Цюй Цзэ из экспериментального класса! Просто ты не был рядом, когда она ему призналась.

— Я спрашиваю Ся Е, — повторил Юй Сунбо.

Лицо Хэ Цинцин стало напряжённым, и она тоже перевела взгляд на Ся Е.

http://bllate.org/book/10334/929125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода